（英语语言文学专业论文）在精读课中提高非英语专业学生的语用能力.pdf

内容摘要 外语教学的目的之一是培养学生的跨文化交际能力，外语教学中必须进行 文化教学，这在当今的外语界达成了共识。根据w i d d o w s o n ( 1 9 8 9 ) 的观点，跨 文化交际能力包括语言能力和语用能力。语言能力包括语音，词汇和语法，语 用能力是指根据特定的语境正确使用语言形式的能力。中国英语教师对学生的 语言能力较为重视，而忽略了语用能力的培养。有研究表明：当今中国大学生 的语用能力明显落后于他们的语言能力，以致于在实际交往过程中，因为文化 差异引起的语用失误而导致交际失误的事例屡见不鲜。语用失误，语用能力弱 的体现可造成相互间的误解，而且交际对方将其归因于一个人品质和人格方 面的问题，把它当作一种冒犯行为。正如w o l f s o n 所说：“在与外族人交谈时， 本族人对于他们在语音和语法方面的错误往往比较宽容，与此相比，违反说话 规则却被认为是不够礼貌的，因为本族人不大可能认识到社会语言学的相对 性”( 见戚雨村，1 9 9 4 ：1 9 ) 。精读是非英语专业学生的主要英语课之一，本文 正是试图寻找一条在大学英语精读教学中提高学生语用能力的有效途径。 为了证明“有意识地改进教学方法和手段可以提高学生的语用能力”这一 假设，作者以自己所任教的湖北民族学院2 0 0 1 级两个教学班级为研究对象， 随机安排他们一个为实验组，另一个为控制组。实验之前，作者对两个班级进 行了一次语用能力测试，用计算机对测试结果进行了处理。测试成绩表明两个 班级的语用能力没有统计意义上的显著性差异，且学生的语用能力和语言能力 发展不同步，这进一步验证了某些学者的研究结果。在测试的基础上，作者分 析了语用失误产生的主要原因：不恰当的教学方法，语言本身的迁移，文化意 义和情景意义的迁移。在四个月( 约十七周) 的实验期间，老师对两个班级进 行不同的教法。对于控制组，教师只注重学生语言能力的培养，偶尔介绍一些 相关的背景知识。对于实验组，教师既注重学生语言能力的培养，同时也注重 语用能力的培养。鉴于目前中国大学英语教学的现状，作者提出了在精读课中 硕士学位论文 提高语用能力的实际做法。主要通过角色扮演等方法加强学生的语言输出，在 阅读中介绍一些语用原则，在语言教学中导入文化教学。实验结束后，两组立 即参加同一语用能力测试。结果发现，两组测试的平均分出现了较大差异，强 调并对语用能力进行了训练的实验组学生的语用能力的平均分明显高于控制 组学生的分数，而后者正是在整个实验过程中语用能力被忽视的那一组。此外， 实验组的实验前、后两次测试成绩之间有显著性差异，而控制组的则无显著性 差异。 本实验结果表明：通过改进教学有助于学生语用能力的培养。尽管在精读 课上培养学生的语用能力会占用定的常规教学时间，影响教学进度，但它却 有助于学生说、读、写的能力的提高，从而达到成功地用英语进行交际的目的。 关键词：非英语专业学生；大学英语精读 语用能力：英语输出；文化教学 - 、- - _ 。_ _ 一 a b s t r a c t t h e r ei sac o n s e n s u si nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gw o r l dt h a to n eo f t h ea i m so f f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o ni st od e v e l o ps t u d e n t s c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ，a n dt h a tt e a c h e rs h o u l dt e a c hc u l t u r es i m u l t a n e o u s l yw h e nt e a c h i n g l a n g u a g ei t s e l f a c c o r d i n gt ow i d d o w s o n ( 1 9 8 9 ) ，c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei n c l u d e st w oa s p e c t s ：l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea n dp r a g m a t i cc o m p e t e n c e l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ei sm a d eu po ft h r e ec o m p o n e n t s - - - - p h o n o l o g y , l e x i c o n ，a n d g r a m m a r , b u tp r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，a n o t h e ri m p o r t a n tc o m p o n e n t o f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，i st h ea b i l i t yt os e l e c tal i n g u i s t i cf o r mt h a ti s a p p r o p r i a t ef o r as p e c i f i cs i t u a t i o n ，o rt ou s ee n g l i s ha p p r o p r i a t e l yi ns o c i a l i n t e r a c t i o n a sf o rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，c h i n e s et e a c h e r so fe n g l i s hh a v ep a i d m u c ha t t e n t i o nt oi ti nt e a c h i n gp r o g r a m ，w h i l ep r a g m a t i cc o m p e t e n c eh a sb e e n a l m o s tn e g l e c t e di nl a n g u a g et e a c h i n g s o m er e s e a r c h e r sr e v e a lt h a tt h ep r a g m a t i c c o m p e t e n c eo f t h ec h i n e s el e a r n e r si sm u c hp o o r e rt h a nt h e i rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ， e s p e c i a l l ya m o n gn o n - e n g l i s hm a j o r s i ti so b s e r v e dt h a tp r a g m a t i cf a i l u r e sc a u s e d b y c u l t u r a ld i f f e r e n c e so f t e nh i n d e re f f e c t i v ec r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n p r a g m a t i cf a i l u r e s ，t h ei n d i c a t i o no fl o w e rp r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，m a yl e a dt o m i s u n d e r s t a n d i n g ，a n de v e no t h e rp a r t i c i p a n t sm a ya t t r i b u t ei tt oo n e si n n e rq u a l i t y a n dc h a r a c t e r , a n dh e n c er e g a r di ta sa no f f e n c e a sw o l f s o ne v e rs a y s ：“i n i n t e r a c t i n gw i t l lf o r e i g n e r s n a t i v es p e a k e r st e n dt ob er a t h e rt o l e r a n to fe r r o r si n p r o n u n c i a t i o no rs y n t a x ，i nc o n t r a s t , v i o l a t i o n so fr u l e so fs p e a k i n ga r eo r e n i n t e r p r e t e da sb a dm a n n e r ss i n c et h en a t i v es p e a k e ri su n l i k e l yt ob ea w a r eo f s o c i o l i n g u i s t i cr e l a t i v i t y ”( q u o t e di n 戚雨村，1 9 9 4 ：1 9 ) c o l l e g ee n g l i s hi n t e n s i v e r e a d i n gi s o n eo ft h em a j o rc o u r s e sf o rn o n e n g l i s hm a j o r s t h i s t h e s i s ， a c c o r d i n g l y , a t t e m p t st oe x p l o r ea ne f f e c t i v ew a yo fd e v e l o p i n gt h ec r o s s c u l t u r a l p r a g m a t i cc o m p e t e n c eo fn o n e n g l i s hm a j o r st h r o u g hc o l l e g ee n g l i s hi n t e n s i v e r e a d i n g i no r d e rt op r o v et h ea u t h o r sh y p o t h e s i st h a ti m p r o v i n gt e a c h i n gt e c h n i q u e s c o n s c i o u s l yc a ni m p r o v es t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，t h ea u t h o rc o n d u c t sa l l e x p e r i m e n to nh e rt w on a t u r a lc l a s s e so fg r a d e2 0 0 lf r o mh u b e ii n s t i t u t ef o r n a t i o n a l i t i e s ，w h i c ha r ea s s i g n e dr a n d o m l yt oa ne x p e r i m e n t a lg r o u pa n dac o n t r o l g r o u p b e f o r et h ee x p e r i m e n t ，t h ea u t h o ra d m i n i s t e r sap r a g m a t i cp r e - t e s tt ot h et w o g r o u p s d a t ai sp r o c e s s e da n da c o r r e l a t i o na n a l y s i si sc o n d u c t e dt h r o u g hc o m p u t e r d a t ag a i n e df r o mt h et e s ts h o w st h a tt h e r ei sn os i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e n s t u d e n t s m e a ns c o r e sa n dt h eg r o w t ho ft h e i rp r a g m a t i cc o m p e t e n c ei sn o ti np a c e w i t ht h a to ft h e i rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，w h i c hf u r t h e rc o n f i r m ss o m er e s e a r c h e r s f i n d i n g s b a s e do nt h er e s u l t so ft h et e s t ，t h ea u t h o ra n a l y z e sp o s s i b l e c a u s e so f p r a g m a t i cf a i l u r e i nh e ri n t e r p r e t a t i o n ，p r a g m a t i cf a i l u r ei sc a u s e db yi m p r o p e r t e a c h i n gt e c h n i q u e ，t r a n s f e ro fl a n g u a g ei t s e l f , t r a n s f e ro fc u l t u r a lm e a n i n ga n d t r a n s f e ro fs i t u a t i o n a lm e a n i n g d u r i n gt h ee x p e r i m e n tp e r i o do fa b o u tf o u rm o n t h s ( 1 7w e e k s ) ，t h et w og r o u p sa l et r e a t e dd i f f e r e n t l yb yt h et e a c h e r f o rt h ec o n t r o l g r o u p ，o n l yl i n g u i s t i ck n o w l e d g ei se m p h a s i z e d ，s o m e t i m e sw i t hs o m eb a c k g r o u n d k n o w l e d g ei n t r o d u c t i o n w h i l e i nt h ee x p e r i m e n t a lg r o u p ，b o t hl i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lk n o w l e d g ea r ee m p h a s i z e d s t u d e n t si nt h ee x p e r i m e n t a lg r o u ph a v em o r e t od oi no r d e rt od e v e l o pt h e i rp r a g m a t i cc o m p e t e n c e g i v e nt h eu n s a t i s f a c t o r y a s p e c t so ft e a c h i n gi nn o w a d a y s c h i n e s ec o l l e g ee n g l i s hc l a s s r o o m ，t h ea u t h o r p r o p o s e ss o m ep r a c t i c a lt e c h n i q u e sp r a c t i c e di nc o l l e g ee n g l i s hi n t e n s i v er e a d i n g a sf o l l o w s ： 1 s t r e n g t h e n i n ge n g l i s ho u t p u tb ys t u d e n t - t a l km a i n l yt h r o u g hr o l e p l a y 2 i n t r o d u c i n gs o m eu s e f u lp r a g m a t i cp r i n c i p l e s 3 i n t e g r a t i n g c u l t u r a l c o m p o n e n t si n t ol a n g u a g et e a c h i n g i ni n t e n s i v e r e a d i n g a f t e rt h ee x p e r i m e n t ，t w og r o u p si m m e d i a t e l yt a k ep a r ti nap r a g m a t i cp o s t t e s t d a t ag a i n e df r o mt h et e s ts h o w st h a tt h e r ei sas i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e nt h e m e a ns c o r e so f t h ee x p e r i m e n t a lg r o u pa n dt h ec o n t r o lg r o u p t h em e a ns c o r eo f t h e e x p e r i m e n t a lg r o u p ，w h o s ep r a g m a t i cc o m p e t e n c e h a db e e n c o n s c i o u s l y e m p h a s i z e da n dc u l t i v a t e df o rt h ep a s tf o u rm o n t h s ，i sh i g h e rt h a nt h a to ft h e c o n t r o lg r o u p ，w h o s ep r a g m a t i cc o m p e t e n c eh a db e e nn e g l e c t e dd u r i n gt h e e x p e r i m e n t m e a n w h i l e ，t h e r ei sas i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e nt h em e a ns c o r eo f p r a g m a t i cp r e t e s ta n dp o s t - t e s to f t h ee x p e r i m e n t a lg r o u p ，w h i l et h a to f t h ec o n t r o l g r o u pi sn o ts i g n i f i c a n t t h eo u t c o m eo ft h ee x p e r i m e n tr e v e a l st h a tc o n s c i o u s l yi m p r o v i n gt e a c h i n g t e c h n i q u e s c a ng r e a t l y i m p r o v es t u d e n t s p r a g m a t i c c o m p e t e n c e a l t h o u g h d e v e l o p i n gp r a g m a t i cc o m p e t e n c ei ni n t e n s i v er e a d i n gc l a s st a k e su pt h en o r m a l t e a c h i n gt i m e ，a n di n e v i t a b l ya f f e c t st h ep r o g r e s so f t e a c h i n gp r o g r a m ，i tc o n t r i b u t e s t ot h ee n h a n c e m e n to fs t u d e n t s a b i l i t yt os p e a k ，r e a da n dw r i t ew h i l ed e v e l o p i n g t h e i rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c es oa st oc o m m u n i c a t e 、i t i ln a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s s m o o t h l yi ne n g l i s h k e yw o r d s ：n o n e n g l i s hm a j o r s ： p r a g m a t i cc o m p e t e n c e c o l l e g ee n g l i s h i n t e n s i v e r e a d i n g e n g l i s ho u t p u t ； c u l t u r et e a c h i n g a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l ew i t h o u tt h e g e n e r o u sh e l po fm a n yp e o p l e s i n c e r e l y , 1w a n tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oe v e r y o n eo f t h e m d u et ot h el i m i t e ds p a c e p e r h a p sn o ta l lo f t h e mw i l lb em e n t i o n e d g r a t e f u la c k n o w l e d g e m e n ti sm a d ef i r s ta n df o r e m o s tt om ys u p e r v i s o lm s g a o x i a o f a n g ，f o rh e rv a l u a b l ed i r e c t i o na n ds u g g e s t i o n ，f o rh e rg e n e r o s i t yi ns p e n d i n g h e rt i m ed i s c u s s i n gq u e s t i o n sc o n c e m e di nm yd i s s e r t a t i o n a sw e l la sf o rh e r c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t t h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rt e a c h e r so ft h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e si nc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t yw h oh a v ei n s t r u c t e dm ei n m ym a c o u r s e s a n dia n ld e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rq i na o s o n g a sw e l l w h o h a st a u g h tm eh o wt od e s i g nar e s e a r c ha n dh o wt od os t a t i s t i c a lw o r k h eh a sg i v e n m eal o to fs u g g e s t i o n sa n de n c o u r a g e m e n td u r i n gm yl a s ty e a r ss t u d yi nh u s t l a s tb u tn o tl e a s t ，ia mg r a t e f u lt om yb e l o v e dh u s b a n da n dd a u g h t e rf o rt h e i r s u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n g 1 i n t r o d u c t i o n s i n c en o a mc h o m s k yd i s t i n g u i s h e dt h el i n g u i s t i cc o m p e t e n c ef r o ml i n g u i s t i c p e r f o r m a n c e ，i th a dg e n e r a l l yb e e na s s u m e dt h a tt h ec e n t r a lg o a lo fl a n g u a g ei ni t s b r o a ds e n s ei n c l u d i n gp h o n e t i c s ，s y n t a xa n ds e m a n t i c si st h es t u d yo fl i n g u i s t i c c o m p e t e n c e ，o r t h es p e a k e r - h e a r e r s k n o w l e d g e o fh i s l a n g u a g e ”，w h i l e p e r f o r m a n c e ，o r “t h ea c t u a lu s eo f l a n g u a g e i nc o n c r e t es i t u a t i o n s ”( c h o m s k y ，1 9 6 5 ： 4 ) ，o f t e nc o n s i d e r e da sa ni m p e r f e c tr e f l e c t i o no fc o m p e t e n c e ，h a sb e e ni g n o r e db y l i n g u i s t s i no t h e rw o r d s ，i n f l u e n c e db yc h o m s k y ss y n t a c t i cs t r u c t u r e ，l i n g u i s t s f o c u s e dt h e i rs t u d yo nl i n g u i s t i cs y s t e mi t s e l fr a t h e rt h a nl a n g u a g eu s e t h e d o m i n a n c eo fs t r u c t u r a la p p r o a c h e si nl i n g u i s t i c sm a d et e a c h e r sa n ds t u d e n t si g n o r e ， a n de v e nd e n yt h ei m p o r t a n c eo fs o c i o c u l t u r a lc o n t e x tf o ru n d e r s t a n d i n ga n d a c q u i s i t i o no fl a n g u a g e s of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gw a so n c eb e l i e v e dt ob e m a i n l yc o n c e r n e dw i t hh e l p i n gl e a r n e r st om a s t e rt h el i n g u i s t i cs y s t e m ，w h i c ho n c e g r a s p e da n da c q u i r e d ，w e r et h o u g h tt oe n s u r et h en e c e s s a r yl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e i tw a sa s s u r e e dt h a to n c el e a n e r $ l e a r n e dt h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e sa n dr u l e so f l a n g u a g e ，t h e yw o u l db ea b l et ou n d e r s t a n da n d u s et h el a n g u a g ep r o p e r l y b u tf o rm a n yy e a r sc o n c e n t r a t e ds t u d yo nt h et h r e ec o m p o n e n t so fl a n g u a g e ， m a n yl i n g u i s t s ，e v e nt h o s ef r o mg e n e r a t i v es c h o o l ，h a v eb e c o m em o r ea n dm o r e c o n v i n c e dt h a tc h o m s k y si d e a so fc o m p e t e n c ea se n c o m p a s s i n go n l yp e o p l e s a b i l i t yt op r o d u c ea n du n d e r s t a n ds e n t e n c e so u to f c o n t e x t si si n s u f f i c i e n t a n dt h e y a l s oh o l dt h a tc o m p e t e n c es h o u l da l s oi n c l u d et h ea b i l i t yt ou s el a n g u a g et o a c c o m p l i s hp a r t i c u l a rc o m m u n i c a t i v eg o a l si np a r t i c u l a rs o c i a la n dl i n g u i s t i c c o n t e x t s e s p e c i a l l ya f t e rt h ea m e r i c a ns o c i o l i n g u i s td e l lh y m e sp r o p o s e dh i s a r t i c l e “o nc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ”i n1 9 7 2 1 i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r s b e c a m em o r ea n dm o r ea w a r eo fs t u d y i n gl a n g u a g eu s e o v e rt h el a s tt w od e c a d e s ， h o w e v e r , t h ed i s c i p l i n eo fl i n g u i s t i c sh a sb e e ns y s t e m a t i c a l l yc a r r i e d 陆b e y o n dt h e f o r m a ls t u d yo ft h ei n d i v i d u a ls e n t e n c e p a r t i c u l a r l y , t h ed e v e l o p m e n tw i t h i nt h e f i e l d so ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，s o c i o l i n g u i s t i c s ，a n dp r a g m a t i c sh a so p e n e du p p o s s i b i l i t i e sf o rar a p p r o c h e m e n tb e t w e e nt h es t u d i e so fl a n g u a g ea n dc u l t u r e c o m m o nt ot h e s ef i e l d si st h ec o n c e r nw i t hl a n g u a g eu s e t h u s ，s o m es c h o l a r s a b r o a da n da th o m ep u b l i s h e db o o k sa n da r t i c l e st od i s c u s sp r a g m a t i cc o m p e t e n c e ， p r a g m a t i cf a i l u r ea n dp r a g m a t i cp r i n c i p l e s ，s u c ha sl e e c h ( 19 8 3 ) ，l e v i n s o n ( 19 8 3 ) ， t h o m a s ( 1 9 8 3 ) ，胡文仲( 1 9 8 5 ，1 9 8 8 ，1 9 9 0 ，1 9 9 5 ) ，何自然a n d 阎庄( 1 9 8 6 ) ，王得 杏( 1 9 9 0 ) ，邓炎昌a n d 刘润清( 1 9 8 9 ) ，a n d 洪n ( 1 9 9 1 ) a c c o r d i n gt o 胡文仲s r e s e a r c h ，f o rc h i n e s es t u d e n t s ，c r o s s - c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r ei sm a i n l yr e f l e c t e di n “c u l t u r a lm i s t a k e s ”( 1 9 9 4 ：1 2 7 】何自然a n d 阎庄h a v et e s t e dt h ec r o s s c u l t u r a l p r a g m a t i cc o m p e t e n c eo f7 9c o l l e g et e a c h e r sa n d 洪岗i n v e s t i g a t e st h ep r a g m a t i c c o m p e t e n c eo f e n g l i s hm a j o r si n1 9 9 1 t h e ya l lp u tf o r w a r ds o m ei m p l i c a t i o n sf o r c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga tm a c r ol e v e l t h eu s ea n du n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g ei nas p e c i f i cc o n t e x ti sd e f i n e da s p r a g m a t i c s a c c o r d i n gt oy u l e ( 2 0 0 0 ：3 ) ，p r a g m a t i c si sm a i n l yc o n c e m e dw i t ht h e f o l l o w i n ga r e a s ：t h em e a n i n go fas e n t e n c eas p e a k e rr e a l l yw a n t st oc o n v e yr a t h e r t h a nt h el i t e r a lm e a n i n go f t h ew o r d so re x p r e s s i o n sw h i c hc o n s t i t u e n tt h es e n t e n c e ； t h em e a n i n go fas e n t e n c ei nas p e c i f i cc o n t e x t ，e s p e c i a l l yh o was p e a k e rc a n c h o o s ea n do r g a n i z et h ew o r d st oe x p r e s sh i m s e l fa c c o r d i n gt ow h o mh ei ss p e a k i n g t o ，w h e na n dw h e r eh ei ss p e a k i n ga sw e l l 猫o t h e rr e l a t i n gf a c t o r s ；t h ef o r w a r d i n g a n d u n d e r s t a n d i n g o ft h eh i d d e nm e a n i n g ，e s p e c i a l l yh o wt h el i s t e n e rc a l l u n d e r s t a n dt h es p e a k e r sr e a li n t e n t i o nb ym a k i n gi n f e r e n c e sa c c o r d i n gt ot h e s p e c i f i cc o n t e x ta n dt h el i m i t e du t t e r a n c e sp r o v i d e db yt h es p e a k e ra n dt h er e l a t i v e d i s t a n c eb e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h eh e a r e r , t h a ti s ，t h eg a po fs o c i a ls t a t u sa n d c o g n i t i v ec o n c e p t i o nb e t w e e n t h es p e a k e ra n dt h eh e a r e r t h ec l o s e rt h ed i s t a n c ei s ， t h em o r ee x p e f i e n c et h e ys h a r e ，t h el e s sm e a n i n gt h e yh a v et oc o n v e yd i r e c t l y u n f o r t u n a t e l y , p r a g m a t i cl e v e lo fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n ai s s t i l la d e l i c a t ea r e a ，a n di ti sn o ti m m e d i a t e l yo b v i o u sf o rt e a c h e r st od e c i d eh o wi tc a nb e t a u g h t f o ral o n gt i m e ，c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r ss t i l l s t r e s st h ec o r r e c t n e s so f l a n g u a g ef o r mb u tn e g l e c th o wt on s ei ta p p r o p r i a t e l y o nt h eo t h e rh a n d ，s i d e e f f e c t sf r o mc o l l e g ee n g l i s ht e s to fb a n df o u ro rb a n ds i xm a k ec o l l e g ee n g l i s h t e a c h e r sa n dn o n - e n g l i s hm a j o r sp a yt h e i rm a i na a e n f i o nt ot h et e s ti t e m s c o n c e r n i n gs k i l l so fl i s t e n i n g ，