（外国语言学及应用语言学专业论文）功能翻译理论视角下的商品说明书翻译.pdf

中文摘要 中文摘要 随着中国市场经济的迅猛发展，翻译人员面临许多实用文体的翻译，如 旅游宣传资料、广告、公共告示及产品介绍的翻译等等，其中也包含很多商 品说明书的翻译。近年来众多国外化妆品、药品、家电等商品纷纷进驻中国 市场，为了能受到中国顾客的关注、在市场上占据一席之地，除了商品本身 的质量之外，其说明书的翻译质量对消费者的使用安全和购实心理也起着十 分重要的影响，因为高质量商品说明书译文不仅能给消费者提供准确详实的 产品信息，而且能以高质量的文字直接触及顾客的心理，增加其对该产品的 兴趣。 在这方面，德国的功能翻译理论为我们提供了有益的借鉴。该理论强调 翻译及目标文本在其文化中的功能。它认为翻译是一种有且的的行为，翻译 活动是根据翻译目的使目标文本与源语文本之间保持一定联系，使交流越过 文化障碍得以通畅进行，而非完全对等。功能理论为这些不符合传统翻译标 准的翻译方法提供了有力的理论支持，为翻译研究打开了新的视角，尤其适 用于商品说明书这种有明确功能的文体翻译。 本文以找寻“英文商品说明书翻译的目的”为出发点，以德国译界功能 派翻译理论为指导来讨论商品说明书与翻译，主要从以下三方面而进行论述。 首先，文章阐述了说明书的特征，给出了说明书的定义和分类，并从词汇和 句法两个方面分析了商品说明书的文本特点。其次，文章着重探讨商品说明 书翻译的策略，介绍了德国功能派翻译理论几位代表人物如凯瑟林娜赖斯、 汉斯威密尔、克里斯蒂安诺德的学术观点，引入像“文本分析理论”、“翻 译的目的论”、“翻译纲要”、。功能和忠诚原则”等概念。商品说明书翻译的 原则、标准正是基于功能派翻译理论的指导和商品说明书特征的要求。最后， 功能翻译理论视角下的商品说明书翻译 文章将理论应用于实践，提出了说明书翻译的目的和翻译标准，并详细阐述 了翻译时应充分考虑的的四个方面：信息提供、美学翻译、跨文化交际和消 费鼓动性等，并用大量具体的例证来论证相关准则。同时，认为译者应当敢 于面对商品说明书翻译领域中的挑战，具备较高的素质和能力，承担相应的 译责。总而言之，商品说明书翻译应当以目的论为指导，采取以目的为导向 的翻译策略。 本文期望能对商品说明书汉译研究提供一个新的视角，抛砖引玉，唤起 大家对于这个领域的更多研究。 关键词：商品说明书，德国功能翻译论，翻译 2 a b s t r a c t a b s t r a c t w i t ht h er a p i dg r o w t ho fc h i n a sm a r k e t i n ge c o n o m y , t r a n s l a t o r se n c o u n t e ra l a r g ev a r i e t yo ft r a n s l a t i o n so fp r a g m a t i ct e x t ss u c ha sp r o p a g a n d am a t e d a l sf o r t r a v e l s ，a d v e r t i s e m e n t s ，p r o d u c t s i n s t r u c t i o n s i nr e c e n ty e a r s ，m a n yf o r e i g n - m a d e p r o d u c t s ，e s p e c i a l l ye l e c t r o n i c ，m e d i c a l ，a n dm a k e u pp r o d u c t s ，s w e e pi n t oo u r d o m e s t i cm a r k e t i no r d e rt od r a wt h ea t t e n t i o no fc h i n e s eo o n s u n l e r sa n dt a k e p r e d o m i n a n c ei nt h em a r k e t a p a r tf r o mt h ep r o d u c t s q u a l i t yi t s e l f , t h eq u a l i 锣o f t h et r a n s l a t i o no f p r o d u c t s i n s t r u c t i o n sa l s oe x e r t sag r e a ti n f l u c a c co nc o b s u l n e r c d s a f e t ya n dp u r c h a s i n gd e s i r e aw e l l - t r a n s l a t e di n s t r u c t i o nn o to n l yp r o v i d e s d e t a i l e di n f o r m a t i o na b o u tp r o d u c t s ，b u ta l s o # y e sa u d i e n c ea e s t h e t i ca p p e a l i n g a n di n s p i r e sc o n s u m e r s p u r c h a s i n gd e s i r et ob u yt h ep r o d u c t s f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ，p u tf o r w a r di n1 9 7 0 sb ys o m eg e r m a ns c h o l a r s i n c l u d i n gk a t h a r i n ar e i s s , h a n sj v e r m e e r , j u s t ah o l zm a n r t a r i ，a n dc h r i s t i a n e n o r d ，s h e du g h to nt h et r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s t h i st h e o r y e m p h a s i z e st h ef u n c t i o n a l i t yo f t h et a r g e tt e x ti nt h et a r g e tc u l t u r e i ts u g g e s t st h a t t r a n s l a t i o ni st h ep r o d u c t i o no faf u n c t i o n a lt a r g e tt e x tm a i n t a i n i n gar e l a t i o n s h i p w i t hag i v e ns o u r c et e x tt h a ti ss p e c i f i e da c c o r d i n gt ot h ei n t e n d e do rd e m a n d e d f u n c t i o no f t h e t a r g e tt e x t i nt h i sm o d e l 。t h es o 诳 c ct e x ts e l v e $ 鹳o n l y “a no f f e ro f i n f o r m a t i o n ”f r o mw h i c hat r a n s l a t o rs e l e c t st h ei t e m sh eo rs h ef i n d si n t e r e s t i n g a n di m p o r t a n tt or e a c ht h ei n t e n d e dg o a l f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n h a v eo p e n e du pan e w p e r s p e e t i v et ot r a n s i t i o ns t u d i e s i tp r o v i d e sat h e o r e t i c a l b a s i sf o rs o m eu n c o n v e n t i o n a lt r a n s i t i o ns t r a t e g i e s t h ep a p e rb a s e si t sd i s c u s s i o ! xo ni n s t r u c t i o n sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n , i n p a r t i c u l a r , b o r r o w i n gas 仃o n gs u p p o r t f r o mt h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st o t r a n s l a t i o ni ng e r m a na e a d e m i & h e n c e t h e r ea r ct h r e em a i np a r t si ne l a b o r a t i o n f i r s t ，t h ep a p e rd e m o n s t r a t e st h ef e a t u r e so fi n s t r u c t i o n s ，g i v i n gt h ed e f i n i t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no fi n s t r u c t i o n sa n da n a l y z i n gt h es t y l i s t i cf e a t u r e so nb o t hl e x i c a la n d s y n t a c t i cl e v e l s s e c o n d , t h ep a p e rg i v e sm o r et o u c h e st o t h es t r a t e g i e so f e n g l i s h - c h i n e s e t r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s t a k i n gf u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e sa st h et h e o r e t i c a lb a s i s ，t h ep a p e ri n t r o d u c e sa c a d e m i cv i e w so fs u c h a d v o c a t e so ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa sk a t h a r i n ar e i s s ，h a n s j v e r m e e r , c h r i s t i a n en o r da n db r i n g su pt h ec o n c e p t sl i k e ”s k o p o s t h e o r i e ”t r a n s l a t i o n b r i e f , ”f u n c t i o np i n sc o y a l t y ”，e t e t h i st h e o r y , t o g e t h e r 耐mt h ef e a t u r e so f p r o d u c t s i n s t r u c t i o n sp r o v i d e saf o r c e f u lg u i d a n c et ot h ep r i n c i p l e s ，c r i t e r i aa n d t e c h n i q u e so ft h et r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s f i n a l l y , a b u n d a n te x a m p l e s a r eg i v e na n da n a l y z e di nt h i sp a r t , a n dr u l e sa n ds u g g e s t i o n sa l ep u tf o r w a r df r o m f o u rd i f f e r e n ta s p e c t s - - i n f o r m a t i o np r o v i d i n g , a e s t h e t i c s ，c u l t u r ea n dv o c a t i v e a s p e c t a n dt h et r a n s l a t o rs h o u l de q u i ph i m s e l fw i t hc e r t a i nr e s p o n s i b i l i t i e sa n d a b i l i t i e sd e m a n d e db yt h ec h a l l e n g i n gs p h e r eo fi n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o n b u ti na l l ， t h e ya r es k o p o s o r i e n t e d k e yw o r d s ： p r o d u c t s i n s t r u c t i o n s ，g e r m a nf u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e s ，t r a n s l a t i o n 2 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权声明 本人郑重声明：所星交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其 他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的 个人和集体，均已在文中以明确方式标明。因本学位论文引起的法律结果完 全由本人承担。 本学位论文成果归西南财经大学所有。 特此声明 学位申请入：曹炜 2 0 0 7 年4 月2 0 日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n i nt h em o d e m , s o c i e t y , i n t e r - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o np l a y sav i t a lr o l ei n p e o p l e sd a i l yl i f e s i n c et h ei m p l e m e n t a t i o no f o p e n i n g - u pp o l i c y , e s p e c i a l l yw i t h c h i n a se n t e r i n gi n t ot h ew t o ，o u rc o u n t r yh a se n t e r e dan e we r ai nt h en a t i o n s l o n gh i s t o r yo fe o m m t m i c a t i o nw i t hf o r e i g nc o u n t r i e s t h en u m b e ro fd o m e s t i c p r o d u c t so b v i o u s l yc a l ln o tm e e tt h ei n c r e a s i n gd e m a n d so fc h i n e s ec o n s u m e r s w h oa r ee a g e rt 0k n o wm o r ea b o u tt h ef o r e i g np r o d u c t sf o rt h e i rh i g hq u a l i t ya n d g o o dp u b l i ci m a g e t h u sal a r g ev a r i e t yo ff o r e i g np r o d u c t ss w e e pi n t oc h i n at o c a t e rt ot h ei n c r e a s i n gd e m a n d so fp e o p l e sm a t e r i a la n ds p i r i t u a ll i v e s ，a sw e k n o w , e v e r yp r o d u c tc o n t a i n si t si n s t r u c t i o na b o u ti t sq u a l i 啊n a t u r e ，m a i n t e n a n c e ， a n du s ed i r e c t i o n ：i n s t r u c t i o n sa n dt h e i rt r a n s l a t i o nw e l l = w r i t t e nn o to r a yp r o v i d e r e l e v a n ti n f o r m a t i o na b o u tp r o d u c t sb u ta l s op a r t i a l l yh e l pp r o d u c e r se s t a b l i s h g o o d p u b l i ci m a g ea n dc r e d i ts t a n d i n g ；a l t e r n a t i v e l y , i n s t r u c t i o n sa n dt h e i r t r a n s l a t i o n p o o r l y - w r i t t e n c a l l d i s c o u r a g ec o n s u m e r s c o n f i d e n c e ，a n d e v e n e n d a n g e rt h e i rl i v e s n o w a d a y st h ea m o u n to fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o ni s g e t t i n gm o r ea n dm o r es u b s t a n t i a l ，a n dp l a y sa ni n d i s p e n s a b l er o l ei ni n t e r n a t i o n a l m a r k e t i n g s a dt os a y , t h et r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e naw e a kp o i n ti nc o n t e m p o r a r y p r a c t i c a lt r a n s l a t i o na n dl a c k sd u l l ya t t e n t i o n m a n yt r a n s l a t e di n s t r u c t i o n sa r en o t c l e a ra n de v e nl e a dt oag r e a tc o n f u s i o n t h i sp r o b l e ms h o u l db ea n dm u s tb ep a i d m o r ea n dm o r ea t t e n t i o nt o p r a g m a t i ct r a n s l a t i o n , a c c o r d i n gt ot h ed e f i n i t i o nb yj o s e p hb c a s a g r a n d e ，i s t ot r a n s l a t ei n f o r m a t i o n p r e c i s e l y a n de f f e c t i v e l y , e m p h a s i z i n gi n f o r m a t i o n c o n t e n t si n s t e a do fa e s t h e t i c s ，g r a n m t a r , o rc u l t u r es e t t i n g j e a nd e l i s l e ，af r e n c h ! 坐坚! ! 型l 蔓垒翌竺堕丝些! 堡竺! ! ! 垫! 竺! 型堂：堡型堕唑 t r a n s l a t i o nt h e o r i s ti nh i sb o o k “t r a n s l a t i o n ：a ni n t e r p r e t i v ea p p r o a c h ”i n1 9 8 8 ， d e f i n e dp r a g m a t i ct r a n s l a d o na st ot r a n s l a t ew i t h p r a g m a t i c sp r i n c i p l e s ， i n f o r m a t i o nd e l i v e i yo r i e n t e d ( f a n gm e n g z h i ，2 0 0 3 ：p r e f a c e ) o nt h eo n eh a n d , t h et r a d i t i o n a l e q u i v a l e n c e c o n c e p t , a say a r d s t i c kf o rag o o dt r a n s l a t i o n r e g a r d e db ym a n yt r a n s l a t o r sa n dt h e o r i s t s ，h a sd o m i n a t e dt h ed i s c i p l i n ef o ral o n g t i m e h o w e v e r p r i n c i p l e sa n dt e c h n i q u e sd e r i v e df r o mt h ee q u i v a l e n c et h e o r yd o n o tn e c e s s a r i l yw o r kw h e nt h e ya r et og u i d et h ep r a c t i c eo ft h et r a n s l a t i o no f p r o d u c t s i n s t r u c t i o n s as i n g l et h e o r yo rt h e o r e t i c a l f r a n l ec a nn e v e rg u i d e p r a g m a t i ct r a n s i t i o n e q u i v a l e n c ec a l ln o ts o l v ea l lt h ep r o b l e m s o nt h eo t h e r , p r a g m a t i ct r a n s l a t i o ni n v o l v e sav a r i e t yo f t e x tt y p e ss u c ha sn e w s ，a d v e r t i s e m e n t s ， b r a n dn a m e s ，f i l mt i t l e sa n ds oo i lb u tt h et r a n s l a t i o ns t u d yo fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s ，as p e c i a lt e x tt y p e ，i sas p a r s e l yt o u c h e da r e a , f o rp e o p l eo f t e nr e g a r d i n s t r u c t i o n sa n da d v e r t i s e m e n t sa st h es a l n e t h e r eh a sn e v e rb e e nas i n g l eb o o k w h o l l yd e v o t e dt ot h i si s s u ei nc h i n aa sf a r ik n o w an u m b e ro fa r t i c l e sh a v e b e e np u b l i s h e di ns o m ep r o f e s s i o n a lp e r i o d i c a l s ，b u tt h e ya r et o os i m p l ea n dc a l l n o ta d e q u a t e l yg u i d et h ep r a c t i c eo fi n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o no re s t a b l i s ha s a t i s f a c t o r ym o d e l i nt h i sc a s e ，am o r ea p p r o p r i a t et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ki sc a l l e d f o r t a k i n gf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa st h eg e n e r a lg u i d ea n ds k o p o s t h e o r i ea si t s c o r et h e o r y , t h ep a p e ro f f e r sac o n t r i b u t i o nt ot h ea r e ao ft h et r a n s l a t i o no f p r o d u c t s i n s t r u c t i o n s s k o p o s t h e o r i er e p r e s e n t s ar e v o l u t i o n a r yc h a n g ef r o m t r a d i t i o n a l l yl i n g u i s t i ca n df o r m a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e st oam o r ef u n c t i o n a l l ya n d s o c i a l l yo rc u l t u r a l l yo r i e n t e dc o n c e p t i ts t r e s s e s t h ee n dj u s t i f i e st h em e a l a s ( n o r d , 1 9 9 3 ：2 9 ) ，t h a ti s ，t h eo p t i o no ft r a n s i t i o ns t r a t e g i e sa n dm e t h o d si s d e t e r m i n e db yt r a n s l a t i o np u r p o s e s t h et r a n s l a t i o no f p r o d u c t s i n s t r u c t i o n ss e r v e s f o rt h ev e r yp u r p o s e - - - - t op r o v i d es o m ei n f o r m a t i o na b o u tp r o d u c t sk n o w nt ot h e p u b l i c ，a n di nd e g r e e , t od r a wc o n s u m e r s a t t e n t i o na n di n s p i r et h e i rp u r c h a s i n g 2 i n t r o d u c t i o n d e s i r e g u i d e db yt h i sp u r p o s e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dc o n f o r mt 0s o m ec r i t e r i aa n d e m p l o yp r o p e rm e t h o d st op r o d u c eaf u n c t i o n a lt r a n s l a t e dt e x t t h i st h e s i si st h ev e r yo n et op r o v i d ean e w p e r s p e c t i v et ot h ea p p l i c a t i o no f s k o p o s t h e o r i et ot h ee n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s i ta i m s a t b r i d g i n g t h e g a p b e t w e e n a b u n d a n t p r a c t i c e s a n da 7 n o t - y e t - a d e q u a t e l y - r e s e a r c h e dd i s c i p l i n e o fi n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o n m o r e s p e c i f i c a l l y , i tm a i n l yd i s c u s s e sd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e st or e a l i z et h ep u r p o s ea n d h o wv a r i o u s 打a n s l a t i o nm e t h o d sc a l lb ee m p l o y e d f i n a l l y , a sm a n yo t h e rs t u d i e s d o ，t h i ss t u d yi n d e e dp r o e e e d st oa p p l yt h ef u n c f i o n m i aa p p r o a c h e st ot h e t r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n sj u s ti no r d e rt o p r o m o t et h e e f f e c t i v e c o m m u n i c a t i o no fi d e a sa n dt h o u g h t s b ym a n ys c h o l a r sa n dt h ee o n v e r s i o n b e t w e e nt w ol a n g u a g e s a na n a l y t i c a l ，d e s c r i p t i v ea n dc o m p a r a t i v ea p p r o a c hw i l lb et a k e nt ot h e p r o b l e m i no r d e rt os t u d yt h ee - ct r a n s l a t i o no f p r o d u c t s i n s t r u c t i o n s ，ic o l l e c t e d a l m o s t1 0 0i n s t r u c t i o n so f v a r i o u sp r o d u c t sf r o mi n t e m e t ，m a g a z i n e s ，p a c k a g e se t e s i n c et h e r ef i r et h o u s a n d so fp r o d u c t s , in a l t o wd o w nm yo b j e c tt oo n e k i n d - - i n s t r u c t i o n sf o rp r o d u c t s ，m a i n l ye l e c t r o n i c ，m e d i c a la n dm a k e - u pp r o d u c t s t h ep a p e ri sd i v i d e di n t of i v ep a r t si n c l u d i n gi n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h ef i r s tp a r ti sag e n e r a li n t r o d u c t i o no ft h ep u r p o s eo fw r i t i n gt h i st h e s i s ，t h e b a c k g r o u n do f t h es t u d y , t h ea i mo f t h er e s e a r c ha n dt h es t r u c t u r eo f t h et h e s i s i n c h a p t e ro n e ，t h ea u t h o rm a k e sap r o f i l eo fi n s t r u c t i o n s ，i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o n , c l a s s i f i c a t i o n , a sw e l la st h es t y l i s t i cf e a t u r e so nb o t hl e x i c a la n ds y n t a c t i c a ll e v e l i tp r o v e st h ep o s s i b i l i t i e sa n de x i s t i n gp r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt og i v eas h o ni n t r o d u c t i o no fm a i np o i n t so f v i e wo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yp u tf o r w a r db ys o m eg e r m a ns c h o l a r s c h a p t e rt h r e e ，a st h ec o r ep a r to ft h ew h o l ep a p e r , d i s c u s s e st h ef u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e st ot h et r a n s l a t i o no fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n si nt h el i g h to ft h eg u i d a n c e 3 o f t h ef u n c t i o n a l i s tt h e o r y a b u n d a n te x a m p l e sa r eg i v e na n da n a l y z e di nt h i sp a r t , a n dr u l e sa n ds u g g e s t i o n sa r cp u tf o r w a r df r o mf o u rd i f f e r e n ta s p e c t s t h el a s tp a r t i st h ec o n c l u s i o n , w h i c hs u m m a r i z e st h em a j o rf i n d i n g so ft h er e s e a r c ha sw e l la s s o m es u g g e s t i o n sf o rt h ef u t u r es t u d y 壁翌塑q 堡垒! 竺! ! ! ! ! ! 竺! ! 塑：垫塑堕墅! 型堡堂! 墅! ! 苎i ! ! c h a p t e r o n eap r o f i l eo fp r o d u c t s i n s t r u c t i o n s a n dt h e i rt r a n s l a t i o n 1 1 d e f i n i t i o no fi n s t r u c t i o n s i nc o l l e g i a t ed i c t i o n a r y , t h ew o r d i n s t r u c t i o n m e a n ss o m e t h i n gt og i v e k n o w l e d g e ，t 0p r o v i d e 、i t ha u t h o r i t a t i v ei n f o r m a t i o no ra d v i c e ，a n dt og i v ea n o r d e ro rc o m m a n d ( c o l l e g i a t ed i c t i o n a r y , 2 0 0 3 ：6 4 t h em e a n i n gi t s e l f r e p r e s e n t sap r o c e s so fs e r v i c ed e l i v e r y i no u rd a i l yf i f e ，w ec a l le x p e r i e n c e v a r i o u si n s t r u c t i o n sa r o u n du s ；w h e nw et a k es u b w a y , w ea l w a y sh a v eal o o ka tt h e s u b w a y - i n d e xi ne v e r ys u b w a ys t a t i o n ；a tt h ee n t r a n c eo f s u p e r m a r k e t s ，w ea l w a y s s p r o p a g a n d ac o l o rp a p e m ；b e f o r ew et r a v e l w em u s tk n o wt h es c h e d u l e si n o r d e rt og e tt 0t h er a i l w a ys t a t i o ni nt i m e ；w eo f t e nh e a rs o m ei t e md e s c r i p t i o ni n t h ee x h i b i t i o nh a l l ；i nt h i sc o m p u t e re r a , p e o p l es e eo p e r a t i o nd i r e c t i o n sf o r i n t e m e ti n t e r a c t i o n , e t c t oa n a l y z et h es t y l i s t i cf e a t u r e sa n dt h et r a n s l a t i o np r o c e s s o fa l lk i n d so fi n s t r u c t i o n sw i l lb ea ne n o r m o u st a s k , s oij u s tn a n o wd o w nm y o b j e c to fs t u d yt oo n e 虹n d i n s t r u c t i o n sf o rp r o d u c t s ，m a i n l ye l e c t r o n i c ，m e d i c a l a n dm a k e - u pp r o d u c t s p r o d u c t s i n s t r u c t i o n s ，s o m e t i m e sc a l l e do r d e r so rd i r e c t i o n s ，a l ei n f o r m a t i o n d e s c r i p t i o n sa b o u tt h eu s e ，s t