（英语语言文学专业论文）大学综合英语教学研究的篇章语言学视角.pdf

摘要 大学综合英语是一门训练综合技能的课程，其任务在于“传授系 统的基础语言知识( 语音、词汇、篇章结构、语言功能意念等) ，训 练基本语言技能( 昕、说、读、写、译) ，培养学生初步运用英语进 行交际的能力，同时指导学生学习方法，培养逻辑思维的能力，为进 入高年级打下扎实的基础”。 笔者在向所在学校2 0 0 3 级本科生所作的关于“英语教学问卷调 查”中发现，我国大多数地区的英语教学仍采用传统的自下而上的， 以语法为线的单词一句子一段落一篇章的教学模式，重在词语和句法 结构的操练，对学生的语言表达往往略而不提。课堂上教师垄断了大 部分发言权，学生几乎没有主动参与和进行语言实践以发展其语言能 力的机会，更谈不上交际能力与逻辑思维能力的培养。 针对这种情况，笔者在大学综合英语基础阶段进行了一次实验性 的教改，提出了三能训练教学模式。 三能训练教学模式，以大学英语教学大纲为依据，以篇章语言学 关于语篇模式和衔接的理论，以及图式理论为指导，以培养语言能力， 尤其是听说写的能力，交际能力，以及逻辑思维能力为目标，是一种 与以往完全相反的自上而下、从整体到部分的教学模式。根据图式理 论，学生的阅读能力由三个图式来决定，即语言图式，内容图式和形 式图式。三能训练教学模式是内容图式和形式图式在前，语言图式在 后，改变了以往的语言教学模式。将英语教学分为课前、课间和课后 三个阶段，采用语篇分析整体教学，不仅训练学生的语言能力，更注 、 重学生交际能力和逻辑思维能力的培养。 本文研究的意义在于：采用三能训练教学模式，把语篇作为一个整 体来思考和教学，引导学生越过译音阶段和逐词辨认及对译阶段，直 接进入语篇的理解，最大量地获取和掌握文章所传递的信息。在教学 过程中注重培养学生听、说、读、写、译的语言技能，以及交际能力 和逻辑思维能力。三能训练教学模式是现代大学综合英语教学的要 求，也是时代的需要。 本文采用归纳分析的方法，通过对篇章语言学理论知识和图式理 论的解读，根据目前大学英语教学的现状，构建三能训练教学模式， 并例析其在教学中的应用。 关键词： 语篇模式，图式理论，衔接， 综合英语教学，三能训练教学模式 i i a b s t r a c t c o l l e g ee n g l i s hi n t e g r a t e dc o u r s e i sac o u r s ew h i c ht r a m st h e c o m p r e h e n s i v es k i l l s ，a i l di t s t a s ki st ot e a c hs y s t e m a t i cb a s i cl a l l g u a g e k n o w l e d g e缸o n u n c i a t i o n ， g r a m m a r ， v o c a b u l a r y ， t e x t u a l s t n j c t 、艋e ， l a n g u a g em n c t i o i l n o t i o n ，e t c ) a n dd e v e l o pm e8 t u d e n t s b a s i ca b i l 时t o c o m m u l l i c a t ei nl a n g u a g e ，a sw e l la sg u i d et h es t u d e n t s w a yo fs m d ya n d g i v eas o l i df o u n d a t i o nf o rt h eh i g h e rg r a d e s t h ea u t h o ro ft l l i st h e s i sh a sm a d ea ni n v e s t i g a t i o na b o u tc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n gw h i c h i sf a c i n gt 1 1 eu n d e r g i 甜u a t e so fg r a d e2 0 0 3mh e r o 、v nc o l l e g e t h er e s u l tr e v e a l st h a ti nm o s tp a f t so fo u rc o u n t r y ，p e o p l e a r es t i l la d 叩t i n gm e 仃 l d i t i o n a l t e a c h i n gm e t h o d ，w h i c hi sa b o t t o m u p t e a c h i n gp a t t e mw i m t h em r e a do fw o r d s e n t e n c e p a r a g m p h _ - t e x t n f o c u s e s0 nm e 幽l lo fg r 锄m a rs t m 咖e s ，w o r d sa 1 1 dp h r a s e s ，n e g l e c t i n g t h el a l 】g u a g ep m d u c t i o n t h et e a c h e rp l a y sad o m i n a l l tm l ei i lc l a s s ，a n d t h es t u d e n t sh a r d l yh a v eo p p o m m i t i e st ot a k ep a ni nt h el 柚g u a g e p r a c t i c e a 1 1 d d e v e l o pt l l e i rl a n g u a g es 虹l l s ，n o te v e n 1 e 仃a i l l i n g o f c o m m u n i c a t i v es k i l la n dl o 西c a lt h i n k i n g i nm el i g h to fm i ss i t u a t i o n ，t h ea u t h o ro ft h i st l l e s i sh a sm a d ea n e x p e 血n e n t a l t e a c h i n gr e f o m i nm ee l e m e n t a i 了s t a g eo fc o u e g ee n 西i s h t e a c h i n g ，a i l dc o n s t m c t e dt e a c h i n gm o d e lo f t r i c a p a b i l 埘t r a i n i n g t e n c h i n gm o d e l 可n 沁印n b i t 遍t r n i n i n ghb a s e do nc o g e e i 珂i s hs y l l a b u s ，a i l dg u i d e db yt h et h e o r i e s o ft e x tl i n g u i s t i c sa 1 1 d s c h e m at h e o r y ni sa t o p d o w n t e a c h i n gm o d e l ，w h j c hi sc o r n p l e t e l y a g a i n s t 血et r a d i t i o n a lm e t h o d a c c o r d i n gt os c h e m at h e o r y ，m es t u d e n t s a b i l i 谚o fr e a d i n gc o m p r e h e n s i o ni sd e c i d e db yt h r e es c h e m a t a ，n a m e l y ， l i i l 卸g u a g es c h e m a ，c o n t e n ts c h e m aa i l ds h 印es c h e m a t e a c h i n gm o d e lo f t r i - c 印a b i l 时t r a i n i n gh a sc h a i l g e dt h et r a d i t i o n a ll a i l g u a g et e a c h i n g m e t h o d ，p u t t i n gs h 印es c h e m aa n dc o i l t e n ts c h e m aa l l e a do fl a i l g u a g e s c h e m a nd i v i d e se n g l i s ht e a c h i n gi n t op r e c l a s s ，i n - c l a s sa l l dp o s t - c l a s s 恤e s t a g e s ，a d o p t i n gt e x ta 1 1 a l y s i st e a c h i n g 砌p ，豁棚，咖s 劬矽钯册卯矿胁括砌巧面l i e si n ：t e a c h i n gb yt e x t a i l a l y s i si st oh a i l d l em e t e x ta saw h o l e i tl e a d st h es t u d e n t st og ob e y o n d t h ep e r i o do fw o r d - f o r w o r dr e c o g 血t i o na i l d 慨s l a t i o n ，u n d e r s t a n da n d a c q u i r ea sm u c ha sp o s s i b l ei n f o r m a t i o nw h i c ht l l et e x tc o n v e y s d u r i n g t h e p r o c e s s o fe n g l i s h t e a c h i n g ， b e s i d e sm es t u d e n t s l a i l g u a g e s k i l l s 1 i s t e n i n g ，s p e a k 证g ，r e a d i n g ，m i t i n ga l l dt 舢s l a t i n g ，t e a c h i n g m o d e lo ft r i - c 叩a b i l 埘1 m i n i n gp l a c e sag r e a te m p h a s i so nm es t u d e n t s a b i l i t yj nc o m m u n i c a t i o n ，a n d 廿l e i ra b i l i 哆i nl o g i c a lm i r l 壬d n g t h e r e f o r e ， t e a c h i n gm o d e lo ft r i c 印a b i l i 哆1 1 r a i n i n gc o m p l e t e l ya c c o r d sw i mt i l e r e q u i r e m e n to fc o l l e g ee n g l i s hs y l l a b u sa n dm e e t sm ed e m a i l do ft l l e m o d 咖t i m e s 髓括确船豇册妒姗s 珐e 胁珊d d 矿抽妇c 咖聍- 口，l 咖括i ti sb a s e do n t l l et h e o r e t i c a lk n o w l e d g eo f m et e ) c t 锄ds c h e m at l l e o r y t h ec o m b i n a t i o n o ft 1 1 e o r ya n de x a m p l e si sm ed e v e l o p i n gd e v i c eo fm ed i s s e r t a t i o n n a p p l i e st h et h e o r e t i c a lk n o w l e d g ei n t ot h ec 衄c r e t et e a c h i n ga c t i v i t i e sa i l d g u i d e st e a c h i i l g k e yw o r d s ： t e x 吣a lp a t t e m ，s c h e m at l l e o r y ， c o h e s i o n ， c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n go f i n t e g r a t e dc o u r s e ， t e a c l l i n gm o d e lo f 晡一c a p a b i l i 妙t h i n i n g i n t r o d u c t i o n t h i sp a nc o n c e m st 1 1 er e s e a r c hs u b j e c t ，t h e o r e t i c a l 仃a m e w o r k ，a n d o 喀a i l i z a t i o no f t h et 1 1 e s i s 0 1r e s e a r c hs u b j e c t t e x tl i n g u i s t i c sh a sj u s tah i s t o r yo fm o r et h a i l2 0y e a r si no u r c o u n t b u ti t sd e v e l 叩m e n ti sq u i t eq u i c k m a n ys c h o l a r sh a v em a d e s i g n i f i c a i l tp m g r e s si nt h i sa r e a t h e i rr e s e a r c ha c h j e v e m e n t si n t e x t l i n g u i s t i c sh a v eg i v e nag o o df o u n d a t i o nf - o rm el a n g u a g et e a c h i n g h u z h u a i l g l i n s 砒c d “，苫ei 己，如门口胛dc b 而8 陀胛c p 锄dl i uc h e n d a n s7 毛! x f 三以弘括玎扣r 死日砌p 坩a r eq u i t er e 舶s h i l l g b u to nh o wt o 叩p l ym e t l l e o r i e so ft e x t 锄a l y s t si n t oe n g l i s ht e a c h i n g ，p e o p l e sr e s e a r c ha n d a c h i e v e m e n t sa r eq u i t e1 i m i t e da i l dr l o ta d e q u a t e t h ea u t l l o ro ft l l i st h e s i s h a sm a d ea ni n v e s t i g a t i o na b o u t c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gf k i n gt 1 1 e u n d e r g r a d u a t e so fg i a d e2 0 0 3 t h er e s u l tr e v e a l st h a te n g l i s ht e a c h e r s a r es t i l la d o p t i i 唱at r a 【d i t i o n a lt e a c h i n gp m c e s s _ p r e s e n t a _ t i 叽，p m c t i c e ， p r o d u c t i o n ，w h i c hi ss h o n e n e da s3 pm o d e l h o w e v e r ，i nt h e a c t u a l t e a c h i n ga c t i v i t i e s ，t h ep m c t i c ep a r ti n3 pm o d e l i sn o te m p h a s i z e d ，m o s t o ft h et i m e e v e no m i t c e db e c a u s em e r ei sn o to m lt e s ti nc e t - 4a t l dt l l e p m p o r t i o no fw r i t i n gi sn o tl a 唱e t h e r ei sn od o u b tm a td u r i n gt 1 1 ep a s t e n g l i s ht e a c h i n g ，w h i c h i sc e n t e r e do nm ed e v e l o p m e n to fr e a d i n g c o m p r e h e n s i o n ，m i st r a d i t i o n a lp a 仕e mi sq u i t ef e a s i b l ea n dc o n t 曲u t i v e b u ti nr e c e n ty e a r s ，i ti si n c r e a s i n g l yd i 衔c u l tf o rt t l i sm o d e lt om e e tt h e h i g hr e q u i r e m e n to ft h em o d e ms o c i e 吼m e a n w h j l e ，廿l i st r a d i t i o n a l m o d e lg o e sa g a i n s tt h en e wc o l l e g ee n g l i s hs y l l a b u s i nm el i g h to f 廿l i ss i t u a t i o n ，m ea u t l l o ro ft h i st l l e s i sh a sm a d ea n e x p e r i m e n t a lt e a c h i n gr e f b n ni nt l l ee l e m e n t a 呵s t a g eo fc o l l e g ee n g l i s h 同等学历硕士学位论文 t e a c h i n g ，a n dc o n s t m c t e dt e a c h i n gm o d e lo ft r i c 印曲i l 时t r a i n i n g ， t r y i n gt oc h a l l g et h et r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o d 0 2 l h e o r e t i c a i 量r a m e w o r ko f 1 1 h i s i h e s i s 0 nt h eb a s i so ft h ec o l l e g ee n g l i s hs y l l a b u s ，r e s e a r c ho fm i ss u b j e c t i s g u i d e db y t l l et h e o r e t i c a l k n o w l e d g ea b o u tt e x t u a lp a t t e m sa 1 1 d c o h e s i o nd e v i c e so f t e x tl i n g u i s t i c sa n ds c h e m at h e o r y t h es i 印i f i c a l l c eo fs t u d y i n gt h i ss u b j e c tl i e si n ：u n d e rt e a c h i n g m o d e lo ft r i - c a p a b i l i 妙t r a i n i n g ，e n g l i s ht e a c h i n gh a i l d l e st h et e x ta sa w h o l e i td o e s n tj u s tf o c u so nm ed f i uo fg r 啪m a rs t m c t u r e sa i l d1 e x i c a l i t e m s i tp a y sm o r ea t t e m i o nt ot h et e ) no 玛a 1 1 i z a t i o na j l df b n n a t i o no ft h e t e 】( tb ym e a n so fc o h e s i v ed e v i c e s i nt l l ea c t u a lt e a c h i n ga c t i v i t i e s ，t 1 1 i s m o d e lp l a c e sg r e a te m p h a s i so nt 量l es t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec 叩a _ b i l 时 a r l dm e i rc 印a b i l i t yi n l o g i c a lt l l i n k i n g a sw e l la sl 锄g u a g es l ( i l l s t 1 】e r e f o r e ，山i sm o d e la c c o r d sw i mt h er e q u i r e m e n to fc o l l e g ee n g l i s h s y l i a b u sa i l dm e e t st h ed e m a l l do fm o d e m t i m e s t h i sm e s i s e m p l o y s t h em e t h o do f i i l d u c t i o n 一蚰a l y s i s t h e c o m b i n a t i o no f t h e o 叫a n de x a m p l e si st 1 1 ed e v e l o p i 芏1 9d e v i c eo f t h et 1 1 e s i s i ta p p l i e sm et 1 1 e o r e t i c a lk n o w l e d g ei n t ot l l ec o n c r e t et e a c h i l l ga c t i v i t i e s a i l dg u i d e se n g l i s ht e a c h i n g o 3o r g a n i z a t i 帅o ft h i st h e s i s t h i sn l e s i sc o n s i s t so ft h r e ec h 叩t e r s t h ef i r s tc h a p t e rb r i e n y c o m m e n t so nm ep r e s e n tr e s e a r c ha c h i e v e m e n t si nt e x tl i n g u i s t i c sa n d c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g m e a n w h i l e ，i tp o i n t so u t 廿1 a tm es i t u a t i o no f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gc a i l tm e e tt h er e q u i r e m e n to ft l l em o d e mt i m e s a i l dg o e sa g a i n s tt 1 1 ec o l l e g ee n g l i s hs y l l a b u s t h es e c o n dc h a p t e rs t u d i e st h em e o r i e sa b o u tt e x t u a lp a t t e m sa 1 1 d c o h e s i v ed e v i c e si nt e x tl i n g u i s t i c sa n ds c h e m am e o r y g u i d e db yt h e s e ! 竺竺! ! ! 坠g 型型! 竺堕里兰! ! ! g ! ! ! ! ! ! 堂! 型些墅竺些! ! 竺唑坐! 望塑! 坐堕坐 t 1 1 e o r i e sa i l do nm eb a s i so f 仕l ec o l l e g ee n g i i s hs y l l a b u s ，廿1 ea u m o ro f m i st 1 1 e s i sh a sp u tf o n v a r dt e a c h i n gm o d e lo f t r i c 叩a b i l i t ) ，t r a i n i n g t h em i r dc h a p t e rd w e l l so nt h ep u 印o s e ，t h eb a s i cc o n t e n t ，a n dt h e c r e a t i v ep o i n t so f 廿l i sm o d e l ，t h e ni tg o e so nt ot l l e 印p l i c a t i o no ft l l i s m o d e l i no u ra c m a lr e a d i n ga c t i v i t y c h a p t e l ro n e c o m m e n t so np r e s e n tr e s e a r c hr e s u i t so fr 1 1 e x tl i n g u i s t i c s a n dt h es i t u a t i o no fc o l l e g ee n g i i s h1 e a c h i n g a 晰e fr e v i e wo fp r e s e n tr e s e a r c hr e s u l t so ft e x t1 i 1 1 9 u i s t i c s 柚dt h e s i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi so f f e r e di nm i sc h 印t e ra st ot h e r e p r e s e n t a t i v ef i g u r e sa n dt h ed e f i c i e n c i e so f m ep r e s e m r e s e a r c h 1 1b d e fc o m m e n t so np 1 1 e s e n tr e s e a r c hr e s u l t so f1 1 e x t l i n g u i s t i c s t e ) 【tl i n g u i s t i c s ，a sa ni n l p o n a l l tb r a l l c ho fl i n g u i s t i c s ，i sas u 巧e c t s p r i n g i n gu pi nt | 1 ef o r e i g nc o u n t r i e si nr e c e n t3 0y e a r s t b x ta n a l y s i si s c o n c e m e dw i mt h es t u d yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dt b e c o m e x t si i lw h i c hi ti su s e d i tg r e wo u to fw o r ki nd i f f e r e n td i s c i p l i n e si n t h e1 9 6 0 sa i l d e a r l y1 9 7 0 s ，i n c l u d i n gl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o 斟 a l 】t t l r 叩o l o g ya n ds o c i o l o g y t b x ta n a l y s t ss t u d yl a n g u a g ei nu s e i n19 5 2 ，z e l l i gh a r r i sp u b l i s h e dap 印e rw i t ht h et i t l e d i s c o u r s e a n a l y s i s ，w h i c h i n i t i a t e dt h et e r mo fd i s c o u r s e a n a l y s i s h ew a s i n t e r e s t e di i lt h ed i s t r i b u t i o no fl i n g u i s t i ce l e m e n t si ne x t e n d e dt e k t s ，舡l d t h e1 i n 玉【sb e t w e e nt l l et e ) ( ta n di t ss o c i a ls i t u a t i o n a n dh et r i e dt oe x p l a i n t h e 1 i n k i n gp a t t e mo fs e m e n c e s i nm et e x t st 1 1 m u 曲m em e m o do f 驴跚m a t i c a ld e v i c e s i n1 9 6 0 s ，m o r ea n dm o r el i n g u i g t sr e a l i z e dt h a tm e1 a r 培u a g pr e s e a r c h s h o u l db ec a r r i e do u tb e y o n ds e n t e n c e s ns h o u l ds t u d yt h ef u n c t i o no f s e n t e n c e si nm et e x t sa n di nt h ec o m m u n i c a t i o n s o c i o l o g i s th y m e s 同等学历硕士学位论义 ( 1 9 6 4 ) p r o v i d e das o c i o i o g i c a ip e r 印e c t i v ew i t ht h es t u d yo f s p e e c hi ni t s s o c i a ls e t t i n g t h el i n g u i s t i cp b j l o s o p h e r ss u c ha sa u s t i na i l ds e a r l ew e r e q u j t e 证n u e m i a li nt 1 1 es t u d yo fl a n g u a g ea ss o c i a la c t i o n ，r e n e c t e di n s p e e c h - a c tt 1 1 e o r y u pt o1 9 7 0 s ， d i s c o u r s el i n g u i s t i c s眦d eag r e a t e rp m 缈s s i t s r e s e a r c h 砌g ew a sg r e a t l ye x p a n d e d l 蛐g u a g ep h i l o s o p h e rg r i c e ( 19 7 5 ) p u t f o n v a r dc o n v e r s a t i o n a i m a ) ( i m s ，a i o n g s i d e t h e e m e r g e n c e o f p r a g m a t i c s ，w h i c hi st h e 咖d yo fm e a l l i n gi nc o n t e x t b r i t i s hd i s c o u r s e a n a l y s i s w a s g r e a t l y i n n u e n c e db ym a k h a l l i d a y s f u n c t i o n a l a p p m a c ht ol a l l g u a g e ( 19 7 3 ) h a l l i d a y sm l m e 、o r ke m p h a s i z e sm e s o c i a l 如n c t i o n so fl a n g u a g ea i l dt l l et l l e m a t i ca l l di n f o m l a t i o ns n l j c t u r eo f s p e e c ha 1 1 d i t i n g a 1 s oi m p o n a n ti nb r i t a i nw e r es i l l c l a i ra j l dc o u l t h a r d a tt h eu n i v e r s 妨o fb i m i n g h 眦，w h od e v e i o p e dam o d e if o rm e d e s c r i p t i o no ft e a c h e r - p u p i lt a l k ，b a s e do nah i e r a r c h yo fd i s c o u r s eu n i t s o t l l e rs i m i l a rw o r kh a sd e a l tw i md o c t o 卜p a t i e n ti m e r a c t i o n ，s e r v i c e e n c o u n t e r s ，i m e i e w s ，d e b a t e s ，a i l db u s i n e s sn e g o t i a t i o n s ，a n ds oo n t h e b r m s hw o r kh a sp r i n c i p a l l yf o l l o w e ds m j c t u r a l 一1 i n g u i s t i cc r i t e r i a ，o n 山e b a s i so ft h ei s o l a t i 衄o fu n i t s ，a n ds e t so fm l e sd e f i n i n gw e l l - f o n n e d s e q u e n c e so f d i s c o u r s e a m e r i c a nd i s c o u r s ea n a i y s i sh a sb e e nd o m i n a t e db yw o r kw 汕i i lt h e e t l l n o m e 廿1 0 d o l o g i c a lt r a d i t i o n ，w h i c he r n p h a s i z e st l l er e s e a r c hm e t l l o do f c l o s eo b s e r v a t i o no fg r o u p so fp e 叩l ec o m 肌m i c a t i n gi nn a t l l r a ls e t t i n g w h a ti so f t e nc a l l e dc o 胛v 绑口砌门册口蜘括晰t h i nt l l ea m e r i c a nt r a d i t i o n c a nb ei n c l u d e du i l d e rt h eg e n e r a lh e a d i n go fd i s c o u r s ea 1 1 a l y s i s n e w o r ko fg o 伍n a i l ，a n ds a c k s ，s c h e g i o f ra i l dj e 位r s o ni si m p o r c a n t 访t i l e s m d yo fc o n v e r s a t i o n a ln o r m s ，t u l 崩n g ，a n do t l l e fa s p e c t so fs p o k e n i 1 1 t e r a c t i o n a l o n g s i d e 也ec o n v e r s a t i o na n a l y s t s ，w o r k i n g w i t l lt h e s o c i o l m g u i s t i ct r a d i t i o n ，l a b o v si n v e s t i g a t i o n so fo r a ls t o d ，t e l l i n gh a v e a l s oc o n l 矗b u t e dt oa l o n g1 1 i s t o r yo fi n t e r e s to fd e s c r i p t i o n so fd i s c o u r s e 6 帅e s ，a sw e l la si n s i g h t si m ot l l e s o c i a lc o n s 仃a i l l t so fp o l i t e n e s sa n d f a c e - p r e s e r v i n gp h e n o m e n ai nt a l k ，o v e r l a p p i n gw i mb r i t i s hw o r ki n p r a g m a t i c s l i n g u i s t ss u c ha s 、d i j kd eb e a u g r a n d e ，h a l l i d a ya i l dh a s a nh a v e m a d eas i g n i f i c a n ti m p a c ti nt l l i sa r e a h a l l i d a ya i l dh a s a i l sc d 南部如珂加 上吲括 ， d eb e a u g r a n d e & d r e s s e r s 爿珂砌舳d h c f 如玎f dd 括“坩已 爿胛日咖抽( 19 81 ) w e r ev e 叮i m p o r t a i l tw o r k si nt h ed i s c o u r s el i n g u i s t i c s h i s t o r y nd i s c u s s e di nd e t a i lt h es e v e nc d t e r i ao f t h ed i s c o u r s e ：c o h e s i o n ， c o h e r e n c e ，i n t e m i o n a l 畋a c c 印t 曲i l i 劬i n f o n n a t i v i 吼s i t u a t i o n a l 觋 i n t e r t e x n m l i t y t e x ta n a l y s i sh a sg r o w ni n t oaw i d e - r a n g i n gd i s c i p l i n ew h i c hf m d s i t su n i 妙i nt h ed e s c r i p t i o no fl a n g u a g ea b o v em es e n t e n c ea 1 1 da ni n t e r e s t i nt l l ec o n t e x t sa i l dc u l t u r a l i n n u e n c e sw 1 1 i c ha 位c tl a l l g u a g ei nu s e ni s a l s on o w ，i n c r e a s i n g l y ，f o n n i n gab a c k c l r o pt or e s e a r c hi n a p p l i e d l i n g u i s t i c s ，a n d s e c o n dl a l l g u a g el e 啪i n ga i