（英语语言文学专业论文）电子商务英语的翻译.pdf

内容提要 在信息网络化，经济全球化的国际大环境下，电子商务英语应用越来越广 泛。在我国，电子商务英语发展迅速，有必要对其语言特色进行研究。电子商 务英语翻译存在许多问题，因此对电子商务英语翻译作一番研究非常必要。本 文试图探讨电子商务英语翻译的有效方法和技巧。 本文首先回顾当今电子商务英语翻译相关研究成果，并指出其研究的必要 性，研究视角、研究方法以及论文的结构和主要内容。接着，简单地介绍翻译的 基本理论，并探讨电子商务英语的主要语言特征。然后，探讨两种最常用的翻译 方法在电子商务英语翻译中的应用，并分析了大量的典型例句，从而得出结论： 直译是电子商务英语翻译最合适最常用的方法，意译在某些场合也是非常必须和 可行的。接下来讨论、例证电子商务英语翻译的主要技巧，举例说明电子商务英 语中各种从句，被动句以及否定句的翻译方法。最后，以翻译理论为指南分析了 电子商务英语中一些句子的翻译。 本研究具有一定的理论意义和应用价值。 关键词：电子商务英语；语言特点；翻译原则；翻译方法；翻译技巧；对等 a b s t r a c t w i mn l ed e v e l o p m e n to fm ei n t e m e t 缸dg l o b a l i z a t i o no f 舭w o r l de c o n o m y ， e - b u s i i l e s si sb e c o i n i l l gi n c r e a s i l l g l yp o p u l a ra n de - b l l s i n e s se n g l i s hi sb e i n g 晰d e l y p o p l l l a r i z e d 1 1 1c l 血a ，e - b u s i n e s se n 9 1 i s hi sd e v e l o p i n gf ；妣w l l i c hc a l l sf o ra i l i n t e i l s i v es t u d yo fi t sl a u l g u a g ec t e r i s t i c s m o r e o v e r ，a l st 1 1 e r ee x i s tp r o b l e m s c o n c e r n j n gt 1 1 et r a n s l a t i o no fe - b u s i n e s se n 舀i s ki ti si i n p e r a t i v et om a l ( eam i d yo f i t sn 孤l s l a t i o n 1 h st h e s i si si 1 1 t e n d e dm 幽1 l yt 0d i s c u s st h em a i np r i l l c i p l e s ，p r o p e r 印p r o a c h e sa n dt e c h l l i q u e sf o rt 捌够l a t i o no fe - b u s i l l e s se n g l i s h 硫oc m n e s e f i r s t ，“sm e s i sb r i e n yr e v i e w sr e l e v a n tr e s e a r c h e sa j l ds 协t e st h en e c e s s 时o ft h e r e s e a r c hb e f o r ei tm e n t i o i l st h er e s e a r c hp c r s p e c t i v e sa i l dm e t l l o d sa n d p o i l l t so u tt h e a 瑚l g e m e n t 觚d c 0 n t e n to ft l l e 也e s i s n e 赋，m et h e s i sb r i e n yd i s c u s s e sm en e c e s s a r y b a s i ct h e o r i e so f 乜a n s l a t i o 玛龇l de x p l o r c st h em 勾o rf e a t l l r e so fe - h l s i n e s se n g l i s h 触e rt h a t ，m et l l e s i sm a k e s 锄甜e r n p tt 0p r o b e 缸。印p l i c a b i l i t ) ，o ft h et w om o s t c o m m o n 乜m 1 s l a t i o n 印p r o a c h e st 0t l l e 臼咖【1 s l a t i o no fe - b u s 协e s se n g l i s h p l e n 锣o f 咖i c a le x 锄p l e sa r e 觚a l y z e da n dp e r s o n a lc o m m e n t sa r em a d e ，p r o v i r 培t h a t 也e 1 i t e r a l 仃a 1 1 s l a t i o na p p r o a c hi sm o s ta p p r o p r ia _ t ef o r 衄1 s l a t i o no fe - b u s 证e s se n g l i s h 姐di sm o s to 舭nu s e 也孤d 也a tt h el i b e r a l 饥m s l a t i o n 印p r o a c hi sq u i t e n e c e s s a r ya n d f e a s i b l eo ns o m eo c c 硒i o 璐a r e “忸r d s ，t h et ：h e s i sm o v e so nt 0d i s c u s s 趾l di l l u s 廿a t e g e n e r a lt e c h i l i q u e sf o r 订a i l s l a t i o no fe - b u s i l l e s se i l g l i s h a f i e rt h a t ，i ti n v e s t i g a ：c e sa n d e x e n l p l i f i e st r a m l 撕o no fv a r i o u se n 9 1 i s hc l a u s e sa n dt h a to f 也ep 嬲s i v ev o i c ea n d n e g a t i v es e m e n c e si i le - b u s i n e s se n g l i s ht e x t s f i i l a l l y i tp r e s e n t s 蛆a m l y s i so ft h e 讹s l a t i o n so fs o m ee - b u s i r l e s se n 百i s hs 朗t e n c e s 础s 恤s i si so fm e o r e t i c 2 l ls i 叫f i c 趾c e 强d p r a c t i c a lv a l u e 1 ( e yw o r d s ：e - b l l s i i l e s se n g l i s 也l a l l g u a g ef e a t l 鹏s ，仃锄s l a t i o np r i n c i p l e s ，仃a n s l a t i o n a p p r o a c h e s ，饥u 1 s l a t i o nt e c 腼q u e s ，e 州v a l e n c e 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 储獬哆堪醐： 论文使用授权声明 。7 尹 | 本人完全了解上海师傅大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其他手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 作者签名： 新擗呼硼吼哆夕 a c k n o w l e d g e m e n t s ni s 埘t l lg r e a tp l e 舢e 1 a tia c k l l o w l e d g en l ee 助n so fa 1 1m o s ep e o p l ew h o h a v ec o n t r i b u t e dt 0t l l ec o m p l e t i o no f 1 i st l l e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，m yh e a r c f e l t 掣a t i t u d eg o e st om y s u p e r 、，i s o rw i l oo f f e r e di n e p a t i e n tg u i d a l l c e ，v a l m 出1 ei 璐t m c t i o n 锄dc o n s 虮l c t i v es u g g e s t i o 璐w h a ti 1 1 1 p r e s s e s m em o s ti s 址sp r e c i s e n e s si i ls c i e n t i f i cr e s e 盯c h ，m sd e v o t i o nt 0e n g l i s ht e a c l l i i 玛a i 】【d 1 1 i sl 【i n d n e s st 0u sp o s t g r a d u a t ec a i l d i d a t e s m o r e o v e r m sq l m l i t i e so fb e i r 培 h m n o r o u s ，v i g o r o u sa n dr i g h t e o u sh a v ee x e r t e da 掣e a ti i l f l u e n c eo nm yl i f c n e x t ，i dl m et 0e x t e n dm ys i n c e r em 锄bt oa l lm ep r o f e s s o r sw h ot a u g h t 哪 d i 虢r e n tc o u r s e si 1 1 l e 咖一y e a rn s e r v i c e 蛐gp r 0 伊锄i nh a n g z ：h o u t h e i r 丘l l i t n l lt e a c l l i n gh e l p e dm ee i l l l a i 魄：m ye n 9 1 i s hc o m p 鼬e n c e i 锄a l s o 伊a t e m lt 0 m a i l yo fm yg o o d 衔e n d sa n dc l 嬲s m a t e sf o rt h e i rc o m m e n t s 龇1 de n c o u m g e m e n t f i i l a l l y ，i 、航s ht 0a v a i ln l y s e l fo f 恤so p p o 枷够t 0e x p r e s sm yh e 抓一f c l tt b 如k s t 0m y p a r e n t s 锄dm y 晰f ef o rt l l e i rp r o f o u l l d 疵c t i o n 觚dg e n e r o u ss u p p o r t 文学硕士论文 t 0 w 盯d st r 锄s i a ：t i o no f e - b u s i i 蟒se n 西i s h c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t 1 1 i sc h a p t e r w i l i c hs e r v e s 嬲t ：h ei 1 1 们d u c t i o nt 0t h i sm e s i s ，p r e s e n t sab r i e f r e v i e wo fr e l e v a n ts t l j d i e s ，e x p o u l l d st h en e c e s s i t ) ro ft h er e s e a r c 也m e m i o n s 也e r e s e a r c hp e r s p e c t i v e s 觚dm e t h o d s ，a n dc o n c i s e l ys 协c e st h es 乜u ( 知心a n dm a i l l c o n t e n to ft 1 1 et 1 1 e s i s 1 1ab r i e fr e v i e wo fr e s e a r c h e so ne _ b u s i n e s se n g l i s h a sf a ra sik n o w jr e l e v 硼1 tr e s e a r c hr e s u l t sa r ec o n c e m e d 、订也t 1 1 ed e f i n j t i o no fe b u s i n e s s ，t l l a to fe - b u s i l l e s se n m i s l l ，锄dt h e 旬r a n s l a t i o no fe - b u s i i l e s se n g l i s ht e x t s 1 1 1d e n n i t i o no fe - b u s i n e s s w i m 瑚l p i dd e v e l o p m e mo ft l l ei m e m e t ，b u s i l l e s sc o m p a m e so re n t e r p r i s e s 锄l e 南i c e dw i me n o r m o u sc h a i l g e si nt h ew a yo fb u s i r 圮s sd e a l m g s t h em o s to b v i o u si s t h eu s eo f 、张b s i t e sf o r 仃a 【e e - b u s i n e s si sb e c o m m gam o r ea j l dm o r ep o p u l 盯 b u s i i l e s sp r a c t i c e w h e 廿1 e rac o m p a n yc a l lma ：k eg o o du s eo ft l l ei n t 锄e tm a yb e c o m e ak e yp o 缸f - o ri t ss v i v 2 l 1 j u s ta sa n d yg r o v e ，c h a i 珊a no fi n t e l ，s a i d ，“i i lt h en e 妣 f i v ey e 锄噶a l lc o m p a j l i e s 、衍ub ei n t 锄e tc o m p a l l i e so rn l e yw o n tb ec o m p 枷e sa t a l l ”( 崔刚，2 0 0 2 ：1 ) e b u s i n e s sn l e a n sm o r em 趾j l l s tb a 访n ga 、e b s i t ew l l i c hf i a c i l i t a t e sb u y i n g 锄d s e l l m g f r a n kj o r l e so fi b mc o r p o r a t i o np r o v i d e sad e 五m i o no fe - b u s i l l e s s ： e - b u s i n e s si se x p l o i 血gt h ec o m b i i l e dp o w e ro ft i l ei 1 1 t e r n e ta i l d 证f - o r m a t i o n t e c h n o l o g ) rt 0 向n d 棚n t a l l y 衄l s f o r mk e yb u s i i l e s s s 嘣e g i e sa n dp r o c e s s e s 限e t r i e v e d12m a y2 0 0 7 l 蚺) ：，、) n v wi b m c 伽纠 e - b u s i l l e s s ，w b i c hi sac o 皿【p l e xs u b j e c 乞r e f e r st 0b l l s i i l e s s 仃龇坞剃o n sm r o u 曲 e l e c t r o l l i cm e 孤1 s s u c hb u s i i l e s s 仃a 1 1 s a c t i o n st y p i c a l l yo c c u ri nm r e em o d e s ： 柏n s a c t i o i 塔c o n d l l c t e db e t w e e nac o m p a n ya n di t sb u y e r s ；仃趾1 s a c t i o n sb e “煳a c o n l p a i l y 锄dt h ev e i l d o r s 盘o mw h o mi tb u y ss o m e t i l i i 培；也o s ee n t i l e l y 诹t l l i na c o m p 锄y7 r a n s a c t i o n so r e no c c u ri 1 1m ef 0 mo fo u t s i d e o 伍c eb u s m e s sa c t i v i t i e s s u c h 鹤m 缸k e 衄g ，s 2 l l e s ，a n dc u s t o m e r i c e 触s 0 ，也e y 姻眦m l yo c c l l r 弱 i n s i d e o 伍c eb u s i i l e s sa c t i v i t i e ss u c h 嬲 b l 瑚趾r e s o u r c e s ，血a n c e ，e n g i l l e e 血g m a 玎删：t u 血1 9 ，i n v e n t o r y ，a r l ds u p p l yc k 血a c t i v i t i e s h l t e m a l 仃a i l s a c t i o i l sf 缸i l i t a t e 也en o wo fi i l f 0 肌a t i o na n dd a t at h r o u g h o u tt h ec o m p a n yb yc o n n e c t i l l gd e p 撇n t s 砒l d 缸l c t i o n s ，w m c hi sc a l l e de - b u s i i 圯s si i l t e 掣a t i o n a ni n c r e 舔i 1 1 甜y 证l p o r t a n tf 0 血h m o d eo fe - b u s i l l e s s 仃砒1 s a c t i o n si sb e 似e e nc o m p a n i e s 缸dg o w 釉m e n td e p a m l e n t sa t 谢o l l sl e v e l s t h e s e 仃龇l s a c t i o i l sc a nb e f i l i l l go ft a xo ri i l f o n n a t i o n m 劬m 】s 。 d i s 臼i b u t i o no fn o t i c e s ，p r o c u r e m e ma c t i v i t i e s ，锄d r e q u e s t sf o rq u o t a _ ：t i o n i ns b l 0 巩b - c o m m e r c m i n e s si sd e 岛1 e dg e n e r a l l y 笛b u s i r l e s s 仃a n s a c t i o no v 竹 也ei 1 1 t e m e t ( 崔刚，2 0 0 2 ：2 ) 1 1 2d e n n i t i o no fe b u s i n e s se n 2 u s h m o s tp e o p l et 1 1 i 1 1 l 【1 a te - b u s i l l e s s e n g l i s h 硷a 1 1 se n g l i s hf o rs u c ha w l y b o o r n i i 玛b u s i l l e s s 弱i sc o n ( 1 u c t e dv i am ei n t e m e t b - b u s i r l e s se n g l i s hr e n e c t sm e 文学硕士论文 t b w a r d s1 h l a t i o no f e - b 惦i 嚣e n g l i s h 劬d a j n e n t a lf e a t u r e so fe n g l i s hf o rb u s i l l e s sa n dh f o m l a t i o nt e c l 1 0 l o g ) r ( i d ) ( u m ( 徐源) ( 2 0 0 2 ：7 9 ) 嬲s e n sm a te - b u s i l l e s se n g l i s hi s ac o m p r e h e n s i v e p r a c t i c a le n g l i s hc o l s e 、访t h “so w nc h a 瑚c t e r i s t i c s ，w m c hs 廿e s s e st h ei n l p r o v e m e n t o ft h es t u d e n t s e n 西i s ha b i l i t i e s ，t h ee a e c to fp r a c t i c ei 1 1 也et e a c m n gp r o c e s sa r l dt 1 1 e i i e v e l o p m e n to ft h e 咖d e 鹏i i l d 印e r l d e n tt i l i d 虹n g h ea d d st l l a tb o t hs o r w a r e 觚d h 羽w 锄e 御ei i l d i s p e r l s a b l et 0n l ep r o c e s so ft e a c l l i n g 觚o r d i n gt ol i us h u y u n ( 刘淑云) & w ul i b o ( 武立波) ( 2 0 0 2 ) ，e - b u s m e s s e n g l i s hi sd i 虢r e n t 矗mn o m l a le h g l i s hl a i l g 呦g e ，嬲c a l lb es e e n 丘o ms t r i k i n g f - e a ：t u r e so fs t m c t u r ea n dv o c a b u l a w 抽gf a i l g ( 王芳) h 0 1 d sas h i l a rv i e w ，s a y i n g t h a ta l t h o u 曲b u s i n e s se n g l i s hi sr o o t e di i lg e n e r a le h g l i s l l i th a su i l i 小l el 血g u i s t i c f e a t u r e sa sat o o lo fc o m m u n i c 撕o n ( 2 0 0 3 ：1 18 ) 1 kw r i t e ro f “st l l e s i sp u t sf o r w a r dt h ef o l l o 讹gd e f “t i o n ：e - b u s i l l e s s e n g l i s h ，w l l i c hi sam do fe s p 谢t h i i la 胁n e w o r ko fb u s i n e s sa 1 1 di t ，l l a si t so w n f e 狐鹏so fv o c a b u l a s y 曲l xa i l d 啊l e 1 1 31 r a n s l a t i o no fe - b u s i n e s se n g l i s h1 e x t s z h o ul i r e n ( 周立人) a d v o c a t e st h a tt i l et t l e o 珂o fd y n a 面c0 rf - u n c t i o n a l e q u i v a l e n c es u g 窟e s t e db yn i d as h o u l d b ea p p l i e dt 0t l l et r a _ r l s l a t i o no fb u s i i l e s s e n 9 1 i s ht e ) 淞z l l o ul 曲e nm a j n t a j 璐( 2 0 0 0 ：5 9 ) t h a tt h e 缸a n s l a t i o no fb u s i l l e s se n g l i s h d e p e n d su p o nac o m p a r i s o no f 铆or e l a t i o l l s l l i p s t h a ti st os a y ，n l er e l a t i o n s m p b 咖e e nt l l e 伽芎e tl a n g u a g er e c 印t o r s 觚dt h et a i 苫e tl a n g u a g e 馏( ts h o u l db er o u g l l l y e q u i v a l e n tt 0t 1 1 mb e t v 旧e nm eo r i g i i l 础r e c e p t o r sa n dt h eo r i g i n a it e 妣ni sn l i sd o u b l e r e l a t i o m 城pt b a tp r o 、，i d e st h eb 髓i sf o rd y n a m i ce q u i v a l e n c e l is o n g ) r 觚( 李松岩) r e m 雒k st h a ：tw k l e 仃a n s l a 血gb u s i i l e s st e x t si ne n g l i s h ， o r l es h o u l da _ b i d eb y 也e 妇e p o i r i tp 血c i p l eo f “f a i t b 如h l e s s ，e x a c 缸l e s s 趾d c o n s i s t e n c y ( 2 0 0 3 ：6 3 ) “f a i t i l f m n e s s ”m e a 珊t 1 1 a tt h e 仃a m l a t e dt e 妣i s 筋t h 向lt 0t h e o r i g i l l mo n e ，i e t h e 仃a i l s l a t e dt e 】( tr e p r o d u c e se v e r y t h i i l gm 也eo r i g i l l a l ，i 1 1 c l u d i l l g t 1 1 em a i ni d e a so rm e s s a g e sc o n t a j n e di i li t e x a c 缸l e s s ”m e 孤1 s慨w o r d s ， e x p r e s s i o n s 趾ds e n t c n c e su s e di n 也ev e r s i o ns 1 1 0 u l db es oe x a c to rp r e c i s et h a tt h e y 削l ye x p r e s sw 1 1 a ti se x p r e s s e d 觚d 证l p l i e db ym e i rc o n e s p o n d 证gc o 咖t e 】p a n si n t h e o r i g i i l a l i no 也e rw o r d s ，“e x a c 恤e s s ”r e f e r st 0m ee x a c tl a n 母l a g ee 加【p l o y e di nm e 仃龇l s l a t e dt e x = t “c o n s i s t e 丑c y m e m l sm a tt 1 1 es 西l eo ft h ev e r s i o ni sc o l l s i s t e n t 、i t h m a to ft l l eo r i g i l l a l i no t l l e r 、) i r o r d s ，“c o n s i s t e n c y r e q u i r e st h a tt ：h e 仃趾s l a t e ds 时l e s h o l l l db ei na 星卵e m e n tw i t l lm eo r i g i n a l0 n e t h ew i 时蛐t l l a ：tn i d a sd y n 锄i ce c l u i v a l e n c ep 血c i p l em a yb ea p p l i e dt 0 t h e 仃砒1 s l a t i o no fe b u s i n e s s 王h g l i s ht e x t s o f c o u r s e ，p r o p e r 廿赳1 s l a ：t i o nt e c l l i l i q u e sh a 、，eb e e nd i s c l l s s e db ys o i l l es c h o l a r s 趾ds h o l d db ep r o p e d ye i n p l o y e di nm ep r o c e s so fe - b u s i i l e s s 仃a m l a t i o n 缸 b i l s i l l e s s e r 培l i s hi sc h a r a c t e r i z e db yc o n c i s e n e s s ，n u e n c ya n dn e ) ( i b i l i 吼a n d 鹊 e n g l i s ha n dc 虹l e s eb e l o n gt 0d i 腑r c d t 1 姐g u a g e 缸i l i e s ，也e r ea r em a n yd i 彘r e r l c e s i nr n o d e so fe x p r e s s i o 玛l a n 舒l a g ef e a ：t u r e sa n df a m m a r r u l e s a c c o r d i i l 百y s u c hm a i n 缸a n s l a t i o nt e c h n i q u e s 弱a d d i t i o 玛e 1 1 i p s i s ，a n dc o n v e r s i o ns h o u l db eo 髓ne m p l o y e d i n 血ep r o c e s so f 衄l s l a t i o no f b u s i l l e s se n g l i s ht e x t s ( 余姿，2 0 0 3 ：1 2 2 ) l i us m 、e i ( 刘世伟) e v d i s c u s s e sp a r a l l e l i s mi 1 1 位哑；l a t i o n h es u g g e s t st h t p a r a l l e ls t r u c n l r e ss h o u l db ep r o p 钉l yu s e ds 0 t 1 1 a tt 1 1 es e n t e n c e sc 趾b e 鹏a ta n d 2 文学硕士论文 1 o w 矾st 姐n s 蜥0 no f e - b 惦试e s se n 殍i s h s y m m “c a l ( 2 0 0 3 ：8 ) w a n g ) ( i n ( 王欣) s t r e s s e s 吐屺咖d yo fv e r bp a n e r 璐i i l 位l s i a t i o no f b u s i i l e s se n g l i s ht e k t s ( 2 0 0 3 ：3 3 ) 1 h ew r i t e rb e l i e v e s 缸1 a tw 1 1 i l e 订a 1 1 s l a t h 培e - b u s i l l e s se n 酉i s ht e x t sw e 吐的u l d m a k e9 0 0 du s eo f 鲫j c hp m c t i c a l 仃a i l s l a t i o na p p r o a c h e sa n dt e c m q u e s 弱t t l o s e r e q u i r e di nt h ep r o c e s so f 旬阻璐l a t i o no fb u s i l l e s se n 西i s ht e x t sf o rt h er e 嬲o nt l l a t e b u s i l l e s se n 9 1 i s hi sg r o u n d e du p o nb u s i l l e s se n g l i s ha 1 1 di n t e m e t ( i n t e m e ti sj u s t u s e d a s a t 0 0 1 ) 1 2t h en e c e s s i 姆o ft h i sr e s e a r c h w b 州l li n e v i t a b l yb ec 0 i 出o n t e d 州t bd i m c u l t i e s 觚db a 玎i e r si i lt l l ep r o c e s so f u n d e r s t 锄d i n ga n dr e p r o d u c i n ge 由u s i l l e s se h m i s h t e x t s i n 位m s l a t i o 玛e v e r ) r 、o r d ，p l l r a s e ，a i l ds e n t e n c ei 1 1e a c hp a r a g r a p hs h o u l db e t ak e nm t 0c o n s i d e r a t i o n t h eo r i g 协a l lc o n t e ) 【tc 咖o tb ee 丘- e c t i v e l yc o n v e y e do i l l y t l l r o u g l lw o r de q u i v a l e n c e n i d ap o i n t so u tn l a ts o m ep e o p l en a i v e l yt 1 1 j i n kt h a ts i i l c e l 趾g u a g ec o n s i s t so f 、v o r d s ，n a t u r a l l y ，m ef o c u so fa t t e m i o ni i lt i ? a n s l a t i o ni so n 也e w o r d s b u ti ti sr e c o g 血z e dt h a t 弱w o r d sa r en o ts u m c i e n t l yl 鹕eu i l i t s ，t h ef o c u s s h o u l db es l l i r e dt ot 1 1 es e r l t e n c e t h ef o c 哪s h o u l d 甜s ob eo nt l l ep a r a g r a p h ，a n dt 0 s o m ee x t e m0 nt h e 、! h o l ed i s c o u r s e ( 19 6 4 ) u n d o u b t e d l y 们i l s l a t i o no fe - b u s i i l e s se n m i s hi sm t h e rd i 伍c u l t ，b u ti ti s a b s o l u t e l ye s s e n t i 址a n d 、v o r t b w b i l e t h a ti s 也em a j o rr e 鹊o nw h y “i sn e c e s s a 珂t 0 c o n d u c tas t u d yo ft 1 1 e 仃趾s l a t i o no fe b u s i r 忙s se n g l i s ht e x t s t h eo t l l e rr e a s o ni st l l a tt ot h eb e s t0 f l yk n o w l e d g er e s e a r c hi 1 1 t 0m e 衄1 s l a t i o n o fe b u s i l l c s se n g l i s hi ss e l d o ma v a i l a b l e ，a 1 1 dt h a tar e s e a r c ho fn l et o p i c 、i l lb e n e f i t n o to n i vt l l e 、砸t e rb u ta l s ot h er e a d e r sa s 、v e u 1 3r e s e a r c hp e r s p e c t i v e sa n dm e t h o d s t 1 1 i sr e s e 砌li sc o n d u c t e dm 糊y 自o m 血ep e r s p e c 仨v e so fl i i l 鲥s t i c sa r l d 仃a n s l a t o l o g y v 撕o u sm e m o d sa r ee m p l o y e d ，s u c h 嬲t h e o r e t i c 2 l l 锄m y s i s ，i l l 喇i o 玛 c o m p a r i s o n ，d e d l 删v em e m o d & i n i l u c t i v em e 也o d e t c ho r d e rt 0i l l u s t r a t e 也e i n l p o n a 皿tp o 佃t s 缸d l et o p i c ，m 距ye x 锄p l e sa r ep r 晰d e d m o s t0 f 也ee x 如叩1 e s w e r es e l e c t i e d 五o mat e x t b 0 0 ke n t i u e d电子商务英语a n daw o r k b o o ke n t i t l e d 电子商务英语同步练习，b o mo f 、砌c hw e r ee d “e db yc u i g a n g ( 崔刚) m0 m e r e x 锄p l e sw e r ec h o s e nf o mt h ep r e v i o u sn a ：t i o n a le x a i 矗血a t i o np a p e 】瞎i ne - b u s i i l e s s e n g l i s ha r l ds o n l e 、e b s i t e sf - 0 ra n 2 l l y s i so rd i s c u s s i o n 1 4t h ea r r a n g e m e n ta n dm a i nc o n t e n to ft h et h e s i s 1 1 1 i st h e s i si si 1 1 t e n d e dt 0p r o b ei 1 1 t 0t 1 1 et o p i co f 仃a i l s l a t i o no fe - b l l s 硫：s se n g l i s h t e 殖si