（英语语言文学专业论文）规范与翻译：林纾翻译的描述研究.pdf

摘要 林纾( 1 8 5 2 - 1 9 2 4 ) ，字琴南。清末著名翻译家。曾与二十几位口译者合作，以古文 翻洋一百七十余部西方小说，其中世界文学名著有四十种左右。林纾的译作不仅开阔 厂当时国人的眼界，而且也促进了我国现代小说的发展。但是很多人认为林译小说的 质量不高。本文运用了翻译规范理论从历史的社会的角度重新对林译小说进行了探 讨。 全文共分五章。 第。章介绍了本文的写作背景、意图、目的以及写作方法。 第_ 二章回顾了前人对林译小说的评价。从面世至今，对于林译小说的评价是毁多 j i 脊。南j 二采用意译，其中不乏删节，又因其本人不通西文，译文忠实度不高。甚至 有人对其是否是翻译产生了疑问，又因为林纾对新文化运动的保守姿态被夸大，使得 他的翻译也遭到贬低。但是这韧与林纾的翻译曾风靡一时的事实和它的历史地位极 1 i 相称。 第三章介绍了翻译规范理论并试图结合图里和彻斯特曼对翻译规范的分类搭建 探讨林纾翻译的框架。以源语文本为品评译作标准的研究方法已经受到了挑战。因为 它的解释力相当有限，而且容易将问题简单化，导致结论片面。图里的翻译规范理沦 使我们可以把视线投入宿语文化中，摆脱简单的译文原文的对比阅读。又由于规范本 身的j 力史性和社会性，使我们可以将林纾的翻译与它所处的历史文化相结合。本文结 合图罩与彻斯特曼对翻译规范的分类，从五个方面多层次多角度地对林纾的翻译进行 考察，其- l 原发型规范和原初型规范试图宏观地把握翻译发生时的历史文化背景；操 作规范则微观地但却直观地反映了规范对翻译过程的影响，而预期规范和职业规范则 从另外的侧面表明翻泽过程中读者期待和职业道德的影响。 第四争着重运用翻译规范理论研究林纾的翻译。对原发型规范和原初型规范的考 察，我们成功地将林纾与其合作者的翻译活动置于当时的社会历史背景下，他们在当 时翻译两方小说并使用意译是顺应当时的规范的。通过研究操作规范，文章探讨了他 们在翻泽中使用删节，添加和改动的原因我们发现有时是受到古文表达的限制，有 时则山_ r 对时局的考虑，唤起读者，有时屈从于读者的阅读习惯等等。最后通过预期 舰范和职业规范的讨论，将读者的期待与作为翻译人员应遵循的职业规范纳入了我们 的视野。翻译活动中诸多的决定因素共同地影响了翻译的最终结果。 第五章总结全文。通过运用翻译规范理论对林纾翻译的描述研究，我们认为林纾 的翻译之所以成为翻译是凶为它符合当时的翻译规范，而且在整个小说翻译的发展过 程中，它起到了承上肩卜的作用，不仅继承了规范，又突破了规范，并促成了新的翻 译规范的形成，理应有相应的历史地位。 关键词：翻译，规范，林纾的翻译 a b s t r a c t l i ns h ui so n eo fc h i n a sm o s ti n f l u e n t i a lt r a n s l a t o r s h ei n i t i a t e dm o d e r nl i t e r a r y t r a n s l a t i o ni nc h i n a ，a n dh i st r a n s l a t i o n si m p o r t e dn e w i d e a s ，l i t e r a r yc o n c e p t s ，s t y l e sa n d t e c h n i q u e sf r o mt h ew e s t t h e s e ，i nt u r n ，i n f l u e n c e dt h ee m e r g e n c ea n dd e v e l o p m e n to f m o d e r nc h i n e s el i t e r a t u r e h o w e v e r , l i ns h ua n dh i st r a n s l a t i o n sh a v el o n gb e e nb e l i t t l e d a n de v e ndi s m i s s e df o rv a r i o u sr e a s o n s t h et h e s i s i sad e s c r i p t i v e s t u d yo fl i ns h u s t r a n s l a t i o n s t h r o u g h t h eu s eo ft h el a t e s t c o n c e p t o fn o r m sh o p i n gt om a k eaf a i r e r j u d g m e n t t h e p a p e ri sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e r 1i sa ni n t r o d u c t i o n ，w h i c he x p l a i n s i nb r i e ft h e d i s p u t eo v e rl i ns h u s ， t r a n s l a t i o n s ，t h e p u r p o s e f o ro u r r e i n v e s t i g a t i o n a n dt h e t h e o r y t ob eu s e di no u r d e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o n c h a p t e r 2i sal i t e r a t u r er e v i e wo f l i ns h u st r a n s l a t i o n s s i n c et h e d a y w h e nl i ns h u s f i r s tt r a n s l a t i o na p p e a r e d ，t h ec r i t i c i s mo f l i ns h ua n dh i st r a n s l a t i o n sa r el a r g e l yn e g a t i v e ， s o m eh o i dt h a tt h e ya r e n tf a i t h f u l ，s o m eh i g h l i g h tp o l i t i c a li s s u e s h i se n d o r s e m e n to f t h e c o n s t i t u t i o n a lq i n gm o n a r c h ya n dh i sc o n s e r v a t i v ea t t i t u d et ot h en e w c u l t u r em o v e m e n t ， f o rw h i c hh i st r a n s l a t i o n sa r ea l s oc o n d e m n e d b u t a d o p t i n gt h en o r m sc o n c e p te n a b l e su s t ob y p a s st h e s en a r r o w a p p r o a c h e s c h a p t e r3f o c u s e so nt h ei n t r o d u c t i o nt ot h en o r m sc o n c e p ta n dt r i e st ob u i l du pa f r a m e w o r kf o r d i s c u s s i n gl i ns h u st r a n s l a t i o n s t h es o u r c e - o r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r y c a n n o te f f e c t i v e l ye x p l a i ni t u s u a l l y ，i tr e v e a l sp a r to f t h ep r o b l e m s ，t h u s ，l e a d i n gt op a r t i a l c o n c l u s i o n s t h ec o n c e p to fn o r m si sam a j o rt o o li n d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o n s t u d i e sf i r s t p r o p o s e db yg i d e o nt o u r yi nh i st a r g e t c u l t u r e - o r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt h e19 7 0 s a sn o r m si nn a t u r ea r ed e s c r i p t i v e ，h i s t o r i c a la n ds o c i a lr a t h e rt h a ne x a m i n i n gw h e t h e rt h e t a r g e tt e x t i sf a i t h f u lt ot h es o u r c et e x t ，i ti s v e r yh e l p f u li nt h i ss t u d y c o m b i n i n gb o t h t o u r ya n dc h e s t e r m a n sc a t e g o r i z a t i o n ，i tw i l lp r o b ei n t ol i ns h u st r a n s l a t i o n si nt h e f oi i o w i n ga s p e c t s ：p r e l i m i n a r yn o r m s ，i n i t i a ln o r m s ，o p e r a t i o n a ln o r m s ，e x p e c t a n c yn o r m s a n dp r o f e s s i o n a ln o r m s w h i l et h ef i r s tt w oa n dl a s tt w ok i n d so fn o r m sa r eo nam a c r o l e v e l ，o p e r a t i o n a ln o r m s e n a b l ead i s c u s s i o no nam i c r oo n e c h a p t e r4 i sd e v o t e dt oad e t a i l e d d e s c r i p t i v ea n a l y s i s o fl i ns h u st r a n s l a t i o n s in f o r m e db yt h en o r mc o n c e p t ，i ts t a r t st oe x p l o r ep r e l i m i n a r yn o r m sa n di n f f i a ln o r m s t h r o u g he x a m i n i n g t h e c o n t e m p o r a r y h i s t o r i c a la n ds o c i a l b a c k g r o u n d ，l i n s h u s t r a n s l a t i o n a l a c t i v i t y i s p r o p e r l yc o n t e x t u a l i z e d a n dt h e i rp u r p o s eo fi m p o r t i n gw e s t e r n k n o w l e d g et h r o u g hf i c t i o nt r a n s l a t i o ni so b v i o u s t h ep r e v a i l i n gc o n c e p to f f r e et r a n s l a t i o n a tt h a tt i m e a i m i n g a t a c c e p t a b i l “y r a t h e rt h a n a d e q u a c y d e t e r m i n e ss o m eo ft h e i r t r a n s l a t i o n a ls t r a t e g i e s i nt h ed i s c u s s i o no f o p e r a t i o n a ln o r m s ，t h es t r a t e g i e sl i k eo m i s s i o n ， a d d i t i o na n da l t e r a t i o na r ea l lr e a s o n a b l e s o m ea r ed e t e r m i n e db yn o r m so fc l a s s i c a l w r i t i n g ，s o m ea r eo u to fp o l i t i c a lc o n c e m ，a n ds o m ea r es u b j e c tt ot h er e g u l a t i o no fs o u r c e t e x tn o r m s f u r t h e r m o r e ，u s i n ge x p e c t a n c yn o r m sa n dp r o f e s s i o n a ln o r m s ，o t h e re l e m e n t s t h a tm a yb ei n v ol v e di nt h et r a n s l a t i o n a lp r o c e s ss u c ha sr e a d e r s e x p e c t a n c y ，i n t e g r i t ya n d e t h i co f t r a n s l a t o r sa r ea l s ob r o u g h ti n t oo u rv i s i o n c h a p t e r5c o m e s t oac o n c l u s i o nb a s e do nt h ed e s c r i p t i v es t u d yi nt h ep r e v i o u sc h a p t e r u s i n gt h en o r m sc o n c e p t ，i te f f e c t i v e l ye x p l a i n sw h yl i ns h u st r a n s l a t i o n a lp r a c t i c eh a d t h ef o r ma si tw a s i tc o n f o r m st ot h ec o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o n a ln o r m so fh i st i m e ，h e n c e ， c a nb ev i e w e da st r a n s l a t i o n a n di nt h ed e v e l o p m e n to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，l i ns h u s t r a n s l a t i o n sf o r mat r a n s i t i o na st h e ym a i n t a i ns o m eo f t h eo l dn o r m sa n di nt h em e a n w h i l e b r e a ks o m eo t h e r s i ts u c c e s s f u l l yp e r f o r m e di t ss o c i a la n dh i s t o r i c a lr o l ei nt h et r a n s l a t i o n h i s t o r yo f c h i n a k e yw o r d s ：n o r m s ，t r a n s l a t i o n ，l i ns h u st r a n s l a t i o n s 学位论文独创性声明 本入所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。 据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过 的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体。均已在文中作了明确说明并 表示谢意。 作者签名：2 垂! 暨日期 学位论文使用授权声明 o 。p ；b i 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的觌定，学校有权保留学位 论文并向鼠家主管部f 1 或其指定机构送交论文构电子舨和纸质版。有权将学位论文甩 于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文的内容 编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文 在解密后适用本规定。 学位论文作者签名：传刍幸纠 n 期：圭! ! 型 导师签名 日期：幻r 堕整硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位各注 张春柏教授华东师大英浯系主席 候敏跃副教授华东师大英语系 张锷副教授华东师大英语系 a c k n o w l e d g e m e n t s tw o u l dl i k et oa v a i lm y s e l fo ft h eo p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h o s ew h o m a d ej tp o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h et h r e e y e a rp o s t g r a d u a t es t u d ya n df i n i s ht h ep a p e n ia mf i r s ti n d e b t e dt ot h et e a c h i n gf a c u l t yo ft h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so fe a s t c h i n an o r m a lu n i v e r s i 吼w h o s el e c t u r e sh a v eb r o a d e n e dm yv i s i o no f k n o w l e d g e 1a me n t r e m e l yg r a t e f u lt o m ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f e s s o rc h e ns h u f u rh i s i n v a l u a b l e h e l pa n dg u i d a n c ei nm yw r i t i n gt h i sp a p e r ，f o rh i sg e n e r o s k yi nl e n d i n gm e s o m er e f e r e n c eb o o k s ；f o rh i sp a t i e n c ei nr e a d i n g p o l i s h i n ga n dc o m m e n t i n go nm yt h r e e d r a f 【so f p a p e r ，w h i c hi so f n e c e s s i t yt oi t sc o m p l e t i o n m yt h a n k ss h o u l da l s ob eg i v e nt oa l lm yf r i e t x t sw h oh a v eo f f e r e dm et h e i rb o u n t e o u s h e l pa n de n c o u r f l g e m e n ts p e c i a lt h a n k sg ot om yd e a rf r i e n dz h ud a na n dm yc l a s s m a t e y u u nx i nf o r t h e i rp r e c i o u ss u g g e s t i o n s i na d d | i i o n ，1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sa n dm yb o yf r i e n df o rt h e i rc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r ta l lt h r o u g ht h et h r e ey e a r so f m ys t u d y c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 nt h et r a n s l a t i o nh i s t o r yo f c h i n a ，t h en a m eo f l i ns h u 林纾( a l i a sl i nq i n n a n 林琴 南，l8 5 2 一l9 2 4 ) i so f t e na s s o c i a t e dw i t hf i c t i o nt r a n s l a t i o n a f t e rt h es u c c e s so fh i sf i r s t t r a n s l a t i o no fl ad a m ea w ec a m i l l a ，l i ns h uc o n t i n u e dt ot r a n s l a t em o r et h a n1 7 0w e s t e r n n o v e l si n t oc l a s s i c a lc h i n e s ew i t h i no n l y2 5y e a r s ，p l a y i n ga ne s s e n t i a lp a r ti ne a r l ym o d e r n c h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o n d u et oh i s i g n o r a n c eo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，h ew o r k e dw i t h o v e r2 0c o l l a b o r a t o r sw h ot r a n s l a t e dt oh i mo r a l l yf r o me n g l i s ha n df r e n c h s u c hd u a l t r a n s l a t i o nw a sa l m o s tu n i v e r s a li nc h i n au n t i ll a t ei nt h ec e n t u r y l i k eh i sc o n t e m p o r a r y t r a n s l a t o r s ，l i ns h um o s t l ya d o p t e d f r e et r a n s l a t i o n i n s t e a do fs t i c k i n gt ot h eo r i g i n a l w o r df o rw o r da n ds e n t e n c ef o rs e n t e n c e 。t h i sh a sl o n gb e e nc r i t i c i z e db yt h el i n g u i s t i c s c h o l a r sw h oh a v ea ni n c l i n a t i o nt ol i t e r a lt r a n s l a t i o n ，a n dh a sa l s ob e e no n eo f t h er e a s o n s f o rt h e i rb e l i t t l i n go re v e nn e g a t i n gl i ns h u st r a n s l a t i o n s t h e r e f o r e ，h i st r a n s l a t i o n sh a v e l o n gb e e nl a b e l e da s u n f a i t h f u l t ot h eo r i g i n a l l i ns h u s i n s i s t e n c eo nc l a s s i c a ll a n g u a g e i nh i st r a n s l a t i o n si n s t e a do fv e r n a c u l a rl a n g u a g ea l s oe a r n e dh i m w i d e s p r e a dc r i t i c i s m i ti st h i sc o n t r o v e r s i a lp h e n o m e n o nt h a ta r o u s e sm yi n t e r e s t o nt h eo n eh a n d ，m o s t s c h o l a r si nc h i n ah a v ea c k n o w l e d g e dt h a tl i ns h u ，a so n eo f t h em o s ti m p o r t a n tt r a n s l a t o r s i n c h i n a ，o c c u p i e sap r o m i n e n tp o s i t i o ni nt h eh i s t o r yo f c h i n e s et r a n s l a t i o n o fh i sw o r k s ， h i st r a n s l a t i o n sa r et h eb e s tk n o w n i nt e r m so fh i so u t p u ta n dh u g ei m p a c to nt h et a r g e t c u l t u r e ，n ot r a n s l a t o rc a ns u r p a s sh i m y e t ，o nt h eo t h e r , h i st r a n s l a t i o n sh a v eb e e nf o u n d f a u l tw i t hb a s e do nt h ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o na sf a i t h f u l n e s sw h i c he m p h a s i z e st h a tt h e t a r g e tt e x tm u s tb ef a i t h f u lt ot h es o u r c et e x t t h em a j o r i t yo ft o d a y st r a n s l a t o r sa b i d i n gb y s u c hp r i n c i p l e sh o l dad i f f e r e n tc o n c e p to ft r a n s l a t i o n t h ea p p a r e n tc o n t r a d i c t i o ni st h a t h o ws u c ht r a n s l a t i o n so f l o wq u a l i t y c o u l di n f l u e n c et h et a r g e tc u l t u r et os u c hag r e a t e x t e n t as i m p l ec o m p a r a t i v er e a d i n go fh i st r a n s l a t i o n sa n dt h eo r i g i n a l sc a no n l yr e v e a l s o m eo ft h ef e a t u r e so fh i st r a n s l a t i o n st h a ta r ed i f f e r e n tf r o mt h es o u r c et e x t s c e r t a i n l y , t h e r ea r eo m i s s i o n s a d d i t i o n sa n da l t e r a t i o n si nl i ns h u st r a n s l a t i o n s h o w e v e r ，i td o e s r t t m e a nt h a th ec a nm a k ec h a n g e sa n da d a p t a t i o n sw i t ht h eo r i g i n a lh e r ea n dt h e r et os u i th i s p u r p o s ea tl i b e r t y r e c e n tw e s t e r nw o r k so nt r a n s l a t i o nt h e o r i e st h a t f o c u so nt h et a r g e t l c u l t u r eo f f e rn e w p o s s i b i l i t yf o rad e e p e ru n d e r s t a n d i n g o f t h i st r a n s l a t i o n a lp h e n o m e n o n i f w es t u d yt h e mi nt h ec o n t e x to ft h et a r g e tc u l t u r e ，o ri nt o u r ) , sw o r d s ，i fw ev i e wi ta sa t h c t i nt h et a r g e tc u l t u r e ，t h i sc o n t r a d i c t o r y p h e n o m e n o nm a y b ee x p l a i n a b l e g i d o e nt o u r yi so n eo ft h em o s ti n s p i r i n gs c h o l a r si nt h i sf i e l d ，t h i si sb a s e do nt h e h y p o t h e s i st h a tt r a n s l a t i o n i san o r m - g o v e r n e da c t i v i t y i ti s e a s yt ou n d e r s t a n db e c a u s e e v e r y b o d yb e h a v e sw i t h i nc e r t a i nl i m i t s t o u r ye x t e n d sn o r m sf r o map r e s c r i p t i v ec o n c e p t t oad e s c r i p t i v eo n e ，t h u sm a k i n gi tp o s s i b l et oi n v e s t i g a t et r a n s l a t i o np r a c t i c ea sw h a ti ti s i nar e l a t i v es t a n d p o i n t l a t e r , c h e s t e r m a na n dh e r m a n sm a d ef u r t h e rs t u d yo nt h ec o n c e p t o fn o r m s t r a n s l a t i o ng o v e r n e db yn o r m si sn ol o n g e raf i x e dc o n c e p tb u tac h a n g e a b l e c o n c e p ta st h en o r m sc h a n g e b e i n gaf a c ti nt a r g e tc u l t u r e ，t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i n ga r e r e s t r i c t e db yv a r i a b l e sl i k ec u l t u r e ，s o c i e t ya n dh i s t o r y s t i m u l a t e db yt h en o t i o no fn o r m s d e v e l o p e db yt h e m ，t h ep a p e ri n t e n d st oa p p r o a c hl i ns h u st r a n s l a t i o n sf r o ms o c i a la n d h i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e si nah o p eo f a c h i e v i n ga m o r eb a l a n c e dj u d g m e n t w h a ts h o u l db e p o i n t e d o u ti st h a tn o r l t i sf o rt o u r ya r eo n l yad e s c r i p t i v et o o lr a t h e rt h a na nu l t i m a t e c o n c l u s i o n w h e nt h et h e o r yi sa p p l i e dt ot h es t u d yo fl i ns h u st r a n s l a t i o n s ，t h en o t i o no f n o r m si sj u s tw h e r ew es t a r t b e g i n n i n gw i t ha l i t e r a t u r er e v i e wo fl i ns h u st r a n s l a t i o n st h ep a p e rw i l lr e v e a l d i f f e r e n tv i e w so nt h ei s s u ea n df i n dt h e i rw a y s o f c r i t i c i z i n gu n s a t i s f a c t o r y b yi n t r o d u c i n g t h en o t i o no fn o r m si n t oo u rs t u d y , i ts u c c e s s f u l l yp u t sl i ns h u st r a n s l a t i o n si nah i s t o r i c a l c o n t e x t a n db ya d o p t i n gt o u r ya n dc h e s t e r m a n sc a t e g o r i z a t i o n so f n o r m s ，i ti sp o s s i b l et o c a r r yo u tad e s c r i p t i v es t u d yo f l i ns h u st r a n s l a t i o n sw i t h i naf r a m e w o r kb o t ho nam a c r o l e v e la n do nam i c r oo n e w i t ht h e p r e l i m i n a r y n o r m s ，i te x p l o r e sl i ns h ua n dh i s c o l l a b o r a t o r s t r a n s l a t i o n p o l i c y b ys t u d y i n g t h ei n t i a l n o r m s ，i tp r o b e s i n t of r e e t r a n s l a t i o nw h i c hw a s p r e v a i l i n ga t l i ns h u st i m e u s i n gt h et o o lo f o p e r a t i o n a ln o r m s ， r e a s o n sf o rl i ns h u so m i s s i o n ，a d d i t i o na n da l t e r a t i o nw i l lb ee x p o s e da sw e l la sh i su s eo f c l a s s i c a lc h i n e s ea n dh i si n n o v a t i o n s e x p e c t a n c yn o r m sb r i n gr e a d e r sp r e f e r e n c ei n t oo u r s t u d ya n dp r o f e s s i o n a ln o l m se n a b l eu st oe x p l a i ns o m eo t h e rd e c i s i o n sl i ns h um a d e d u r i n gt h et r a n s l a t i o n a lp r o c e s s a l lt h e s ed i s c u s s i o n sw i l l b es u p p o r t e db yt h ee v i d e n c e c o l l e c t e df r o mt w om a j o rs o u r c e s ：t e x t u a la n de x t r a - t e x t u a l i ti s h o p e dt h a tt h ep r e s e n t s t u d yw i l lb r i n gy o u a f a i r l yc o m p l e t ep i c t u r e o f t h i sh i s t o r i c a lt r a n s l a t i o n a le v e n t ， c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u c t i o n l i ns h uw a sa n di s i m p o r t a n ti nt e r m s o fh i sp r o f u s et r a n s l a t i o n sa n dt h e i rt r e m e n d o u s i m p a c to nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y h o w e v e r , h eh a sb e e nb o t hl o v e da n dh a t e di nt h ep a s t d e c a d e s s i n c eh i sf i r s tt r a n s l a t i o nm e tt h ep u b l i ci n18 9 9 ，t h e r eh a v eb e e nv a r i o u sc r i t i c a l r e s p o n s e sf r o mc h i n e s es c h o l a r s i ti sn e c e s s a r yf o ru st ot a k ear e t r o s p e c t i v el o o ki fw e w a n tt op r o p e r l yc o n t e x t u a l i z el i ns h u st r a n s l a t i o n s a l t h o u g h h i sc l a s s i c a lc h i n e s e p r o s e ，p o e m s ，f i c t i o n a n d c a l l i g r a p h y w e r eo f c o n s i d e r a b l ei m p o r t a n c e ，h eo w n e dh i sm a j o rr e p u t a t i o nf o rh i st r a n s l a t i o n s t h ef o c u so f t h ec h a