（英语语言文学专业论文）从德国功能翻译理论角度看汉语广告中修辞手法的英译.pdf

山东师范人学硕士学仲论文 语广告中修辞手法的方法，尤其是增译法和改译法。在不少情况下，它们是实现 译文功能的必要手段，完令有理由被认可和运用。 关键词：功能翻泽理论；目标语文本；目标语文化；修辞手法；翻译策略 分类号：h 3 1 5 9 山东师范大学硕_ ：学位论文 a d v e n i s e m e n t sh a v ed e f i n i t ep u 印o s e ，w h i c hi st ou 略ec o n s u m e r st ob u yt h e a d v e n i s e dp r o d u c t s i no r d e rt or e a l i z et h i sp u r p o s e ，a d v e n i s e r sa l w a y sm a k ef u l lu s e 0 fl a n g u a g e sr h e t o r i c a ld e v i c e sw h i c hm a k ea d v e n i s e m e n t sm o r ea t t r a c t i v ea n d m o r e p e r s u a s i v e t h et h e s i si n t r o d u c e st h er h e t o r i c a ld e v i c e su s e di na d v e n i s e m e n t s a tt h r e e l e v e l s ：p h o n e t i cl e v e l ，s e m a n t i cl e v e la n ds y n t a c t i cl e v e l ；s p e c i f i cr h e t o r i c a ld e v i c e s a r ei n c l u d e di nt h e s et h r e el e v e l s ，f o re x a m p l e ，s i m i l e ，m e t a p h o r ，h y p e r b o l e ，p u n ， p a r a l l e l i s m ，e t c f u n h e 硼o r e ，a d v e n i s e m e n tt r a n s l a t i o ni sa l s oc l o s e l yr e l a t e dw i t h p r o d u c t s s a l ec o n d i t i o n s 觚de c o n o m i cb e n e f i t s ，a n dt r a n s l a t o r sm u s tt r yt h e i rb e s tt o m a k et h et a 略e tt e x t sr e c e i v et h es a m er e s u l t si i lt h et a r g e te n v i r o n m e m b y a u t h e n t i ce x 锄p l e s ， t h e而t e ra t t e m p t st o e x p l o r es o m e s u c c e s s f t l l t f a n s l a t i o ns t r a t e 舀e s ( p a n i c i l l a r l ya d d “i o n 雒da d 印t a t i o n ) 印p l i c a b l et 0t r 孤s l a t e r h e t o r i c a id e v i c e sj nc h i n e s ea d v e n i s e m e n t si nt h el i g l l to ft h i sr e v o l u t i o n a r yt h e o r y u n d e rl o t so fc o n d i t i o n s ，t h e y 打en e c e s s 盯yd e v i c e st oa c h i e v ef u n c t i o n so ft h et a r g e t t e x t ，s ot h e ys h 叫l db er e c 0 印娩e d 孤da p p l i e di nt r a n s l a t i o np r a c t i c e k e yw o r d s ：f u 删i o n a l i s ta p p r o a c h ；t a r g e tt e x t ；t 鹕e tc u l t u r e ；r h e t o r i c a ld e v i c e s ； t r 觚s l a t i o ns t r a t e 西锶 山东师范大学硕十学位论文 n e wp e r s p e c t i v e g e n n a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r ya n di t s r e s e a r c h i n ge x c l u s i v e l yo n r h e t o r i c a ld e v i c e si nc h i n e s ea d v e r t i s e m e n t si np r o p o r t i o nt o o t h e r s f o c u s i n go n t h o s eo fe n g l i s h i t ss i g n i f i c a n c ei sa sf o l l o w s ： ( 1 ) w i t hs a t i s f a c t o r yp r a c t i c a lo u t c o m e ，t h ef u n c t i o n a l i s tc o n c e p to ft r a n s l a t i o n h a sp r o v i d e dt h e o r e t i c a lb a s i sf o rs o m et r a n s l a t i o np r a c t i c e su s e dt ob ec o n s i d e r e d a g a i n s tt h ee x i s t i n gc r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n ， a n d p r o v o k e dr e a p p r a i s a lo fc e n a i n t r a n s l a t i o nm e t h o d ss u c ha sa d d i t i o n 觚da d a p t a t i o n ( 2 ) t h ew r i t e rf i n a l l ys u g g e s t ss o m et 姗s l a t i o ns t r a t e 舀e sa p p l i c a b l et oi m p r o v e t h eq u a i i t yo ft r a j l s l a t i n gr h e t o r i c a ld e v i c e si l lc h i n e s ea d v e r t i s e m e n t si nt h el i g h to f t h i sn e w t h e o r y ( 3 ) t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n ti sb 弱e d0 nt h es p e c i f i cf i l n c t i o n ( s ) o ft h e t a 唱e tt e x t 卸dt h er e s p o n s e s0 fr e a d e 娼 s t m c t u r eo ft h et h e s i s t 1 l i st h e s i si sd i v i d e di n t 0f b u rc h a p t e 娼 c h a p t e ro n ei s t h el i t e r a t u r er e v i e wp a r t p r e v i o u ss t u d i e so na d v e r t i s e m e m t r a n s l a t i o n 锄dt h e i rl i m i t a t i o n sa r eb r i e n yi l l t r o d u c c d c h a p t e r r w oi s t h ep a r to ft h e o r c t i c a lf | r a m e w o r k nf b c u s e so ng e 加距 f i l n c t i o n a l i s tt h e o r ) ，a n di t sp r a c t i c a l i t yi na d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n t 1 l e ni tc o n t i n u e s t o 酉v e 觚i n t r o d u c t i o nt oa d v e n i s e m e n tl 锄g l l a g e ，e s p e c i a l l yt h ed i 能r e n c e sb e t 、) i ，e e n t h el a n g i l a g e so fc h i n e s ea d v e n i s e m e n t s 卸de n 烈i s ha d v e n i s e m e n t s c h a p t e r r h r e e i st o i l l v e s t i g a t e t h er h e t o r i c a ld e v i c e su s e di n ( ：l l i n e s e a d v e n i s e m e n t s t h e y 盯e 卸a l y z e df 硒mt h r e el e v e l s ：p h o n e t i cl e v e l ，s e m a n t i cl e v e l a l l ds y n t a c t i cl e v e l c h a p t e rf o u ri st h e 触：i l so ft h et h e s i s i i lt h el i g l l to ff u n c t i 佃a l i s tt h e o t h e w r i t e ra t t e m p t st oe x p l o r cs o m es u c c e s s f h ls t r a t e 沓e sa p p l i c a b l et ot h et r a n s l a t i o no f r h e t o r i c a ld e v i c e si nc h i n e s ea d v e n i s e m e n t s t i h r o u g l l 卸a l y s i so f 锄p l ea u t h e n t i c e x a m p l e s ，t h ew r i t e rf i n a l l ys u g g e s t st w og e n e r a ls t r a t e 酉e s ：r h e t o r i c a l t r 卸s l a t i o na n d n o n - r h e t o r i c a l t r a n s l a t i o n t h e r ea r ca l s os e v e r a lc o n c t es t r a t e 百e si n c l u d e di nt h e s e 2 山东师范大学硕十学何论文 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sc h a p t e r p r e v i o u ss t u d i e so na d v e n i s e m e n tt f a n s l a t i o na th o m ea n da b r o a d w i l lb eb r i e n ys t u d i e d ，a n di n a d e q u a c yo ft h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i l lb e i n t r o d u c e da tt h es a m et i m e 1 1p r e v i o u ss t u d i e so na d v e n i s e m e n tm n s l a t i o na th o m ea n d a b r o a d 1 1 1p r e v i o u ss t u d i e so na d v e r t i s e m e n tt | a n s l a t i o na b r o a d h u r b 诅( 1 9 7 2 ) a d v e r t i s e m e n tt 砌s l a t i o nw a sm e n t i o n e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o rt h ef i r s tt i m e i nh u r b i n sa n i c l e ( 麓厅( h e 乃口，坫肠纪历e 三口n g h 口g 它6 衄饥圯，豇，帕i n1 9 7 2 h u r b i n sa r t i c l ea p p e a r e di l iap e r i o dw h e nl i n g u i s t i cs t u d yo ft r a n s l a l i o nw a s p r i m a r i l yc o n c e m e dw i t ht h en o t i o n0 fe q u i v a l e n c e ，w h i c hi s “s u b m i i t e dt ol e x i c a l ， 伊a m m a t i c a la n ds t y l i s t i ca n a l y s i s ，i ti se s t a b l i s h e do nt h eb a s i so ft e x tt ) ，p e 锄ds o c i a l f i l n c t i o n ”( v e n u t i ，2 0 0 0 ：1 2 1 ) h ep o i i l t so u tt h a tt h e r ea r ean u m b e x 山尔师范入学硕士学位论文 t w or e f e rt ot h ec o n t e n t ：i d e n t i f y i n gf u n c t i o n ( r e l a t i n gt ot h en a m ea l l ds l o g a n ) a n d l 叫d a t o r y f u n c t i o n ( d e s c r i b i n gt h eq u a l i t i e so ft h ep r o d u c t ) ，a n dt w or e f e rt ot h em e a n s o fe x p r e s s i o n ：l u d i cf u n c t i o n ( t h e w o r dg a m e si nt h ea d v e r t i s e m e n t )a n dt h e m n e m o n i cf u n c t i o n ( t h er e a d a b i l i t ya n ds i 印i f i c a n c eo ft h ea d v e n i s e m e n t ) ( x u l u m i n g ，2 0 0 4 ：1 9 ) s m i t h l 【l e i n b m l e y ( 1 9 9 7 ) i n1 9 9 7 ，s m i t h & l ( 1 e i n b r a l e y s 彳讥嘲机g ? 彳，f 比一& 口g e & 阳勰g f 甜加厂 z h 船缸f 泐1w 勰p u b l i s h e di n 了融，l s 如f f i 伽嬲伽砌h h 加z 锄l m “，l f c 口砌啊e d i t e db y c 晡s t i 卸e 卜b r d b a s e do nc o n t r a s t i v e 锄a l y s i so fe n 酉i s h 觚dg e 咖孤a d v e n i s e m e n t e x 锄p l e s ，s m i t h & l ( 1 e i i i b r a l e yd c v e l o p e dt a x o n o m yo fs t m t e 西e sf o rt h e 锄a l y s i so f t r a i l s l a t e da d v e n i s e m e n t s t h e yg r o u p e dt h ea p p r o a c h e st oa d v e n i s e m e mt r a n s l a t i o n i n t 0 俞eb r o a dc a t e g o r i e s i ) 0 n tc h a n g ea 小，e r t i 鸵m e n t ：r e t a i nb o t l lg n p h i 髓柚dt e x t e x p o na d v e n i m e n t s ：p l a y p o s i t i w 咖嘲t y p c so ft h e 嘶咖a t i n g 四l t i l r e ， r e t a i n i n gt h eo r i g i n a ll o g o ，s l o g a n ，e t c n e c e 鼹a r y ，h a v ea d d i t i o n a lc o p yi nt a 唱e t l a n g u a g 蓐 s 妇i g h t 衄m s l a t i 伽 a d a p t a t i ：k o e p 、，i s u a l s ；c h 柚g et h ct e x ts i i g h yo rs i 印i f i c a n t l y r e v i s i ：k c 印v i 蛐a l s ，w r i t ean e wt c x t ( f b n gj i y u 柚，2 0 0 2 ：2 2 2 3 ) 卟e i rc 啪p a i i s o no fp a i r e dt m n s l a t i p r 0 v i d e sau s e f u lt 0 0 lf o r 孤a l y s i s ，a n dt h e p r o p o s c dc a t e g o r i z a t i o ni ss o m e w h a tm e 觚i n g f u l b u tt h e yh a v e0 n l yu s e ds e v e r a l s 锄p l e s ( 衄l ys i 】【p a i r s ) ，t h e r e f o r c ，t h e i rf i i l d i n g sm a y b eh a r dt ob eg e n e r a l i z e d ，a n d w ec a nn o ta p p l yi ta saf h m e w o r kt 0 伽r 柚a l y s i so fc h i n e s ea n de n 西i s h a d v e n i m e n t sw i t h o u ta n ya d j u s t m e n t s m a t h i 伽g u i d 奄n ( 2 0 ) s i n c c1 9 9 5 ，s t u d i e sc a r r i e d0 u ti nt h et r 卸s l a t i o no fa d v e r t i s e m e n tm a t e r i a l s i n c r c a s e d ，a c c o m p 卸y i n gt h ee m e r g e n c co f 百o b a lm a r k e t s r e v e r m a t h i e u g u i d 色r e sb o o k胁以s 肠砌g 彳c 缸( 2 0 0 0 )i s p e r h a p s t h eo n l yp u b l i s h e db o o k e x c l u s i v e l y0 na d v e n i s e m e n tt r a n s l a t i h lf a c t ，i tc o n c e m st h ei n t e m a t i o n a l a d v e n i s e m e n to fm u l t i n a t i o n a lf i 咖sw h i c hi i l c r e a s i n 百yn e e dt o 仃a n s l a t et h e i r 5 山东师范人学硕十学位论文 i fn o tp l u r i c u l t u r a l s e c o n d l y ，v e 姗e e rv i e w st r a n s l a t i o na sa na c t i o n ，o ri n0 t h e r w o r d s ，“a ni n t e n t i o n a l ，p a r t l yv e r b a li n t e r c u l t u r a li n t e r a c t i o nb a s e do nas o u r c et e x t ， ( n o r d ，2 0 0 1 ：1 8 ) a c t u a l l y i nv r e n n e e r st e n n i n o l o g y ，at r a n s l a t i o ni san e wo f f e ro fi n f 0 咖a t i o ni n t h et a 唱e tc u l t u r ea b o u ts o m ei n f 6 册a t i o no f f e r e di nt h es o u r c ec u l t u r ea n d l 卸g u a g e ， o ra d e t h r o n e m e n t0 ft h es o u r c et e x t ，“e v e r yt r a n s l a t i o ni sd i r e c t e da t 锄i n t e n d e d a u d i e n c e ，s i n c et 0t 豫n s l a t em e a n s t 0p r o d u c eat e x ti nat a 玛e ts e t t i n gf o rat a 玛e t p u r p o s ea n dt a 玛e ta d d r e s s e e si nt a 唱e tc i r c l l m s t a n c e s ”( n o r d ，2 0 0 1 ：1 2 ) t h e r ea r et h r e e m a i l lm l e si l ls k o p o st l l e o r ) r ：s k o p o sr u l e ，i n t m t e x t u a l ( c o h e f e n c e ) m l ea n di n t e n e x t u a l ( f i d e l i t y ) m l e s k o p o sn l l ei st h em o s ti m p o r t a n t ，锄di tr c q u i r e s t h a tt m n s l a t i o n a la c t i o nb ed e t e n n i n e db yi t ss k o p o s i n t r a t e x t u a ln l l em e a n st h a t t a 唱e tt e x ts h o u l db ec o h e r e n tw i t ht h es i t l l a t i o no ft h er e c e i v e r st om a k et h e me a s i l y u n d e r s t a n di t i i l t e n e x t l l a lm l em e 锄st h a tt h e r em u s tb es o m er c l a t i o n s h i p sb e t 、) l ，e e n t h ei n f o 唧a t i o no a e r e db yt h et a r g e tt e x t 觚dt h a to f f b r e db yt h es o u r c et e x t d u “n gt r a n s l a t i n gp r o c e 豁， i n t e n e x t u a lm l ei sc o n s i d e r e ds u b o r d i n a t et 0 i n t r a t e x t u a ln l l e ，a i l db o t ha r es u b o r d i i l a t et 0t h es k o p o sm l e i ft h es k o p o sr e q u 洫sa c h a n g e0 ff u n c t i o n ，t h es t a n d a f dw i l ln o1 0 n g e rb ei n t e n e x t u a lm l ew i t ht h es o u r c e t e x tb u ta d e q u a c yo ra p p r o p r i a t e n e s sw i t hr e g a r dt ot h es k o p o s a n di ft h es k o p o s d e m a n d si n t r a t e x t u a li n c o h e r e n c e ，t h es t 觚d a r do fi n t r a t e x t u a lr u l ei sn ol o n g e rv a l i d ( z h a n gm e i f a j l g ，2 0 0 5 ：8 6 ) n o r ds u m m a r i z e dt h ea d v 觚t a g e s0 f s k o p o st h e o r yb e i n ge x a c t l y t h e t r a n s l a t i o n a lm o d e lt h a tw a sn e e d e d ： 1 2 p r a g m a t i c ，a c c o u n t i l l g f b r t h es i t u a t i o n a lc o n d i t i o n so fc o m m u n i c a t i v e i n t e r a c t i o n s ，锄df b rt h e 北e d s 姐de x p e c t a t i o n s0 fa d d r e s 辩e so rp r o s p e c t i v er e c e i v e r s 0 fl h et 盯g e tt e x t 柚de v e nm a l 【i n gu 他伽葛e tr c c e i v e r st h em o s ti m p o n a n ty a r d s t i c ko f l f a n s l a t i o nd e c i s i o 璐；c u l t u 他o r i e n t e d ，西v i l l gc o n s i d e m t i o nt 0t h ec u l t u 北- s p e c i f i c f 0 加够o fv e r b a la n dn o n v e r b a lb e h a v i o 璐i n v o l v e di nt r a n s l a t i o n ；c o n s i s t e n t ，a b l et o e s t a b l i s hac o h c r e 】吡t h e o r e t i c a l 柚dm e t h o d o l o g i c a lf r a m e w o r kt h a tc o u l ds e r v e 弱a g u i d e l i n ef o ra ni n t e r s u b j e c t i v ej u s t i f i c a t i o no ft h et m n s l a t o r sd e c i s i o ni i la n yt y l 圮o r f 0 咖o ft i 彻s l a t i o nt a s k ，p e 册i t t i n g 柚y 咖s l a t i i l gp r o c e d u r e st h a tw o u l dl e a dt oa 山东师范人学硕十学位论文 f u n c t i o n a l t a 曙e tt e x t ( n o r d ，19 9 7 ：6 0 ) 2 1 3j u s t ah o l z - m 螽n t t 螽r i st h e o r yo f1 陌a n s l a t i o n a la c t i o n i nt h ed e v e l o p m e n to ft h et r e n do ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h ，s k o p o sh a sp l a y e da m a j o rr o l ea n ds k o p i s t sb e c o m eap o p u l a rn a m ef o rf u n c t i o n a l i s t s y e tv 宅珊e e r h i m s e l ff r e q u e n t l yl i n k sh i si d e a st ot h o s eo fj u s t ah o l z - m a n t t i 砸，w h oa l s op u b l i s h e d i n1 9 8 4h e ro w nt h e o r yo ft m n s l a t i o ni nt h eb o o kn a m e d 讹嬲肠砌m z 彳c 砌甩? 劢，) ， 口月d 讹历优幻晒g y ，w h i c hw a s f i r s tp r e s e n t e di n1 9 8 1a n dn o wi nm o r ee l a b o r a t ef o 瑚 m i i i l t t i i r iv i e w st r a n s l a t i o na s p u 叩o s e d r i v e n ， o u l c o m e 帕r i e n t e dh u m 觚 i i l t e r a c t i o n ， 觚df o c u s e so nt h e p r o c e 鳃 0 ft r a n s l a t i o na s m e s s a g e t m n s m i t t e r c o m p o u n d si n v o l v i n gi n t e r c l l l t u r a lt r a n s f e r ( l ih e q i n 岛2 0 0 5 ：9 1 9 2 ) 1 n h et r 锄s i a t i o n a l a c t i 衄m o d c lt a l 【e su pc o n c c p t sf 如mc o m m u i l i c a t i o nt h e o r ) ，觚da c t i o nt h e o r yw i t h t h ea i m ，锄o n g s to t h e r s ，o fp r 0 v i d i n gam o d e l 锄dg i l i d e l i n ca p p l i d b l et oaw i d e m g e0 fp m f e s s i o n a l t r a n s l a t i 彻s i t u a t i s ( m u n d a y 2 0 0 1 ：7 7 ) i tf o c l l s e s 0 nt h e p r o c c 鼹o f 仃孤s l a t i o nm t h e rt h a i lt h ee n dp 刚u c to ft h e 咖s l a t i o ni t s e l np u t st h e t 瑚s l a t o ri n t 0aw i d e rs o c i a lc o n t e x ta n dt a k e sa o c o u n to ft h er e l a t i o n sb e t w e e nt h e 咖s i a t o f 柚dt h ec l i e n t ，弱w e l la st h o s eb e t w e e nt h et m s l a t o ra n dt h eo r i 百n a lw r i t e r ， t h et r a n s l a t o ra n dt h er e a d e r s 2 1 4n o r d sr n i e o r yo f f u n c t i o np l u sl 0 y a l t y s k o p d st h e o f y a l s oh 硒l i m i t a t i o n s ：f i i s t ，d i 绝f c n t 僦e i v e 俗h a v ed i 虢r e n t e x p e d a t i s ， t r a n s l a t i o ns k o p o sc a l l n o ts a t i s f ya ut a 瑁e tr e c e i v e r s ； s e c o n d ， t m s l a t i 伽s k o p o sm a yd e v i a t e 劬mt h ei n t e n t i o no ft h es o u r o et e x t ，n l e r e f o r e ，n o r d p u tf b f w a r dan e wf u n c t i o n p l u s i o y a l t ym o d e la sac o m p l e m e n tt 0s k o p o st h e o f u n c t i 咖r c f e 璐t ot h ef a c t o r st h a tm a l 【eat a r g e tt e x tw o r ki nt h ei n t e n d e dw a yi nt h e t a r g e ts i t u a t i o n ；i o y a l t yr e f e r st 0t h ei n t e 印e r s o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et r a n s l a t o r t h es o u r c c - t e x ts e n d e r t h et a r g e t t e x tr e c e i v e r sa n dt h ei i l i t i a t o r i i la d d i t i 伽，t h e l o y a l t yp r i n c i p l el i m i t st h er a n g co fj u s t i f i a b l et a 略e t - t e x tf u n c t i o 璐f o ro n ep a n i c i l l a r s o u r c et e x t 觚dm i s e st h en e e df o ran e g o t i a t i o n0 ft h et m n s l a t i o na s s i 印m e n tb e 觚e e n t h et 姗s l a t o r 锄dt h ec l i e n t s ( j 伽m a lo ff 0 r e i 鲷l 加g i l a g e ，2 0 0 5 ，( 1 ) ，p 6 0 ) i i lt h i sl i g h t ，n o r dr e n e w e dt h ed e f i n i t i o no ft m n s l a t i o n i i lh e rw o r d s ： 1 3 山东师范大学硕十学位论文 t r a n s l a t i o ni sl h ep r o d u c t i o no faf u n c t i o n a lt a 唱e tt e x tm a i n t a i n i n gar e l a t i o n s h i pw i t ha g i v e ns o u r c et e x tt h a ti ss p e c i f i e da c c o r d i n gt ot h ei n t e n d e do rd e m a n d e df u n c t i o no ft h et a 穆e t i e x t ( t r a n s l a t i o ns k o p o s ) i ta l l o w sac o m m u n i c a t i v ea c tt ot a k ep l a c e ，w h i c h ，b e c a u s eo fe x i s t i n g l i n g u i s t i ca n dc u l t u m lb a l l f i e r s ，w o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l ew i t h o u ti t ( c h i n e 驼1 曙a n s l a t o r s j o u m a l ，2 0 0 0 ，( 4 ) ，p 9 ) b yc o m p a r i n gt h es k o p o sw i t ht h es o u r c e t e x tf u n c t i o n sb e f o r es t a n i n gt o t r a n s l a t e ，t r 锄s l a t o r ss h o u l db ea b l et o1 0 c a t et h ep r o b l e m st h a tw i l la r i s ei nt h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h u st h e yc a nd e v i s eah o l i s t i cs t r a t e g yf o rt h e i rs o l u t i o n f o rn o r d ， t h eb e s ls o l u t i o ns e e m st 0b eaf u n c t i o n a lt y p o l o g y0 ft r a n s l a t i o n ，j u s ta ss h ep o i n t e d o u t ，“m yp e r s o n a lv e r s i o no ft h ef i l n c t i o n a l i s ta p p m a c ht h u ss t a n d so n 耐op i l l a r s ： f i l n c t i o np l u sl o y a l t y ”( n o r d ，2 0 0 1 ：1 2 5 - 1 2 6 ) 2 2c o 阳c o n c e p t so ff u n c t i o n a l i s tt h e o r y t h er o i e so fi n i 6 a t o ra n d ，i h n s i a t i o nb r i e f 7 r r a n s l a t i o np r o c e s si sl i k eac h a i nw i t hm a n yl i n k s t h ef i r s tl i n ki st h ei n i t i a t o r a n dt h a tc 锄b eap e r s o n ，伊o u p0 ri i l s