（外国语言学及应用语言学专业论文）科技英语修辞过程分析.pdf

摘要 自七十年代以来，语言学界发生了一场深刻的革命，语言的功能观 点，语言的交际目的及交际策略引起世界各国语言学家极大的兴趣和关 注。与此同时，特殊用途英语已经成为英语教学中一个相当重要的组成 部分。语言的功能和篇章的修辞功能与特殊用途英语紧密相连。科技英 语作为特殊用途英语的一个重要分支，目前分析科技英语篇章的修辞特 点已成为一个新的趋势。 这篇文章主要从修辞的角度对科技英语篇章进行系统的分析和研 究。目的在于引进国外科技英语修辞分析方法和理论，使读者弄清形成 科技英语篇章所使用的语言修辞功能和修辞技巧。 文中运用了美国华盛顿大学语言学教授l o u i st r i m b l e 提出的科 技英语修辞过程模式并对科技英语中的修辞功能和修辞技巧进行了着 重论述，结合我国科技英语教学和翻译实践，对科技英语修辞分析方法 进行了尝试性的研究，以弥补国内这一项研究领域之不足，从而提高国 内科技英语课堂上的教学水平和科技英语的翻译水平。 关键词：科技英语篇章修辞过程修辞功能修辞技巧修辞语法闯题 a b s t r a c t s i n c et h e1 9 7 0 s ，ap r o f b u n dr e v o l u t i o nh a st a k e nu pi nh n g u i s t j cf i e l d t h e s ei d e a ss u c ha sl a n g u a g ef l h l c t i o n ，l a n g u a g ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s e a n dc o m m u n i c a t i v es “a t e g yh a v ea r o u s e dl i n g u i s t s i n t e r e s ta n dc o n c e mi n m a l l yc o u n t r i e s m e a i l w h i l e ，e n 酉i s hf o rs p e c i f i cp u r p o s e ( e s p ) h a sb e c o m e a ni m p o r t a i l tp a no fe n g l i s ht e a c h j l l g n et h e o r i e so fl a i l g i l a g ef i l n c l i o na i i d t e x t u a lr h e t o r i c a lf i l n c t i o nh a v eb e e nw i d e l ya p p l i e di ne s p e n 西i s h 五d r s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ( e s di sam a j o rs u b d i v i s j o no fe n 出i s hf o f s p e c i f i cp u r p o s e s p ) 皿e f e f o r e ，i t i san e w 打e n dt o a l l a l y z ee s t r h e t o r i c a lf e a t u r e sa tp r e s e n l t h i sp a p e ri sm a i l i l yc o n c e m e dw i t has y s l e m a t i c 强a l y s i sa i l dr e s e a r c h o ne s td i s c o u r s ef r o mar h c t o r i c a lp e r s p e c t 主v e f o 犯咖e s tr h e t o r i c a l a i l a l y s i sa p p r o a c hi si l l t r o d u c e da l l di l l u s t r a t e di nt h i sp a p e ri no r d e rt om a k e e s tr c a d e r sc o m p r e h e n dw h i c hk i n do ff h e t o r i c a lf u n c t i o l l s 柚dr h e t o r i c a l t e c h n i q u e s 盯eu s e di nas p e c i f i ce s t d i s c o u r s c n et h e s i su s e st h er h e t o f i c a lp r o c e s sc h a nb yp r o f e s s o rl 0 u i s 1 l i m b l ei nw a s h i n 昏o nu n i v e r s i t ya st h et l l e o r c t i c a lb 嬲i s t h es t i l d yh a s b e e nf b c l l s e do nr h e t o r i c a lf i i n c t i o n sa n dr h e t o r i c a lt e c h l l i q u e si ne s t d i s c o u r s e b a s e do ne s tt e a c h i n ga n dt r 柚s l a o np r a c t i c ei no u rc o u n t r y ， t h et h e s i si n t e n d st 0m a k eat e m a t i v er e s e a r c ho ne s tr h e t o r i c a lp r o c e s s w i t ht h ep u r p o s eo fc o m p e n s a t i n gf o rt l l ei n a d e q u a c i e si 也i sr e s e a i c ha r e a a n di m p m v i n ge s t t e a c h i l l gp m c t i c ea n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e k e yw o r d s ： e s tw r i t t 吼d i s c o u r s er h e t o r i lp r o c e s s r l i e t o r i c a lf 1 n c t i 0 sr l l e 幻r i c a it e c h i q u e s r h e t o r i c a lg m m m a n c a lp r o b l e m s 长春理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的硕士学位论文，科技英语修辞过程分析 是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中 已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或 撰写过的作品成果。对本文的研究做出熏要贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 作者签名一一趁 呈萨撂月珥日 y 一 长春理工大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学 位论文版权使用规定”，同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机 构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权 长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。 作者签名： 速通一一硅年剑卫曰 指导导师签名：辽丝奎塑! 盖年必型f = l c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n 王。王繇建耋e 珏l e 珏垂0 薹k r 瑟o s e e n 班i s hf o rs p e c i f i cp u r p o s e ( e s p ) h a sb e c o m ea nj m p o r l a n tp a r to f e 峭i s ht e a c h i n g u n g u i s t sh a v em a d ed i 氐r e n ta a l y s i s i nd i 骶咖t e 垂s 把搭e 珏舀i s 囊e s p e d 蠢l y 毯n g l s hf o rs c i 嚣释c e 黥矗r 蘸鞋o l o g y 勰d 曲t a i n e df r u i t f u la c h j e v e m e m s r e s e a r c h e f sf o i l n dc h a 轴暖e r j s t i c so fe s t t t l r o u g hr e g i s t e ra n a l y s i se s p e c i a l l y0 nl e x i c a la n d 耵锄m a t i c a ll e v e ls u c ha s f c a t u f e so fv o c a b u l 馘yi ne s t ，u s eo fp a s s i v ev o i c e ，p o s t - m o d j f i e r sa n d s 翔p l ep 转s 盛 e e s 鹪，e 把殛l e s e s e a f c h e 菇h a v e 糯d o 两 e 纛i y 掇a d em a n y a c h j e v e m e n t s ；h o w e v e r ，r e s t r j c t i o ns 棚le x i s t sd u et ot h e i rc o n 蚝n e m e n tt 0 l e x i c a l * 掣a m m a t i c a ll e v e l ， w h i c hh a v e n e 甜e e t e d f h c t o r i c a lf e a t u r e s o 印i a l l y 巍e t 翻e 越氛珏晚。珏s 强硅穗e 幻蛀隰l 耙西秘辆毡e s 童毪e s 繁 s i n c e1 9 9 0 s ，t h er e s e a r c ho f 也ea p p l i c a l i o o ft 赋t n a 盖r h e t o r i c a l f i l n c t 王o ni n t os c i e n c ea n dt e c h n o l o g ya r e ah a sb e e nw i d e l yc o n c e m e d t h e 瓣a f c ho 珏e s tr h e t o 靠c a lf e a t u f e sh e f ei s 娜p l o | e l yd 疆强r e n f r o 掇幽a to f o 氇e f 孙糯so fw 斑锄嚣珏薛s hw h 黼e d i 矧越波，积p f c s se m o i 脯s 。a n 曼钳 t e x ti sc o n c e m e da n l yw i t l lt h ep r e s e n t a t i o no ff a c t s ，h y p o t l l e s e s ，a n ds i m i l a r t y p e so fi l l f 0 彻a t i o n a sar e s u l t ，t h es 椰et e 册i nd i f f e r e n tf o m l so fe n 酉i s h h a s 藤纸转n lc e 珏e e p l 黼硅醛a g e 1 nt h ef i e i do f 嚣s t tt 1 1 e 蠡m o u sr 印r e s e n t a t j v eo nm e t ( 崩c a lf c a t u f e si s p r o f c s s o rl o u i s1 i m b l ei nw a s h i n g t o nu n i v e r s i t yw h om a d em u c h c o 玳f 两u t i o nt ot h e 辨s e a r c ho f 戴s td i s c o l l f s e 髓i sp a p e r 瓣e n d sl o 洫拄o d u c ce s tf h e t o 矗c a la 鼯国a c hp 撒鼢m a 砖b yp 掰e s s 艇镪糙b l e ，w h i c h h a sb e e nt e s t e di ne s tc o u r s e so fm a i l yf 0 ”i 龋u n i v e r s i t i e sa n dp r o v e dt o b eas u c c e s s 1 飞ep a p e rw i l lm a k eat e m a t i v es t u d yo nr h e t o r i c a lp r o c e s s | h 醚致疆e 弛e 奴i c a lp f o s s 穗糠，w i t h 如ep 毽f 筘s oo f 热擎o n s a 蛀n g r t h ej n a d e q u a c i e sj n t h j sr c s e a r c h 矗r e aa n dh e i pt oi m p f o v e h et c a c h i n go f 丑s t u f s e sa n de s tt r a n s a t i o n 强( 强i n a 1 2t l l eg 蛆e r a lf r 釉n e w o r ko f t h i st l l e s 主s 瓢i sm e s i sh a sm a d ead e t a i l e da n a i y s i st oe n 酉i s hf o rs c i e n c ea n d t e c h n o l o g y 丘o mar h e t o r i c a lp e r s p e c t i v e t h em a i nc o n t c n t sa n ds t m c t u r e o ft h i st h e s i sa r ea s b l l o w s ： 繇婶敞o 珏ei s 攮ei 珏翻矗e i o n 。舜嚏i 孔矗汰穗a p 奴戤a t 。s 氇ep 醢犟o s e o ft h i st b e s i s n e ni t0 u t l i n e st h eg e n e r a l 丘锄c w o r ko ft h ec n t i r ct h e s i s c h a p t e r1 、v 0i n t r o d u c e s s o m eg e n e r a l a s p e c t s 0 ne s td i s c o u r s e i n d u d 魄l h ed e f l 藏i 娃熊8 fd 主s 娃勰e ，w h 采醛蕈 sa l l d 瞧e n 崩s c u s s e sl k e l l a r a c t e 墙瓶c so f 琵s 董 ( m a p t e r i h r e e d i s c u s s e st h eg e n e r a ls t u d yo fr h e t o f i ci n g e n e r a l e n 寥i s h ，w h i c he 俄蜘a c e st h eo r i 西no fm o d e mm e t 嘶c ，t h ec o n t e 嫩联 难e 托嚯主c 越压矗凌el e v e l so f 连e l o f e c h a p t e tf o 眦i sa b o u t t h er h e t o r i co fe s td i s c o u r s e f i r s t l y ，t h i s c h a d t e ri n t m d u c e st h ed e f i n i t i o no fe s tr h e t o r i ca n dt h e no u t l i n e se s t r h e 耋o 誊主c a lp f o c e s sc h a f t 纽w 羲l e 巍癌e l o 五c a lt c c h 飘i q 珏e sa l 堪r h e 幻f i c a | 向n c t i o n sp l a yt h ed 0 黻i n a tf o i 。si nt h ea n a l y s i so fr h e l o r i cp r o s s c h a p t e rf i v ed i s c u s s e st h eb a s i cu n i to f 鹪td i s c o i l r s e 1 飞i sc h a p t e l i l l u s 仃 娃e sc o n c e p t u a lp a r a g f a p ha n dp h y s i c a lp a r a a p hr e s p e c t i v e l y ，a sw e n a s 氇e s i l i o no f 糟s t a l e m 臻1 弧e 珏i 童| 主s o 搬e f 弱瑚s 硝瓣难妥謦h 趣 e s t _ ( m a p t e rs i xd i s c u s s e sr h e t o r i c a lt e c h n i q u e s i td i v i d e dt h er h e t o r i c a l 靶c h i 唾聃c si n 圭。噼op a 重t 潮s ：b a | n 糟lp a | 啪躺dl 鸭；lp 甜t e 糊；e a c hi s e x a m i n e di ng 陀a td e t a i i c h a 口t e rs e v e nd i s c u s s e sr h 烈o r i c a lf l l n c t i o n s s i n c et h er h e t o r i c a l f n c t i o n sp l a yt h ed o m i n a n tr o l e si nt h ea n a l y t cp m c e s sa n ds n c ee a c hh a s s 西瓤n 娃i o 璐i m p 嘲黼t o 掇ep 瓣s s ， 珏 鞋s 穗a 鼬毛强e ya | e 玛鼓e d 波 d e l a i la n de x 锄p l i f i e df i l ly j c h a p t e re i g h ti sa b o u r h e t o r i c a l - 擎a m m a 毫i c a lf e l a i o n s h i p ，w h i c h d i s c u s s o st h e s eg r a m m a t i c a le l e m e n i st h a t a p p e a rt o b eg o v e m c db yt h e r h e t o r i c a lf u n c t i o n s 1 tc o v e r st h ed i s c u s s i o no ft h ep a s s i v e s t a t i v e d s 耄i 粼建主o n s ，强o d a l 鞋s ei 整t 沁攮e o 矗eo f n s 讯l c 圭i o n ，l h e 毡s e 蕊蠢疰玎i e a r t i d ea n ds o m ed r o b l e m sa b o u tt e n s e + c h a d t e rn i n ei sa b o u tt h ec o n c l u s i o nw h i c hs u m m a r i e sm ew h o l e t h e s i s 3 c h a p t e rt w os o m eg e n e r a la s p e c t so ne s td i s c o u r s e 2 1t h ed e 6 n i t i o no fd i s c o u r s ea n dt e x t t h e r eh a sb e e ，a i i ds t i l ii s ，ad e g r e eo fc o n f u s i o ni nl i n g u i s t i c so v e rt h e d e f i n i t i o no f “t e x t ”a n d “d i s c o u r s e ”b yw i d d o w s o n ，t e x ti s s e n t e n c ej n c o m b i n a t i o n ”w h i l cd i s c o u f s ei st h e “u s eo ft l l eu t t e r a i l c ei nc o m b i n a t i o n ” s i m i l a r l y ，r o g e rtb e l ls t a t e st h a tt e x ti s “s t m c t u r e ds e q u e n c eo fl i n g i i i s t i c e x p r e s s i o n sf o m l i n gau n i t a r yw h o l e ”，a i l dd i s c o u r s ea s s t n l c t u r e de v e n t m a n j f e s ti nl i n g u i s t i cb e h a v i o r ，h ef u n h e rd i s t i n g u i s h e st c x t a s - p r o d u c t 舶mi 旺s c o u r s e a s p r o c e s s 0 t h e rl i n g u i s t sa sc o u l t h 舡dc o n s i d e r s “t e x t ” c o n c e m s “w r i t t c ne n 酉i s h ”w h e r e a sd i s c o l l r s e “s p o k e ne n 宙j s h ”；h a 】l i d a y a n dh a s a ni n d i c a t e “t e x t ”m a yr e f e rt ob o t h “w n t t e n ”a n d “s p o k e n ”e n g l i s h ； a n da c c o r d i n gt ok e c h ，“d i s c o u r s e ”c o n c e m sb o t h “w r i “c n ”a n d “s p o k e n ” e n 垂i s h i no r d e rt oa v o i da l l yc 咖f i l s i o na n da f f c c ta i le a s i e rd i s c u s s i o n ，t h e a u l b d w o u l dl i k et oa d o p h ej d e at h a t “t e x t ，a n d “d j s c o u f s e ”a ”d 徊：e r e n t e x p r c s s i o nf o rt h es 帅em i n g t h u s ，i nt h i sp 印e r ，“t e x t ”a n d “d i s c o u r s e ”a r e u s e d i n t e r c h a n g e a b l y t or e f e rt oac o l l e c t i o no fc o n n e c t e dl a n g u a g e u n i t s - s u c ha ss e n t e n c e sa n dp a r a 日a p h st h a tt o g e m e rm a l 【eu pac o h e r e n t ， c o h e s i v et e x t t 1 l ep 印e rw i l lb eo nt h ea s s u m p t i o nt h a t 矗o mt l l ep o i n to f v j e wo fu s e ，l a t l g u a g cm u s t b es t u d j e db e y o n dt h e1 e v c lo fi s o l a t e ds e n t e n c e s a n dh c n c e ，i i lt e n n so fl l i l “so ft e x t ，p a r a 伊a p hi sc o n s i d c r e da st h em o s t e a s i l ya i l du s e f i l l l y 孤a l y z a b l eu n i t 2 2 w h a t e s t i s e s ti sa na b b r c v i a t j o no fe n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt c c h n 0 1 0 9y a f i l n d i o n a lv a r i a n to fm o d e me n g l i s h ，i sas p e c i a ll a n g u a g eu s e db y s c i e n l i f i ca n dt e c h n 0 1 0 9 i c a lp e r s o n n e li nas p e c i a ie n v i r o n m e n t 4 a ne s t 把搬i sc o n c e r n e d l yw i t ht h e 畔辩n t a 耄i o no f 妇c 括， h y p o t h e s e s ，a n ds i m i l a rt y p e so fi n f o n n a t i o n i ti sn o tc o n c e r n e dw i t ht h e f o r r n so fw r i t t e n e n 垂i s h t h a t e d i t o r i a l i z e ，e x p r e s s e m o t i o n s o r e m o | o n 藤l y 南器。建箍穆驻撵豫蜒o f 斟e 曩c 圭 o 建a lo rp o e 量主e 珏羲箍t 毪糟( e l o s e ， 1 9 7 5 ：l i np a n i c u l 戤t h i st h e s i sc o n c e n _ 【r a t e si t sa t t e n t i o no nw r i t t e ne i l 出i s hf o r a c a d e m i cp u r p o s c s ，a n da l le x 蝴p l e sc l e di n t h i sl h e s i sa r cl a l 【e ne 弛e r f f 。ma c a d 椭i cp 国l i c a 蛀si n 嚣激爵i s h s p c a j ( i 娃鬈u n 撕e s ；o r 蠹d me s t t e x t b o o k si n t e n d e df o rc h i n e s eu n i v e r s i t ys t u d e n t s 2 3 弧ec 囊鑫r 毽e 掘r 耋s 拄e so f 糕s 露 e i t h e rt h ee s to re n 酉i s hf o rg e n e r a lp u r p o s e so r i g i n a t e st t o me n g l i s h f i d m h et h r e el e v e l s0 fl a n g u a g e ，i e p f o n u n c j a “锄，l e x i s & n df 锄m a f e s t 瓣d 基蹲i 矗勤 g e n e 瘫弘翠销e sa 终氇e 疆掇ei 珏e s s e n c e 越氆艇垂瞧e w o r d 钕e s tm a yh 鑫v ed i f | e e r e n tm e 拄n i n gf r o mt h es a m e w o r di ne h 西i s hf o r g e n e r a lp i i i p o s e s ，i t sp r o 肌n c i a t i o nd o e sn o tc h a n g e a st o 舻a l n m a r ，e s t 曲s o 抖e s 也eb a s i e 嚣最m m 班i 髓ln l l e s 钾e ni fn h a ss o m es p e c i 蠢cl a w s 。 o b v 自。u s l y e s ta so n eb f 戤媳o | e n 番i 馥s p e c a 王p u f p o s e s ，矗h a s i t so w ns t y l i s t i cc h a r a c t e r i s d c s g e n e r a l l ys p e a k i n 岛e s ti si m p e r s o n a l ， o b i e c t i v e ，a n dr a t h e rf o m a l s c i e n t i s t sa n de n 醇n e e f sa r ei n t e r c s t e d i n “斑i 魏葚s ”a 珏dp e s s e s ，馘矗i 羲臻ep m p 蛾i 。s 赫d 馥啦c l e 娃s 耋至c so f 臻e o b e c t so f 耋l l e i rs t l l d y b e c a u s eo ft h e s es t y l i s t i c 格a t u f e s ，啦ec h a r a c t 菌s t i c s o nt h o s et h r e el c v e l so fl a n g i i a g e0 fe s ta r ed i 胁枷tf r o mt h o s eo fe n g l i s h 如rg o 娃e f 畦p u f p o s e s ， 2 3 1t h ec h a r a c t e d s t i c so nl e x i s t h e1 e x i so fe s ta r ed i v i d e di n t os e v e r a lp a r t s ，s u c ha st e c h n i c a lt e n n s ， s m i 。l e 畦擅i e a lo rs 鞋b e 缸i e 矗1w o 撼s ，n l e c h 醛董c a lw o l 蕊，拽b b r e v 强蛀。硅s a n dd e r i v a t i v e s 砧t h o u 酶t h e 锄o u n to fm e 持c b n i c a lt e r m si sn o te n o h n o u s 融e s 鼍童h et e c h n c 越w o i d sa 砖w i d e l vn s e di nt h et e c 址矗c a ld o c u m e n t s b e s i d e st h es p e c i “t e c h n j c a lt e n n si nd 调 e r e n ts u b i e c t s ，t h e r ea r eaj o to f s e m i t e c h n i c a lw o r d s ，n o n t e c h n i c a lw o r d s ，a b b r e v i a t i o n sa n dd e r i v a t i v e s 熊es 秘c 主鼓持c 黥 c 鑫l 穗圈s8 f el 氧。 e 骶i 瀚l o g i e s 遮s 。瓣嚣s 珏毽畦o r s p e c i a l t y t h i sk i n do fw o r d si sn o n - b a s i cw o r d s 1 ne n 舀i s hf o rg c n e r a l p u r p o s e so n eb a s i c 、o f dc a nh a v es e v e r a lm e a m n g s b u tf o rt h et e c h n i c a l t e 瑚si ti sq 珏娃ed i 歉f e n t 。确em e 馥n n go ft h et e e h n i c a l 把强i s l 】【e di na c e r t a 主ns 曲j e c 童，t h 戳i s 疆et 嘲m c 矗lt e 蕊血d i f r e i l ts u 巧e c th a si t ss p c c i a l m e a n i n g as j g n 施c a n tc h 锄c f e f i s f o rt h e e 蝴n j c a lt e 蝴si st h a tt h e t e c h n i c a lt 锄旺1 sh a v ei t ss p e c i a lm e a n i n ga n dl 妇i t e 吐m e 翘i i l gb o c a u s eo fi t s l o n gs p 礤i 鲳。髓l el o 轴g 嚣妞s 嘲l 抽go f | o c 耋l 霸 c 舔童e 潍s ，l h e 瓣o f el i 瑶i t e d m e a n i n g i th a s f 0 r c x 锄p l e ，s c h i z o s c c h a m m y c e s ( 裂髓酵母) ， p o t o s y n t l l e s i s ( 光合作用) ，h e x a c h l o r o - c y c h l o h e x a j l e ( 六氯化苯) t 量l es e m i t e c h n i c 砖w o f d sa 瓣l kb a s i cw o 撼su s e d 妞翌s 鼍b e s d e s 壕c fb a s i cm e a n i n 拶 h c s ew o r d sh a v e 强e 轻s p e c i a l 珏赋蕊n 黔i nd i 蠢- e r e n t s p c c i 8 l i i e s t h a “s ，t h em e a i l i n g s0 ft l l eb 粥j cw o r d sh a v eb e e ne x t c n d e dj n e s t f o re x 锄p l e ，t h eb a s i cm e a n i n go ft h ew o r d f e e d i s “喂养”， o 氇e 俐i s 。i 珏e s 霉撩e 蛙撼a 珏i 珏g s 搬烧。d ”3 r e 撑黼s 恕粥d 鹅爨农，羲送，麴 载，避力”e t c a n o t h 骶e x a m p l ei st h a tt h eb a s i cm e a n i n go fw o r d “c e i l i n g ” i s 天花板”i ne s ti t sm e a i l i n gh a sb e e ne x t e n d e da s 上升能力，上限， 云幕菇度”a 珏ds o 雠1 飞e l e x c so f 蠛i s k i n da f e w 游e l y l l s e d i n 劈s t a n d i t 远 d i 懋e u l tt om 8 s 髓| h e 拓a n s l 鑫t i o no f 氇e s ew o r d s s o m ew o r d sa r en o tt e c h n i c a li nas 仃i c ts e n s e ，b u tt e n dt 0o c c u r p a n i c u l a r l yf r e q u e 删yi nt e c h n i c a le n 茁i s h n e yb e l o n gt on o n t e c h n i c a l w o 睡s 髓l e ys e 。m 谂墩w e l li n 艳| 纛嚣p f i s e ，i m p e 辐。曩鑫la 珏d 勤f m 畦e n 霉i s h o fs c i e n t i s t sa n de n g i i l e e r s i ns o m ec a s e ，i ti sp o s s i b 王et oa 璎：u et 量l a tt h e “e s r w o r di sl e s sa m b i g u o u sm a nt h eg e n e r a le h 对i s hw o r d ，b u tt h eu s eo f l h e s ew o 蚶sa f ef e a l l yj 珏s t 嚣x e d ns c i e n t i 甄ca n 畦t e c h n i c a lw “ n g s e e 髓a m p l e2 1 e x a m d l e2 1 6 ( 1 ) e s t b r d e v e r y d a yw b r d d e t e h n i n e 翁n do u t 鞠珏v 嘣 h 蠲鐾。 a p p r e c i a b l e a l o t o f c o m ei n t oo p e r a t i o n s t a n t o b eu s e d 珏珏d e fc o 鞋蛙玎j c l i o n b e 诬g 如i l l l n a x i m i z e 组i n i 芏n 主z e m a k ea sb i 酗m a l la sp o s s 谗l e a p p r o x i m a t e l y a b o u t p i i o r l o b e f b f e p o s s e s s 矗a v e i d e n t i c a ls i m i l a r m a x i m u m 擎e a t e s t 锄ea b b f c y j a j o ni sa l s ow j d e l yn s e d 主ne s 薯u s 抽go f h ea b b r c v i a 酌n i ne s ts h o w st h ec o n c i s e n e s sa 1 1 de c o n o m i c a le x d r c s s i o no fe st t 1 l e r ea r e s e v e f a ld i f f 毫r c n tw a v st of 缸m 壤ea b b r e v i a 穗m s o 堇珏e 矗b b f e v i a t i o n sa f e c o m 弦s e do f 氇e 毛i f s t 鑫珏df 黼fl e t l e f s 醴像ew o 瑶翔fc x l p l e ， “s c d ”= s c h e d u l c d ( 预定的) ，“n r ”= n u m b e r ( 数，号码) “f 【”= f o o “f e e t ( 英尺) t h eo t h e ra b b r c v i a i n n sa f ec o m s e do ft h ef i r s tl e 壮e ro f 瘀f s ts e v e r a ll e t e r s o fas e 曩e sw o f d s 。 ( 2 ) “g ，r ”=g r o s sw e i 曲t 毛重，总重 “拭t ”。 b i n a r yd i 瘿t 二进僚数字 “m o d e 糯”2m o d m a t o f - d e m o d 搽a t c r 调截簿谲器 “1 a s e r = l i 曲ta m p l 语c a t i o nb ys t i m u l a t e de m i s s i o no “a d i a t i o n 激光 “r a d a r ，=r a d i od 。t e c t i n ga n dr a n g i n g 雷达 “l c s ”= 薹珏 。# t 醴馥镶 t s 嶷残电爨 a j l o t h e rp a no fl h e1 e x e sj ne s ti sd e r i v a t i v e s s o m eo ff h ed e r i v a t j v e s 7 a c 0 娜o s e d 内er o o ta n dp f e 霸x 甜轴蠢i x 秘) e p r e 蠡xo s u 溅x