（英语语言文学专业论文）论通过语篇分析了解文化差异.pdf

摘要 随着各国人民在商务、外交等方面的交往口益频繁，了解不同 文化的模式及价值观有助于预舫跨文化交际失误，因而，显得越来 越重要。通过语篇分析了解文化差异不失为解决这一问题最好的方 法之一。本义旨在通过分析了解文化差异的重要性，为什么要通过 语篇分析了解文化差异，挖掘不同文化形成的历史根源以及具体的 语篇分析来达到帮助中圜英语学习者提高跨文化交际能力的目的。 全文共分为五章： 第章将文化差异研究限定在中、西主流文化之间，并树立一 个通过语篇分析，以点带面，了解与之相关的一系列文化差异的目 标。语篇为点，文化为面。本章还阐明一点：通过了解文化差异来 了解跨文化交际模式差异，从而促进学生进一步撑握语言及跨文化 交际技能。 第二：章根据中国国情充分阐述了解文化差异的重受性。 第三章简述了我 j 以往学习h 的语文化的方法及其利弊，并阐 明为什么要通过语篇分析来了解文化间的差异即通过语篇分析来 了解文化问的差异。 第p q j 草通过对具体的语篇进行埘比分析来帮助中国英语学习 者了解巾、蹦韭流文化间的差异以及不同的思维、交际模式，从而 提高他们的谱亩能力和跨文化交际能力，培养他f f j 自己分析问题、 解决问题的能力。授之以渔，而1 f 鱼。 第五章通过+ 卜述对比分析得f i l 通过语篇分析了解文化差异是 解决跨文化交际失误的最佳途径之一的结论，并简述了通过语篇分 析途径来了解文化差异对当今外语教学的启示。 关键词：义化差异语篇分析跨文化交际失误踌文化交际能力 v a b s t r a c t i 。h l st h e s i sa l m st o l m p r o v e t l l ei n t e r c u l t u r a lc o m m l m i c a t i 鲫 c o m p e t e n c eo f t l l ec h i n e s el e a m e r so f e n 西i s h w i t hd e v e l o p m e mo f i n c r e a s i n g l yc l o s ec o n t a c t sb e t w e e np e 叩1 el h f o u 曲o u l 幽ew o r l di i l c o m “i e r c e ，d i p l o m a c ya n ds oo n ，u n d e r s t a n d i n gd i 腩r e n tc u l t u r a l p a n e m sa 】1 dv a l u e ss e e mm o r e 阴dm o r ei n l l ，0 n a i l t ，f o ri tc a nh e l pt 0 p f e d j c t 柚dp r e v e n ts o m ei n t e r c u l n l r a l c o m m u n i c a t i o nb r e a k d o 、v l s 行o mh a p p e n i n g u n d e r s t a n d i n gc u i t u r a ld i 饪b r e n c e st h r f j g hd i s c o u r s e a n a l y s i si sa m o n g l h eb e s ts o l m i o n st 0t h i sp r o b l e m r h i st h e s i si ss u b d i v i d e di n t o “v ec h a p t e r s c h a p t e ro n et e n d st o n a r r o wt 1 1 es t u d yo fd i 缗：r e n c e sb e t 、e e nm ec h i n e s e 明dt l l ed o m i n a n t c u i t u r c so fw e s t e m e r sw h o s en a t i v el a n g u a g ei se n 毋i s h ，a n ds c ta g o a l o f u n d e r s l 8 n d i n gt h ec u l t u r a ld i 氘r e n c e st h r o u 曲d i s c o u r s ea n a l y s i si l l l a i l g u a g et e a c h i n g t h eu l t i i n a t e p u f p o s e o f g a i n i l l g c u l t u r a l u n d c r s t a l l d i n g i st o h e l p o u rl e a n l c r so fe n 西i s ht 0h a v eab e t t e r c o m m a n do f e n 西i s ha n dc o m m u n i c a t i v e s k i l l s c h a p t c rt w og i v e sa 彻ld e s c r i p t j 蚰o fm es i g n i f i c 跏c eo f 硼d e r s t 蛳d i n gc u l t u r a ld i 觚c ca c c o r d i n g t oc h i n a s p f a c t i c a ls i t i l a t i o n c h a p t e i m r e eg i v e sab r i e f 锄a l y s i so f t h em e r i t s 蛳dd e m e r i t so f t h eu s u a lw 8 y so f c u l t l i 咖l e 啪i n a 1 1 de x p l a i n sw h yt o 硼d e r s t 柚dt h e c i l l t u r a l d i 懿r e n c e s 吐啪u g hd i s c o u r s e 躲a i y s i sb yd i s p l a y i n g 也e a d v a n t a g e so fd o i n g s o t h ef 机i n hc h 印t c rd e a i sw i ms p e c 湎cd i s u r s e s ，a i m i n gt oh e l p m el e 咖e r so f e n 西i s h i nc h i n at oh a v ea n t r a s t i v es t u d yo fb o t ht l l e t a r g c ta i l dn a “v ec u l t i l r e s ，t ol e a r n 、v h yn a t i v es p 铷_ k e r se ) p r e s si d e a s t i l a tw a ya n dc h i n e s es p e a k e r se x p r e s si d e a st h i sw a m 矗1 1 dt os w i t c h f r e e l y 厅o mc h i n e s ew a yo fm i n k i n g 锄de x p r e s s i n gt ot h ee n g l i s h w a yo fm i “k i f i g 蛳de x p r e s s i n g 1 no t h e rw o r d s ，w ea i mt oh e l po l l r l e a n l e r sl e a mh o wt of i 百hi 1 1 s t e a do f b e 协gg i v e naf i s hb y 锄a l y z i l l g s p e c i f i cw r i t t 跚锄ds p o k e n d i s c o u r s e s i nm ef i 觚c h a p t e r w ed r a wac o n c i u s i o nt h a t u l l d e r s t a l l d i n g c u l t u r a l d i e r e n c e s t t l r o u g hd i s c o u r s e 粕a l y s i s j so n eo ft h eb e s t s o l u t i o n st ot h ep r o b l e mo fi n t e r c u l t u r a lc o m m 呻i c a t i o nf a i l u r e s 矾d i t sm 谢o f c n l i g h t e n m e n t st ol 趴g u a g ct e a c h i n ga i l dl a n g u a g el e a m i n g i tm a k e si l pf o rd e f i c i o n c yo fo r a le n 西i s hc o u r s et a u g h tb yn a t i v e s p e a k e r so fe n g i i s h ，a i l do fe n g l i s h 、喇t i n gc o u f s et a u g h tf o mt h e p e r s p e c t i v e o f l 帅g u a g cf o 肭a t i o n ( w o r d s ，s e n t e n c e s ，p a r 孵a p h s ，e t c ) ， n o t 行o m t h e 蛐g l eo f c u l t u r e 1 【e yw o r d s ：c u i h 瞄ld i f f e r e n c e s ，d i s c o u 船ea n a i y s i s ，i n t e f c u l t l l r a lc o m m u n i c a t i o n f a i l u r c ，i n t e r c u l t 稍c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e i v a c k n o w l e d g e m e n t s 1 枷e x t l e m e l y 萨a t e n nt om ys u p e n r j s o r ，p f o f e s s o rw | ud i n g - e ， f o rh e rv a l u a b l ed i r c c t i o n 锄ds u g g e s t i 嘶s ，f o rh e rg e f o s i t yi n s p e n d i n g h e r t i m ed i s c u s s i l l gq u e s t i o n sc c 伽1 e di nm yd i 8 s e r t 鲥 ia m s i n c e r e l yg r a t e m l t om r _ z h o uq i 锄- l i ，a l la s s o c i a t ep r o f e s s o r i n c h 鲫g s l i au l l i v e r s “y w l l oh 鹪r e v i s e dm em a i l u s c r i p tw i t h 黟e a t c a r e 锄dm a d e m a n yh e l p f u ic o m m c n t s o ni t ia ma l s o g r a t e l = h l t oa i lt h et e a c h e r s ，n a n l i e l yp r o f e s s o rb a i j i e h o n p r o f e s s o rl i u ) ( u e m i n g ，p f o f e s s o rl i n gc h u n y 锄，p r o f e s s o r y iz h o n g l i a i l g ，p m f c s s o rj i 舯gj i a n s o n 岛p m f c s s o rh u 趴g z h e n d i i l 岛 p m f e s s o rm ay i n g c h u ，p j m f c s s o fl i uc h 瞰i a i l ，绷dp m f c s s o rl i u j i s h e n & w h ot a u 曲tm ed u “n 8t h em a c o u r s e 1 帅a l s o 伊a t e 凡l t ot l l o s ew h oh e l p e dm eb y p r o v i d i n g i n f o n n a t i o na n dd a l an e e d e d f i n a l l y ，l 鼬黟a t e 如l t o m yh t i s b 柚d ，m ay i n 印i n g ，f o r h i s c 帅s t 跏t e n c o u r a g 哪e n t a i l d s u p p o n ，f b f h i s h e l p i n g m ec o l l e c t i m p c i n 踟tm a t e r i a l 锄db u y i n gm e al o to f r e l e v 嬲tb o o k s 1 i n t r o d u c t i o n 7 i 、h ec h i n e s el e a m e r s a t t i t u d et o w a r d e n 9 1 i s h1 e a m i n g h a s 盯e 砒l yc h a n g e d ，丹o mb e i n gs t r 鲫g l yr e s i s t a l l tt oi t i nt h e19 7 0 st o h a v i n g b e c o m ee n m u s i 勰t i ca b o u ti t p e o p i eh a v el e a m e dt h el a n g u a g e t 0 r y e a r sw “h 酎e a te n m u s i a s m a n dy e t ，m o s to ft h e ms t i l lr e m a i n u n s k i l i f u lu s e r so ft h e1 a n g u a g e t h i sh a sa r o u s e dm y g r e a ti m e r e s ti n m ec a u s e so ft h e i rt m u b l e s ，w h i c hh a sl e dm et ow r i t j n gt h i st h e s i sm a t a i m sa t h e l p i n gt h ec h i n e s el e 踟1 1 0 r s o fe n g “s ht ou n d e r s t a n dt h e r e l a i i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r e sa n de n 西i s hl e a m i n gt l l r o u 曲d i s c o u r s e a 1 1 a l v s i s 1 1a b o u tc n i t u r a id i f 蕾e r e n c e s w bo f 劬f i l l d 重h a tl a c ko fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei ne n 舀i s h i sm a i n i yd u et 0l a c ko fc u l t l l r a tk n o w l e d g eo ft h ct a f g e tl a i l g u a g c a c u l t u r eo f f e r si t sm e m b e r ss p e c i a l i z e dp a t t e m so fc o m m u n i c a t 主o nt h a t a r 。d i f 诧r e n tf 如mt l l a to fo m e rc u l t u r e s i ti sc u l n 上r et h a ti n n u e n c e s h o w w e f e s p o n d t o t h e o n e w b o t a l k s w i 幽u s r h e n ，w h a t i sc u l t u r e ? t h ed e 行n i t i o n so fc 硼w ev a r yg r e a t l y 7 n l e f ea r e a sm a “vd i f 诧f 就nd e 甄n i t i o i 、so fc l d t 、h e sa s 虹i e 薯ea r e d i 脑r e n tc u l t u r e si nt h j sw o r l d h o w e v e r ，b 砒e s a i l dp l o g sd e f m “i o n i n c l u d e sm o s to ft h em a i o rt e 】r r i t o 叫o fc u l t i l r eo nw h i c hs c h o l a r s c u “e n t i ya 酽e e 1 h e yd e f i n ec u l t u r ea s “as y s t e mo fs h a r e db e l i e f s ， 、，a l u e s ，c u s t o m s ，b e h a v i o r s ，a n da r t i f - a c t st i l a tm e m b e r s o fa s o c i e t y u s e t oc o p ew i t ht h e i rw o t l d 龇dw i me a c ho m e r ，a n dm a t 盯et r a n 锄l t t e d 胁m g e n e f a t i 帆t og e n e r a t i o nt h r o u g hl e 嘲i n g a t e s & p i o 岛1 9 9 0 ， 2 8 ) b ye x a l i l i n i i l g m ec o u n n e s sd e f i n i t i o n so fc u l h 盯e ，w eh a v e s t r o n g s e n s e dt h ec l o s ec o n n e c t i o n b e t 、v e e nc u l t u r ea n d c o m m u n i c a t j o n t h i st h e s i sm a i n l vf o c u s e so nt h o s ec u l t u r a ld i v e r s i t i e si n l i n g i i i s t i cb e h a v i o rt h a th a v eb e c nc l e a r l ys h 0 、v nt oa f f e c ti n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 如m1 i n g u i s t j cp o i n t so fv i e w t h o u g hl e a m i l l gt h e l a i l g u a g ci s s t i l lm em 莉nt a 妣o n ec a i l n o th a v eag o o dc o m m a n do f m el a n g u a g ew i m o u tl e a r n j n g ，a tt h es 姗et i m e ，m ec u l t u r em a ti s l l i d d e ni ni t 1 1 0b em o r es p e c i f i c ，w em a i n i yd e a lw i mm ec u l t u r a ld 讯b r e n c e s b e t w e e nc h i n a sd 啪i n a n th a nc u l t i l r ea n dt h em a i n s t r e a mo f a m e r i c a na n db r i t i s hc u l t u r e s t h em a i nr e a s o ni st h a t e n g i i s hi s t a u 曲ta s0 n e o fm e m 司o rf o r e i g nl a n g u a g e si nc h i n a a n dw i d e l yu s e d t h r o u 曲o u tt h ew o r i da sw e l l t i l ee n g l i s hl 柚g u a g ch a si t sm o td e 印 i nb r i t i s hc u i t u r e t h e r ei sas e c o n dr e a s o nf 0 rt h i s t h ea m e r i c 柚 v a l u e sa l l d w a y so fl i f c h a v ep e 聃e a t e dm e9 1 0 b e ，a st h eu s h 船 b e c o m et h ee c o n o m i c 百a n t a m e r i c ai sn o w t a k i n g t h el e a d i n gr o l ei f l t l l ew o 订dw h e r ce n 西i s hi ss p o k c n 1 2a b o u td i s c o u r s e a n a i y s i s a c c o r d i n g t ot h ed i c t i o n a r y ( r i c h a r d s ，p l a t t & p l a 札，2 0 0 0 ，l 3 9 ) ， “亟i 鱼q 垡昼i s a g e n e r a l t e n nf 0 f e x 啪p l e s o fl a n g u a g e u s e ， i e 1 a n g u a g e 、j l ，h i c h h a sb e e n p r o d u c e d a st h er e s u l to fa na c to f c o m m u n i c a t i o n d i s c o u r s er e f e r st ol 射g e ri l n i t so fl 蚰g i l a g cs u c ha s p l r a g r 叩h s ，c 蚰v e r s a t i o n s ，锄di n t e r v i e w s s o m e t i m e s ，t h es t l j d yo f b o t hw 订t t e na n d s p o k e nd i s c o u r s e i sk n o 州na sd i s c o - s ea n a l y s i s s c o l l o na n ds c o n o n ( 2 0 0 0 ，9 5 1a l s oo 腩ru sl h r e ed i f f c 啪t c o n c 印t so f d i s c o u r s ei nt h e i rb o o k t h e 丘r s ts i m p l yr e f e r st om em o s t t e c l m i c a l l yn a r r o wd e f i n i t i o no fm ew o r d t h es t u d yo fd i s c o u r s eh a s b e c nt h e s t u d yo f 酽a m m a t i c a l a n do t h e r r e i a t i o n s h i p s ，s u c h a s 2 c o h e s i o n ，b e 柳e e ns e n t e n c e s t h ep u 巾o s eo ft h i ss t u d yi st oc o m et o u n d e r s t a n dm ei n f - e r e n t i a ld r o c e s s e so fd i s c o u r s e s t h es e c o n di sa m o r eg e n e r a lu s eo ft h ew o r d b r o a d e rf h n c t i o n a lu s e so fl 矾g i l a g e h a v eb e e ns t u d i e di ns o c i a lc o n t e x t 1 ns u c hs t u d i e s ，t h ep u r p o s ei st o c o m et 0u n d e r s t a n dh o wt 1 1 el a n g u a g ew eu s ej sb a s e do nt h es o c j a l e n v i r o n m e n t si nw r h i c hw eu s em e l 锄g i l a g e t h em i r d ，w h i c hi s n l e b r o a d e s tc o n c e p to f “d i s c o u r s e ”，i st l l e s t i l d y o fw h o l es y s t e m so f c o m m u n i c a t i 邮“i nr e c e n ty e a r s ，山es t u d yo fd i s c o u f s eh 明b e e n e x t e n d e dt oi n c l u d ei i t e f a r yd i s c o u r s e 锄dw h 0 1 e6 e l do fc u l t l l r ea n d s y m b 0 1 i cs y s t e i n s ”( j b i d 5 ) 1 nm i sm e s i s ，b yd i s c o u r s ea n a l y s i sw em e a n t h e 蚴a l y s i so fb 嘶 m ef 配e t o - f a c ec o n v e r s a t i o n sb e 觚e e nc h i n e s es p e a l ( e r so fe n 西i s h a n dn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s l li ns o c i a lc o n t e x t s ，a n ds o m e 埘i t t e n p a s s a g e s 疗o mm ep e r s p e c t i v e o fc t l l t i l r e “f r o ma nj m e r a c t i 鲫a 1 s o c i o - l i n g u i s t i cp e f s p e c t i v e ，d s c o u r s ei s c o n l m u n i c a t i o nb e t w e e no r a m o n gi n d i v i d u a l s ”( s l l o n & s c o l l o n ，2 0 0 0 ，l2 5 ) 1 3 i h eg o a lt ob er c a c h e d i nm i sl h e s i s ，w ei n t e n dt or e a c ht h eg o a lo fh e l p i l l gc h i i l e s e l e a m e r so f e n 西i s hu n d e r s t a l l dc u l t u r a ld i 骶r e n c e s 廿l r o u 曲d i s c 0 埘s e a n a l y s i sa n de v e n t u a l l yh e l p i n gt h e mi m p m v e t 1 1 e i re n g l j s h 明dt h e i r c o m m u n i c a t i v es k j ni ne n g l i s h 、 ，eh o p et or e a c ht h i sg o a lb y 胁i n g o u tf r o mp o i n tt oa r e a ，b vw h i c hw em e 觚t ol e to u rs t l l d e n t sl o 籼a s e r i e so fc u l t u r a l 亿c t o r sm a ti n n u e i l c eo u r w a y s o f u s i n g t h cl 锄g i l a g e b ya n a l y z i n g ac e n a i n s p e c 嫡cc o m m u n i c a t i 蚰e v e l l l ( o ras i n g l e d i s c o u r s e ) 1 nm i sc a s e ，m el e 锄i i l go ft h el a n g u a g ea n dt h e1 e 锄讯g o f t h ec u l m r ea r e o r g a n i c a l l yc o m b i n e d t h e r ci sav e d t n t e r e s t i n gf i a c tt h a tt h el e a m 盯sh a v el e a r n e da l o t a b o u th i s t o r y ，g e o 斟印h xl i t e r a t u r e 觚dr e l i 百o n ，肌do m e rf a c t so ft h e t a r g e tc u l t u r e b u tm e y a r es t i l lu n a b l e t o 印p l y w h a t t h c yh a v el e a n l e d t op r a c t i c a lu s eo ft h el 锄g u a g e a l t h o u g hc o u r s e so nc u l t u r eo ft h e t 甜g e tl 弧g u a g c h a v eb e e no f 轴嘲t om ec h i n e s el e a m e r so f e n 西i s h i n u n i v e r s i t i e so rc 0 1 i e g e s ，v e r yl i 砌ee f 诧c th 鹳b e e n p r o d u c e d ，e s p e c i a l i y i ns p e a l 【i n ga n d w r i t i n g 1 1 1 e r es c e m s t ob ea g a p b e “v e e nt h e1 e a r n i n g o ft h ec u l t u r ea n dm e l e a m i n g o fi t sl 帅g u a g e j u s ta sw h a tw eh a v em e n t i o n e da b o v e ，w eh a v el o n gb e 朗a w a r e o fm ei m p o r t a i l c oo fl e a m i n gs o m ec u l t u r a l k n o w l e d g ea b o u tt h e t a r g e tl a n g u a g e ，b u tw e d 0n o tm e a nt h 砒w eh a v et ol e a me v e r y m i n g 1 ts e e m si m p o s s i b l ea n d u n n e c e s s a r yf o ru st oh a v eas y s t e m a l i cs t u d y o fm e t a r g e tc u l t i l r e ，w h i c hc o v e r sa l m o s te v e r y t h i n 臣i n0 n e sw h 0 1 e “f e t i m e t l l ed i h i c u l t yi ng i v i n gap r o p e ra n da c c u r a t ed e f i n i t i o no f “c u l m r e s h o w 8t h a tc u l t l l r ei s u b i q u i t o u s ，m u l t i d i m e n s i o n a l ，锄d c o m p l e x 1 ti se v ，、v h e r ca i l di ne v e r y t h i n 晷 ag o o ds o h l t i o nt om i sp r o b l e mm i g h tb et o1 e 帅s e l e c t i v e l y t h o s ec u i t u r a if a c t o r st h a t 王l a v e e a t m n u c n c eo ni n t e r c u l t u r a i c o m m u n i c a t i o n ，锄dt h a ta r ec l o s e l yi n t e r w o v e nw i mm e1 锄g u a g e “l a n g u a g e ，i ns h o n ，i st h em i 盯o fo f b o mh i s t o r ya i l dc u l t t l r e ”( j o s 印h 1 g r e e n b e r g ，1 9 8 5 ，2 2 ) w ，ej u s tb e g i nw i t hm e c u l t 哪a lp o i l l t sm a t a r er e n e c t e di ni h em i 坤o ro fm el a n g u a 】薛w ea r e1 e a n l i i l ga tt h ev e r y m o m e l l tt 1 1 f 伽曲d i s c o u r s ea n a l y s i s h “l ( 1 9 7 6 ，1 3 1 4 ) o n c es a i d ， “y o ut o u c hac u l t u i ei no n e p l a c ea n de v e r y t h i n ge l s ei sa f 强c 考o d 1 眠 i n t e n dt of 抽o u rc u l t u r a l l e a m i n go u t 舶mo n es i n g l ed i s c o u r s et 0 朋o t h e r w ea i mt ob r o a d e no l l rl ( 1 1 0 w l e d g eb ya c c u m u l a l i n gc u l t l l r a l c l u s t e f s m a n ya l i t t l em 出sam i c k l e s c t t i n gt h i sg o a ld o e sn o tm e 蛳t h a tw es h o u l dp i l s h 舔j d eo u r m a i nt a s ko f l e a m i n g m e l 跚g u a g e o n e o ft h em o s ti m p o n 秘n tm e a n s 4 o fh u m a nc o m m u n i c a t i o ni sl a n g u a g e ，w i m o u tw h i c ht h e r ew o u l db e n o c u l t u r e ，b e c a u s e c u l f l i r ej s 仃j m s m m e d 疗o m g e n e r a t i 彻 f o g e n e r a t i o nb ym e 鲫s o f 1 跚g u a g ei ne i u l e rw r i t t e no rs p o k e nf o l m ni s i i n p o s s i b l et os e p 啪t e t h eu s eo fo u r i a i l g u 她r c 靠o mo u rc m t i l r e 1 fw e w 蛳tt oc o m m u n i c a t ei l la n o t l l e rl 觚g u a g e ，w es h o u l d ，f i r s to fa l l ， k n o w l a tl a n g u a g e w e1 e 蛐t h e l a n g u a g e8 0t h a tw ec a nl e a mt h ec u l t u r ee l e m e n t s m a t 1 a n g u a g e 明r r i e s w el e a m 也a tc u l t u r es ot h a tw e c a nl e 啪缸l e l a l l g u a g em o r ee 眠c t i v e i ya n du s ei tm o 心印p r o p “a t e ly it h eu l t i m a t e p u 叩o s eo fg a i n i n gc 岫a lu n d e r s t 锄d i n gi s t oh e l p0 u r1 e a r n e r so f e n g i i s ht o h a v eab e t t e rc o m m a n do fe n 西i s h 蛳dc o m m u n i c 砒i v e s k i l l s 2 t h e s i g n i 6 c a n c e o f u n d e r s t a n d i n g c u l t u r a ld i f f b r e n c e s 2 1r e t 阳s p e c h o no f e n g l i s hl e a m i n g i nc h i n 8 l o o k i n gb a c k o ne n 百i s h l 锄g u a g et e a c h i n g a n dl e 咖i n gi n c h i l l ai 1 1t h ep 聃td c c a d e s ，、v 寄h a v ef 乱m dm r c ei m p o n 锄t p h e n o m 髓a ： 1 ) t h el e 哪c r sh a v eb e e na w a r eo fm ei m p o r t a n c eo fe n 鲥s h l e a m i n g i nc h i n a 2 ) n u m e r o u sp r o b l e m sh a v ea r i s e nj nm ep r o c e s so fe n 酉i s h l e a m i n g 3 ) p e o p l eh a v eg r a d u a l i yr e a l i z e dt h ei m p o r t a n c eo fi e 哪i n gt h e c u l l u r co ft h e t a r g e tl 锄g u a g e o f e n 甜i s l l 2 1 1a w a r e n e s so ft h es i g n i n c a n c eo f e n g l i s hi e h r n i n g c h i n e s e p e o p l e b e c a m ea w a r eo fl h e i m p o r t a n c e o fe n 舀i b h l e a m i n gs o o na n e rt h ed o w n f a l lo f “t h eg a n g o ff o u r ”t h ec h i n e s e g o v e m m e n tr c a l i z e dt 1 1 a tw es h o u i dd e p e n do na d v a n c c ds c i c l l c ea 1 1 d t