（外国语言学及应用语言学专业论文）on+the+ecofeminist+sense+in+the+poetry+of+emily+bronte.pdf

摘要 摘要 生态女性主义始于2 0 世纪7 0 年代，其理论认为，女性与自然存在天然联系， 同为“他者”，其根源是父权制社会传统二元对立与统治逻辑，女性与自然团结一 致才能维护自身利益，获得自由与权利，其终极目标是实现人与自然、男性与女 性的大和谐。生态女性主义文学批评则兴起于2 0 世纪9 0 年代，第一次从女性与 自然的双重视角出发，对文学作品中女性与自然的“缺席”与“在场”进行审视。 作为小说家，艾米莉勃朗特早在1 9 世纪末就声名鹊起；作为诗人，她却鲜 为人知，直到2 0 世纪，其诗名才得以确立。其诗歌保留至今的有1 9 3 首，可分为 两大类：贡达尔诗歌和非贡达尔诗歌( 自我诗歌) 。其自我诗歌从女性的视角描述 了诗人身处那个年代的困惑、孤独、沮丧、绝望、顽强与渴望，充分体现1 9 世纪 英国社会作为一名女诗人的精神生存状态。其贡达尔诗歌虚构了贡达尔王国，讲 述了几位女性奋争、复仇、获得权利和爱情的历程。而自然是其诗歌的常见意象。 本文从生态女性主义的视角对艾米莉勃朗特诗歌进行全面解读，旨在探究其 诗歌中的生态女性主义意识。本文分为6 个部分。首先，引论部分介绍了艾米莉勃 朗特在文学史上作为小说家和诗人的地位、国内外对其诗歌的研究现状、本文的 研究视角、研究目的和论文基本框架。第l 章为本文的理论基础，即生态女性主 义文学批评概述及国内研究现状与建议，以及艾米莉勃朗特诗歌的划分、主题 与总体特征。第2 章分析其自我诗歌中自然与女性结盟的思想。其诗歌中描述了 被压抑的女性形象和人化的“自然 他者，体现了二者的天然联系与同等地位， 并且假设二者结盟才能获得自由。第3 章通过对贡达尔诗歌的分析探讨了诗歌建 构宇宙大和谐的主题。有别于自我诗歌，贡达尔诗歌描述了非传统的新女性形象 和自然的独立意象。无论是在爱情上还是政治上，女性与自然的权利被展现得淋 漓尽致。同时，诗歌中流露出对战争的厌恶，与对女性、自然和男性和谐世界的 向往。第4 章从三个方面探讨了艾米莉勃朗特诗歌中生态女性主义意识的成因： 豪渥斯、1 9 世纪上半叶的社会背景、人文影响。本文结论认为，艾米莉勃朗特 诗歌领先其时代，先于生态女性主义理论形成1 0 0 多年，蕴含了生态女性主义思 想，具有明显的生态女性主义意识，堪称经典。作为小说家，艾米莉勃朗特受 到后世景仰，而作为诗人，她也理应倍享殊荣。 关键词：艾米莉勃朗特；诗歌；生态女性主义 i l l a b s t r a c l a b s t r a c t e c o f e m i n i s mo r i g i n a t e di nt h e19 7 0 s i tc l a i m st h a tt h e r ei sb o mi n t e r c o n n e c t e d n e s s b e t w e e nw o m e na n dn a t u r e ，w h oa r eb o t ho p p r e s s e da n de x p l o i t e di nt h ep a t r i a r c h a l s o c i e t y i te m p h a s i z e st h a tt h er o o to ft h e i r “o t h e m e s s i st h ep a t r i a r c h a lt r a d i t i o n a l d u a l i t ya n dr u l i n gl o g i c a n dh e n c e i td e c l a r e st h a tw o m e na n dn a t u r eh a v et ou n i t e t o g e t h e rt op r o t e c tt h e i ro w nb e n e f i t sa n dw i nf r e e d o ma n dp o w e r t h eu l t i m a t eg o a lo f e c o f e m i n i s mi st oc o n s t r u c tt h eh a r m o n i o u sw o r l do fn a t u r e ，w o m e na n dm e n e c o f e m i n i s tl i t e r a r yc r i t i c i s mh a sb e e nd e v e l o p i n gs i n c et h e19 9 0 s ，w h i c h ，f o rt h ef i r s t t i m e c o m b i n e sf e m i n i s ma n dn a t u r et o g e t h e rt oe x a m i n et h e “a b s e n c e a n d “p r e s e n c e o fw o m e na n dn a t u r ei nl i t e r a r yw o r k s a san o v e l i s t e m i l yb r o m 琶b e c a m ef a m o u sa tt h ee n do ft h e19 柚c e n t u r y h o w e v e r , a sap o e t f e wh a v ek n o w nh e r i t sn o tu n t i lt h e2 0 mc e n t u r yt h a th e rn a n l ea sap o e tw a s e s t a b l i s h e d a c c o r d i n gt ot h er e s e a r c h e s ，t h e r ea r e19 3p o e m s w r i t t e nb yh e r , w h i c hc a n b ec l a s s i f i e di n t ot w ot y p e s ：g o n d a lp o e m sa n dn o n g o n d a lp o e m s ( o rh e rp e r s o n a l p o e m s ) i nh e rp e r s o n a lp o e m sa n dg o n d a lp o e m s ，n a t u r ei s af r e q u e n ti m a g e h e r p e r s o n a lp o e m sd e l i n e a t et h ep o e t sp e r p l e x i t y , l o n e l i n e s s ，d e p r e s s i o n ，d e s p a i ra n d a l s o p e r s e v e r a n c ea n de a g e r n e s sf o rh a p p i n e s s ，w h i c hf u l l yd i s p l a ya w o m a np o e t ss p i r i t u a l s t a t ei nt h e19 t h - c e n t u r yb r i t a i n h e rg o n d a lp o e m sm a k eu pa 1 1i m a g i n a r yg o n d a l e m p i r ea n dt e l lt h ep r o c e s so f s e v e r a lw o m e n sf i g h t ，r e v e n g e ，w i n n i n gl o v ea n dp o w e r t h i sd i s s e r t a t i o nr e a d se m i l yb r o n t 爸sp o e t r yo naw h o l ef r o mt h ee c o f e m i n i s t p e r s p e c t i v e ，a i m i n ga tp r o v i n gt h ee c o f e m i n i s ts e n s ei n h e rp o e t r y t h i sd i s s e r t a t i o n i n c l u d e ss i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti st h ei n t r o d u c t i o n i n t r o d u c i n ge m i l , b r o n t 琶sp o s i t i o n i nh i s t o r yo fl i t e r a t u r ea san o v e l i s ta n dp o e t ，c u r r e n ts t u d i e so nh e rp o e t r ya th o m ea n d a b r o a d ，a n dt h er e s e a r c hp e r s p e c t i v e ，r e s e a r c hp u r p o s e sa n dt h e s t r u c t u r eo ft h i s d i s s e r t a t i o n a n dt h e nc h a p t e ro n el a y st h et h e o r e t i cf o u n d a t i o nf o r “sd i s s e r t a t i o n , g e n e r a l i z i n gt h ee c o f e i m i n i s tl i t e r a r yc r i t i c i s ma n dc u r r e n ts t u d i e si nc h i n a , a n dt h e n d e l i n e a t i n gt h ec l a s s i f i c a t i o n ，s u b j e c t sa n dg e n e r a lf e a t u r e so fe m i l y b r o n t 琶sp o e t r y b y r e a d i n gh e rn o n g o n d a lp o e m s ，c h a p t e rt w oa n a l y z e st h et h o u g h to fc o m b i n i n gw o m e n a n dn a t u r e h e rn o n - g o n d a lp o e m sd e s c r i b et h eo p p r e s s e dw o m a ni m a g ea n dt h e a b s t r a c t p e r s o n i f i e dn a t u r eo t h e r , r e v e a lt h ei n t e r c o n n e c t e d n e s sa n dc o m m o np o s i t i o no fw o m e n a n dn a t u r e ，a n da s s u m et h a tt h eu n i o no ft h et w oi st h eo n l yw a yo u tt oo b t a i nf r e e d o m c h a p t e rt h r e ee x p l o r e st h et h e m eo fc o s m i ch a r m o n yb yr e a d i n gh e rg o n d a lp o e m s b e i n gd i f f e r e n tf r o mn o n g o n d a lp o e m s ，g o n d a lp o e m sp r e s e n tn o n t r a d i t i o n a li m a g e s o fn e ww o m e na n di n d e p e n d e n tn a t u r e n om a t t e ri nl o v eo ri np o l i t i c s ，t h ep o w e ro f w o m e na n dn a t u r ea r ei l l u s t r a t e dt h o r o u g h l y a tt h es a m et i m e ，t h ed e t e s t a t i o nt o w a r d s w a ra n de x p e c t a t i o nf o rah a r m o n i o u sw o r l do fw o m e n ，n a t u r ea n dm e na r er e v e a l e d c l e a r l y c h a p t e rf o u rp r o b e si n t ot h ef o r m a t i o no ft h ee c o f e m i n i s ts e n s ei ne m i l y b r o n t 芒sp o e t r yf r o mt h r e ea s p e c t s ：h a w o r t h ，t h e19 t h c e n t u r yb r i t i s hs o c i a lb a c k g r o u n d ， a n dh u m a n i s ti n f l u e n c e t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n t h ea u t h o rc o n c l u d e st h a te m i l y b r o n t 爸sp o e t r y ，p i o n e e r i n gh e rt i m e ，b e i n ga h e a do ft h eb i r t ho fe c o f e m i n i s mf o rm o r e t h a n10 0y e a r s ，c o n t a i n st h ee c o f e m i n i s tt h o u g h t sa n do b v i o u s l yp o s s e s s e st h e e c o f e m i n i s ts e n s e u n d o u b t e d l y , h e rp o e t r yc a i lb er a n k e da m o n gr a r ec l a s s i c s a sa n o v e l i s t ，s h eb e a r st h eo f f s p r i n g ? sr e s p e c t ；a sap o e t ，s h es h o u l da l s oe n j o yt h er e p u t a t i o n a n dh o n o r k e yw o r d s ：e m i l yb r o n t 芒；p o e t r y ：e c o f e m i n i s m 1 1 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为 获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的 说明并表示谢意。 签名：蔓垂夏至日期：。作6 月中日 关于论文使用授权的说明 本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文 的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘， 允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全 部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描 等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名： 蔓玉奄晕导师签名：崖盛至 日期：2 , - 口叩年6 月中日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n n o w a d a y s ，e m i l yb r o n t 芒i sw e l lr e c o g n i z e d ，t oag r e a td e g r e e ，a st h eg r e a t e s t w r i t e ro ft h et h r e eb r o n t 芒s i s t e r s c h a r l o t t e ，e m i l ya n da n n e l a u d e da sa no r i g i n a l a n di n n o v a t i v em a s t e r p i e c e ，h e ro n l yn o v e lw u t h e r i n gh e i g h t sh a sw o nh e rr e p u t a t i o n a n dp o s i t i o ni nl i t e r a t u r e s h eh a sb e e nc o m m e n t e da sau n i q u eg e n i u s ，a n dp o p u l a r l y n a m e dt h es p h i n xo fl i t e r a t u r e s o m e r s e tm a n g h a me v e rl i s t e dh e rn o v e la so n eo ft h e b e s tt e nb o o k si nw o r l dl i t e r a t u r e ( m a n g h a m ，1 9 5 4 ) w u t h e r i n gh e i g h t sh a sb e e n s t u d i e da n dr e a di nw i d es c o p e sa n dv a r i o u sw a y s n u m e r o u sr e s e a r c h e sa n dw o n d e r f u l c r i t i q u e sa th o m ea n da b r o a da r eb a s e do ni t a n d ，m o s to ft h ef i r s t - c l a s sa n t h o l o g i e s h a v es e l e c t e dh e rn o v e l m o r e o v e r , s h ea n dh e rn o v e lh a v eb e c o m et h ec o m p u l s o r yp a r t o ft h eb r i t i s hl i t e r a r yt e x t b o o k so rl i t e r a r yc l a s s i c si nc h i n ao ri ns o m eo ft h ew e s t e r n c o u n t r i e s i naw o r d ，a san o v e l i s t ，e m i l yb r o n t 芑o c c u p i e sau n i q u ea n dr e m a r k a b l e p l a c ea n de n j o y saw e l l k n o w nr e p u t a t i o ni nh i s t o r yo fb r i t i s hl i t e r a t u r ea n de v e no f w o r l dl i t e r a t u r e i na d d i t i o nt ob eam a r v e l o u sn o v e l i s t ，e m i l yb t o n t 爸i sa l s oa l lo u t s t a n d i n gp o e t s w i n b u me v e rd i r e c t l yd e f i n e d w u t h e r i n gh e i g h t sv i r t u a l l y ap o e m ( 杨静远， 1 9 8 3 ：7 6 - 8 1 ) a c c o r d i n gt oc w h a t - f i e l d sr e s e a r c hp u b l i s h e di n1 9 4 1 s h et o t a l l y w r o t e1 9 3p o e m s 。( 勃朗特，1 9 9 6 a ：1 ) b u tm o s to f t h e mw e r ep u b l i s h e da f t e rh e rd e a t h d u et oh e rp o w e r f u lp o e t i ct a l e n t ，h e rp o e m sa r es e l e c t e di n t ot h ea n t h o l o g yo ft h e2 2 f i r s t c l a s sp o e t sf r o mt h e19 曲c e n t u r yt ot h e2 0 蜘c e n t u r y ( 勃朗特，19 9 6 a ：1 ) ，a n di n t o t h en o r t o na n t h o l o g yo f e n g l i s hl i t e r a t u r e ( a b r a n m s ，2 0 0 0 ：1 3 1 1 1 3 1 7 ；c r r e e n b l a t t ， 2 0 0 6 ：1 4 1 9 - 1 4 2 4 ) ，a n da l s o i n t ot h en o r t o na n t h o l o g yo fp o e t r y ( f e r g u s o n ，2 0 0 5 ： 1 0 4 6 - 1 0 5 0 ) v i r g i n i aw 的l fe v e rc o m m e n t e dt h a te m i l yb r o n t 芒sp o e t r yw a sb e t t e rt h a n h e rn o v e la n dm u s to u t l a s ti t ( 勃朗特，19 9 6 a ：16 ) f u r t h e r m o r e ，l o n g m a nc o m p a n i o n t oe n g l i s hl i t e r a t u r ec l a i m st h a ts h eh a sb e e nr e c o g n i z e dt h eg r e a t e s tw o m a np o e ti n b r i t i s hl i t e r a t u r e ( 勃朗特，19 9 6 a ：1 ) u n d o u b t e d l y , e m i l yb r o n t 芒i sab r i l l i a n ta n d p o w e r f u lp o e t t h e s ec a n s h o wu sal i g h to ft h ev a l u eo fh e rp o e t r y i n18 4 6 ，谢t ht h ep s e u d o n y mo fe l l i sb e l l ，e m i l yb r o n t 芒p u b l i s h e d21p o e m s 埘也 h e rt w os i s t e r s ，c h a r l o t t ea n da n n e l a t e r , e n c l o s e di nt h es e c o n de d i t i o no fw u t h e r i n g 1 电子科技大学硕士学位论文 h e i g h t s ，a n o t h e r16w e r ep u b l i s h e d f o ral o n gt i m e ，w h a tp e o p l ec o m m e n t e do nw e r e t h e37p o e m s h o w e v e r , h e rp o e t r y “w a sa l m o s tu n k n o w ni nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y ( m e r m i n ，19 8 6 ：6 4 8 0 ) i t sn o tu n t i lt h e2 0 mc e n t u r yt h a th e rp o e t r yb e g a nt ow i nh e rr e p u t a t i o n m a n y c o l l e c t i o n so fe m i l y sp o e m sa p p e a r e d i n19 0 8c l e m e n ts h o r t e re d i t e d17 7o fh e r p o e m si nt h et w o v o l u m et h ec o m p l e t ew o r k so f e m i l yb r o n t 李( b r o n t 芒，19 0 8 ) i n19 2 3 ， c l e m e n ts h o r t e ra n dc w h a t f i e l dc o e d i t e dan e we d i t i o n ，t h ec o m p l e t ep o e m so f e m i l yj a n eb r o n t 孝( b r o n t 爸，19 2 3 ) a n dt h e nf o l l o w e db ys o m es l i mp r i n t i n gc a s e s ，i n 19 4 1 c 彤h a t f i e l dm a r k e dt h el a n d m a r ki nt h eh i s t o r yo ft h ep u b l i c a t i o no fe m i l y b r o n t a sp o e m s 谢t 1 1t h ee d i t i o no ft h ec o m p l e t ep o e m so f e m i l yb r o n t 誊( b r o n t e ，19 41 ) i nt h e19 5 0 s ，f o l l o w i n gp h i l i ph e n d e r s o n se d i t i o n ( b r o n t 芒，19 51 ) ，r a t c h f o r da l s o p u b l i s h e da l le d i t i o n ( b r o n t 芒，19 5 5 ) i nt h e 19 9 0 s ，t h e r ea p p e a r e da tl e a s tt h r e e c o l l e c t i o n s ：t h ep o e m so fe m i l yb r o n t d ( b r o n t e ，19 9 2 ) ；e m i l yj a n eb r o n t d t h e c o m p l e t ep o e m s ( b r o n t 芑，19 9 2 ) ；t h ep o e m so f e m i l yb r o n t 岳( b r o n t 芒，19 9 6 ) t h ep u b l i s h i n gh i s t o r yf u l l yr e v e a l sp e o p l e sa c c e p t a n c ea n dg r o w i n gc o n c e m a b o u th e rp o e t r y t h ec o r r e s p o n d i n gr e s e a r c h e so nh e rp o e t r yf r o mt h e2 0 也c e n t u r yt i l l n o wc a nb eg e n e r a l l yd i v i d e di n t ot h r e es t a g e s t h ef i r s ts t a g el a s t sf r o mt h e19 0 0 st ot h e19 4 0 s i nt h i ss t a g e ，m o s to ft h ee s s a y s j u s tb r i e f l yi n t r o d u c eh e rp o e m sa n dh e ri d e n t i t ya sap o e ta p a r tf r o mb e i n gan o v e l i s t f o re x a m p l e ，i n19 0 4 ，c h a r l o u em e ww a st h ep i o n e e rt om a k ea ne s s a yt oi n t r o d u c e e m i l y sp o e t r y ( m e w , 1 9 0 4 ：153 16 7 ) ，a n dt h e nl e i c e s t e rb r a n d n e ri n t r o d u c e dh e r p o e m sb yc o m b i n i n gi tw i 吐1h e rn o v e lr b r a n d n e r , 19 3 5 ：2 0 9 210 ) t h es e c o n ds t a g ei sf r o mt h e19 5 0 st ot h e19 7 0 s i nt h i ss t a g e ，c r i t i c sn o to n l y i n t r o d u c e dh e rp o e t r yf u r t h e r ，b u ta l s of o c u s e do nt h eg o n d a ls a g aa n dt h e m e so fh e r p o e t r y , a n da l s om a d ec o m p a r a t i v es t u d i e sb a s e do nh e rp o e t r y c a t h l e e nr a i n e ( 1 9 5 2 ：2 7 7 - 2 7 8 ) ，d e n i sd o n o g h u e ( 1 9 7 0 ：1 5 7 1 7 2 ) a n dr o b i ng r o v e ( 1 9 7 6 ：3 3 - 6 8 ) a r e w o r t hm e n t i o n i n gh e r e ，w h om a d es o m ef u r t h e ra n di m p o r t a n ti n t r o d u c t i o n st oh e r p o e t r y m i s sr a t c h f o r dw a st h ep i o n e e ro ft h eg o n d a li n v e s t i g a t o r sa n df o l l o w e db yw d p a d e n m i s sr a t c h f o r dc o n s t r u c t e de m i l y sp o e t r y 髂an o v e li nv e r s e w h i c ht e l l st h e g o n d a lq u e e n sf i g h t i n gf o rp o w e ra n dr u l i n gt h ee m p i r ea n da l s oh e rr o m a n t i cs t o r i e s s h ec r e a t e do n eh e r o i n eu n d e rt h r e ed i f f e r e n tn a m e s ：a u g u s t ag e r a l d i n ea l m e d a , g e r a l d i n es ，a n dr o s i n ao fa l c o n a w a s ( b r o n t 爸，1 9 5 5 ) h o w e v e r , a ni n v e s t i g a t i o no f 2 i n t r o d u c t i o n g o n d a lc l a i m sr e a s o n a b l yt h a tt h e r ea r et h r e ew o m e ni nt h i sp o e t i cv e r s e ( p a d e n ，19 5 8 ) a p a r tf r o mt h i s ，a n g e l eb o t r o ss a m a a n ( 19 5 9 ：118 - 13 4 ) s t u d i e dt h et h e m e so f “d e s o l a t i o n ，l o n e l i n e s s ，d a r k n e s s ，a n dg l o o m i nh e rp o e m sw h i l ec d a yl e w i ss t u d i e d t h ep a s s i o nf o rf r e e d o mi ni t ( l e w i s ，1 9 6 5 ：8 3 9 9 ) b e s i d e s ，s o m eo ft h ec r i t i c sm a d e c o m p a r a t i v es t u d i e sb e t w e e nh e rp o e m sw i t hb y r o n s ( w i n i f r e d ，19 6 6 ：11 - 17 ) 1 ，f d m a u r i c e s ( o r a m ，1 9 5 7 ：1 3 1 - 1 4 0 ) ，a n dw o r d s w o r t h s ( w o r d s w o r t h ，1 9 7 2 ：8 5 9 2 ) e t c t h et h j r ds t a g eb e g a na tt h e19 8 0 s i nt h i ss t a g e m o s to fc r i t i c sh a v ec o m m e n t e d o nh e rp o e m sw i t hd i f f e r e n tp h i l o s o p h i c a lt h e o r i e sa n do t h e rs o c i a lt h e o r i e st oe x p l o r e t h ed e e p e rl a y e ro fh e rp o e m s i n19 8 0 ，j u x t a p o s i n gh e rw i t hd o r o t h yw o r d s w o r t ha n d e m i l yd i c k s o n ，m a r g r e th o m a n sr e a dt h ef e m i n i n i t yi nh e rp o e m s ( h o m a n s ，19 8 0 ) i n 19 8 6 ，d o r o t h ym e r m i nd e f i n e dh e ra sav i c t o r i a np o e ta n dr e a dt h ef e m i n i s tv o i c ei nh e r p o e m s ( m e r m i n , 19 8 6 ：6 4 - 8 0 ) i n19 9 0 ，k e n et a y l e rs t u d i e dt h et h o u g h t sr e v e a l e di nh e r p o e m s ( t a y l e r , 19 9 0 ) a l li i la 1 1 e m i l yb r o n t 芒a n dh e rp o e t r ya r eb e c o m i n gm o r ea n dm o r e i n t e r e s t i n gt o t h el i t e r a r yc r i t i c s ，a n dt h ev a l u eo fh e rp o e t r yi sb e c o m i n ga c k n o w l e d g e di naw i d e ra n d w i d e rs c o p ei nt h ew e s t e r nc o u n t r i e s b u tt h er e s e a r c hp e r s p e c t i v e sa r es t i l lv e r yl i m i t e d h o w e v e r , r e s e a r c h e so i lh e rp o e m si nc h i n aa r ed e v e l o p i n gb u tn e e dm o r e a c a d e m i ca t t e n t i o n d o m e s t i cr e s e a r c h e so ne m i l yb r o n t e sp o e m sb e g a na tt h e19 8 0 s a l t h o u g hr e s e a r c h e so ne m i l yb r o n t 芒h e r s e l fa n dh e ro n l yn o v e lw u t h e r i n gh e i g h t s b e g a na tt h e19 2 0 8 i nh i sr e v i e wo nt h er e s e a r c h e sa b o u tt h eb r o n t 爸s ，z h a n gw e ie v e r s a i dt h a te m i l yb r o n t 爸? sa c h i e v e m e n t si np o e t r ym i g h tc o m p a r e 、 ，i mt h o s ei nh e rn o v e l ( 张唯，19 8 4 ：10 8 111 ) s e v e r a ly e a r sl a t e r , w h e nt a oy o n ga n ds h e nj i a n q i n g g e n e r a l i z e dt h en e wp r o g r e s si nt h er e s e a r c h e so nt h eb r o n t e s ，t h e ym e n t i o n e dt h a t e m i l y sp o e t r yw a sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei n t e r e s t i n gt ot h ec r i t i c s ( 陶勇，沈建青， 1 9 8 8 ：1 2 2 1 2 6 ) c h i n e s et r a n s l a t i o n so fe m i l y sp o e t r yb e g a nt oe n t e rt h eh i s t o r yi nt h e19 8 0 s i n 19 8 3 ，q uj i n g l i n ga n dl i ub i n g s h a nt r a n s l a t e df o u ro fh e rp o e m sa n dp u b l i s h e dt h e mi n f o r e g nl i t e r a t u r e ( 屈儆聆刘炳善，1 9 8 3 ：4 8 5 0 ) i n1 9 9 5 ，l i ux i n m i np u b l i s h e da c h i n e s ev e r s i o no ft h ec o m p l e t ep o e m so f e m b r o n t g ( 勃朗特，19 9 5 ) i i l2 0 0 5 ，q i n g e r i mw i n i f r e d 19 6 6 b y r o n j si n f l u e n c eo nt h eb r o n t 昔s j k e a t s - s h e l l e ym e m o r i a lb u l l e t i n ，7 1 1 9 i nt h i se s s a y , e m i l y sp o g m sa r ed i s c u s s