（课程与教学论专业论文）模糊语言及其在二语教学中的应用.pdf

内容摘要 长久以来，无论是普通的语言使用者还是一些语言学家，都曾经对语言中的模 糊现象持否定态度。但是，在美国科学家札德提出“模糊集”理论以后，这种现 象有了很大改变。在此之后，许多语言学家将这一理论应用到很多不同的学科领 域，例如，数学、哲学、语言学、自然科学和社会科学等。国内外许多学者和语 言学家对语言中的模糊现象已经研究了很多年，然而，他们的研究主要集中在哲 学和模糊数学等领域。舍乃尔博士是第一位从教学角度研究模糊语言的语言学 家，但是，她只是分析和描述了英语中的一些模糊表达方式，并未涉及模糊语言 在二语习得中的应用原则。伍铁平教授是国内研究模糊语言的第一人，然而他主 要是从语法的角度对模糊语言进行研究，同样也未涉及在二语习得中的应用题。 传统上，人们认为好的语言应该是明晰的和精确的，而模糊语言会影响语言的 明晰性和精确性，所以人们应该避免使用模糊语言。但是，在这篇文章中作者认 为，脱离了具体的语言环境的模糊语言并非总是好的或坏的。真正重要的是人们 学会如何在实际交流中正确地使用模糊语言。作者认为，交际交流的过程实际上 就是交际双方不断地选择潜在的适合的语言变量的过程。模糊性是语言中一个非 常普遍的现象，人们在使用语言的过程中不可避免地会遇到这一现象。在使用母 语之外的语言进行交流时，尤其需要注意模糊现象的重要性，因此，在外语教过 程中，我们应该对目的语的模糊现象和模糊表达方式给予特别的重视。 本文旨在通过对英语语言中模糊现象的研究来提高英语学习者用模糊语言进 行交流的能力，从而培养他们正确使用模糊语言进行跨文化交流的意识。文章中 主要介绍了模糊容忍原则，准确使用和灵活使用原则，跨文化交际中的文化差异 意识原则。作者认为，如果二语学习者能够在交流中充分使用模糊表达，他们的 交际能力将会得到大幅度的提高。外语教师在教学实践中应对目的语的模糊现象 给予充分的关注。 总之，本文主要对英语语言中的模糊现象极其在提高英语学习者的交际能力以 及其在二语习得中的应用等问题进行了探讨。首先，简明介绍了模糊现象极其用 于外语学习的必要性；其次，探讨了对模糊语言的理论研究和模糊语言的语用功 能；最后探讨了模糊语言在英语教学中的实际应用问题，特别是在提高二语学习 者的交际能力和培养他们的跨文化交际意识中的应用。在此过程中外语教师的作 用是显而易见的，所以，作者也给外语教师提了几点建议，并希望作者本人在以 后的教学实践工作中能够进一步利用模糊语言的魅力促进自己的教学。 关键词：模糊语言；语用功能；语言学习；交际能力；跨文化意识 a b s t r a c t v a g u e n e s sw a so n c ean e g l e c t e dc o n c e mo fc o n l l n o nl a n g u a g eu s e r sa i l de v e n s o m el i n g u i s t s f o ral o n gp e r i o do ft i m e ，p e o p l eu s u a l l yh o l dr a t h e rn e g a t i v ea _ t t i t u d e s t o w a r d si t b u t 廿1 i n g sh a v ec h a i l g e dg r e a t l ya r e rm n 嘶c a i ls c i e n t i s tl z a d e hf i r s t p r o p o s e st h ec o n c e p to f “如z z ) ，s e t ，f o l l o w i n gh i m ，m a i l ys c h o l a r sa p p l yt h i sn l e o 巧 i m om a n yd i 艉r e n td i s c i p l i n e s ，矗wi n s t a i l c e ，m a t h e m a t i c s ，p l l i l o s o p h y ，l i n g u i s t i c s ， n a t u r 越s c i e n c ea n ds o c i a ls c i e n c e ，e t c s o m es c h o l a r s 锄dl i i l g u i s t sa th o m ea n d a b r o a dh a v es t i l d i e dv a g u e n e s si 1 1l a l l g u a g ef o rm a l l yy e a r s h o w e v t l l e i rs t u d i e s m a i l l l y f o c l l so np l l i l o s o p l l i c a la i l d m z z ym a t l l e m a t i c a lp e r s p e 面v e r 也j o a i l l l a c h 锄e l l ( 2 0 0 0 ) i st l l ei i l i t i a t o rw r h o 锄a l y z e st 1 1 ev a g u e n e s sf i 0 mt h ep e r s p e c t i v eo f l a l l g u a g et e a c h i n g ，b u ts h ej u s t 锄a l y z e sa 1 1 dd e s c 舶e ss o m ev a g u ee x p r e s s i o n si n e n g l i s hl a l l g u a g e s h ef a i l st op r o p o s eas e to fp r i n c i p l e so f h o wt o 印p l yv a g l l e n e s s i n t os e c o n dl a i l 舒m g et e a c l l i n ga i l dl e 锄i n g m r w u 啊印i n gi s t l l ef i r s tp e r s o ni 1 1 c 【l i n aw l l os t u d i e sv a g u e n e s s ，b u th e0 1 1 l ys t u d i e si tf 而mt l l e 舀籼a t i c a lp o i n to f v i e w ，a l s od o e sn o ts u p p l ye n o u 曲a p p l i c a b l et 1 1 e o r i e sf o rs e c o n dl a l l g u a g et e a c l l i n g a 1 1 dl e a n l i l l g 1 r a d i t i o n a l l y ，p e o p l eb e l i e v et l l a t g o o d u s eo fe n g l i s hi n v o l v e sc l 撕哆锄d p r e c i s i o n ，w m l e b a d u s eo fe n 9 1 i s hi s c a u s e db yv a g u e n e s s ，s 0t h e yt 1 1 i i l l 【t l l a t v a g u e n e s ss h o u l db ea v o i d e di nl a n 目l a g eu s e w h i l et h j sp a p e rh o l d sn l a tv a g u e n e s s i i l1 a n g u a g ei sn e i t l l e ra l w a y s b a d n o r g o o d i n d e p e n d e mo fc o n t e x t w h a tr e a l l y c o u n ti st l l ea p p r o p r i a t eu s eo fv a g u e n e s si nc o 咖叭l i l i c a t i o n ，w 1 1 i c hc o n s t i m t e s 锄 i n d i s p e n s a b l ea s p e c to f1 a 1 1 9 u a g eu s e r s c o i i l i n u i l i c a t i v ec o m p e t e n c e 1 1 1 ep 印e r 鹕u e s 廿l a tm ep r o c e s so fc o 删 t l 眦i c a t i o ni sa l s o 觚a c t i v ep r o c e s sf o rs p e a l 【e r sa n dh e a r e r st o m a k ec h o i c e so u to ft l l ep o t e m i a lv 撕a b l e s s i n c ev a g u e n e s si sav e 巧i i i l p o r t 如t 1 a n g u a g ev a r ia _ b l ea n dp e o p l e s 甜e r a i l c e sa r ec o n s 伽n yf m lo fu i l c e r t a i 埘e sa n d v a g u e n e s s ，廿1 es a m ea n l o u n to fe f r o ns h o u l db e a t t a c h e dt 0t 1 1 e t e a c l l i n go ft l l e a p p r o 埘a t eu s e so fv a g u e n e s s ，e s p i ns e c o n dl 锄g u a g et e a c l l i n g 1 1 1 i sp a p e r 血e n d st od os o m er e s e a r c ho nv a g u e n e s s 锄dt r i e st op r o p o s es o m e a p p l i c a b l ep r i n c i p l e st 0s e c o n dl a l l g u a g et e a c h i n ga 1 1 dl e a n l i n ge s p i i lc u l t i v 痂g s e c o n dl a n g u a g el e a n l e r s c o m m u i l i c a t i v ec o m p e t e n c e ，t l l u st 0f o s t e r i n gs e c o n d l a n g u a g el e 啪e r s c r o s s c u l t u r a la w a r e n e s s ，f o ri n s t a l l c e ，t h ep r i n c i p l eo ft o l e 啪c eo f v a g u e n e s s ，t l l e 埘n c i p l eo fa p p r o 研a t es e l e c t i o n 、i t hf l e x i b i l i 坝t 1 1 ep r i n c i p l eo ft 1 1 e a w a r e n e s so fc u l t u 】r a ld i 丑e r e n c e si ni n t e r - c u l t u r a lc o n 瑚u i l i c a t i o n t h e p a p e r c o n c l u d e st 1 1 a ti fs t u d e n t sc a l lm a l ( e 向uu s eo ft 1 1 e v a g u e n e s si nl a l l g u a g ei n c 0 1 l l 】【n u 血c a t i o n ，e s p i nc r o s s c u l t l l m i c o m m u l l i c 撕o n ， t h e i rc o 舢叭1 1 1 i c a t i v e c o m p e t e n c e 、析us u r e l yb es i 嘶f i c a n t l yi m p r 0 v e d a l s o ，s e c o n d1 a 1 1 9 u a g et e a c h e r s s h o u l dm a l ( et l l e i rc o 砌b u t i o ni n 廿l et e a c l l i n ga 1 1 d 印p l i c a t i o no fv a g u e n e s si nt 1 1 e t a r g e tl a n g u a g e a ui na l l ，t 1 1 i sp a p e ri sa na n e m p tt 0s t u d yt 1 1 ev a g u e n e s si nl a n g u a g eu s ea 1 1 di t s u t i l i 够i ni m p r 0 v i n gs e c o n dl a n g u a g e1 e a r n e r s c o m m u l l i c a t i v ec o m p e t e n c e f i r s t ，i t g i v e sav e r yg e n e r a li n t r o d u c t i o no fv a g u e n e s si nl a n g u a g ea i l dt h en e c e s s i t ) ，t oa p p l y i ti m ol a l l g u a g er e s e a r c h ；s e c o n d ，i ts u r v e y st l l et h e o r e t i c a ls _ t i l d yo fv a g u el a l l g u a g e a 1 1 di t sp 唧a t i c 劬c t i o n s ；t h i r d ，i t 咖d i e st 1 1 ei n n u e n c e so fv a g u e n e s so ns e c o n d l a l l g u a g e1 e a n l i n g ；趾da tl a s t ，i td i s c u s s e st 1 1 ep r a c t i c a la p p l i c 撕o no fv a g u e n e s si i l s e c o n dl a n g u a g et e a c l l i n ga 1 1 dl e 啦i n g ，e s p i t s 印p l i c a t i o ni l l c u l t i v a t i n gs e c o n d l a l l g u a g el e a n l e r s c o m m l h l i c a t i v ec o m p e t e n c ea i l dc r o s s - c u l t u 均ia w a r e n e s s a l s 0 ，i m y s e l fs i n c e r e l yh o p et 1 1 a tic a nm a k em l lu s eo ft l l em a g i cp o w e ro fv 雄舛el a l l g 唱e t oe i l l l a n c ei n y 如t l l r ew o r k k e yw o r d s ：v a g u el a l l g u a g e ；p r a g m a t i c6 m c t i o n ；l a i l g u a g el e a n l i n g ；c o m m u n j c a t i v e c o i n p e t e n c e ；c r o s s - 砌t u r a la 、a r e n e s s a c k n ) w l e d g e m e n t s l v eb e e i lm i d y i n gi nt h ef o r e i 印l a l l g u a g es c h o o lo fh 锄g 出o ut e a c h e r s c o l l e g es 访c e2 0 0 3 ；d 埘n gt h i sp e r i o dm 趾yp e o p l eh a v eg i v e l lm ep r e c i o u sh e l p ii o w ee a c ho f 日1 锄ag 挥a td e b to f 掣a t i t u d e m yf h 吼锄dd e e p e s ta c k n o w l e d g e m e n ti sm a d et o 1 ys u p e 州s o r ，p r o f e s s o rs h e n c h a n 曲o n g i nt l l ec o w s eo fm y 、谢t i n gt l l i st l l e s i sp a p e ro nv a g u eh g u a g e 如di 协 u t i l i 妙i ns e c o n dl a n g u a g et e a c 场n g ，h eg i v e sm e 肝a te n c o u r a g e m e m 趾dp a t i e n t h e l p w i t l l o l l tl l i sp r o f o u n dk n o w k d g e ，l l i a mi m e l l i g c e ，a n dg e n e r o u sp r 0 v i d i n g o fs o m ev a l 陇出】er e 白_ c n c em a t e 而a l s i1c o u l d n th a v eb e e na b 】et o 痂晒s ht 1 1 i st 1 1 e s i s s m o o t l l l y - b e s i d e s ，i 啪a j s od e e p l yi n d e b t e dt ot h ef o l l o 诮n gp m f e s s o r s ：p r o f e s s o rw 抽g z h i ji a n gw h oa r o u s e sm yi n t e r e s ti 玎t h e 耐e so fs e c o n d1 a i l 蚤j a g et e a c l l i n ga i l dl e a l i n g p r o f e s s o ry 锄gx i a o h o n gw h oe n l i 出e i l sm eg r e a t l yo nw e s t e mm 灿o l o g y 锄d e d u c 撕o n a lp h i l o s 叩h 弘a n da l s op m f e s s o rt 孤gd i 蛔i u r h oi n j t i a t e sm ei i l t o 1 e e l e m e n t a r yw e s t e r nc r i t i c a lt h e o r i e s 1b e n e ma1 0 t 舭吼a no f 此s eh o w l e d g e a b l e p r o 忙s s o 碍 c h a p t e ro n e i n n 呻d u c t i o n v a g u e 玎e s si sav e 叮i m p o r t a n tf e 籼ei nl a n g u a g eu s e i te x i s t s 抽a ：h o s ta l l n a m r a ll a n g n a g e s t h ev a g u ec h 鑫r a c t e 订s t i c so fl a n g u a g em a ki t sl e a m e f s ，e s p e da ：l l y i t ss e c o n dl a n 粤l a g el e 锄e r s 打q u e n t l ye n c o u n t e rv a g u e n e s sa i l dm l c e n a i m yi n 血e p r o c e s so fl 锄g u a g el 洲n ga n du s i n g a ss e c o n dl a i l g u a g e1 e 锄e r s0 fe h 翻i s h ， c m n e s es t u d e n t so 缸nl a c kt 1 1 ea w a r e n e s so ft 1 1 ev i t a lf o l e sv a g u e n e s sp l a y si e n g l i s hl a n g u a g e ，锄dt h u sl a c kt b en e c e s s a r ya b i l i 够t ou s e i tf l e x i b l y 锄ds l 【i l l 伽1 y 证 c r o s s c u l t l 】r a lc o m m u n i c a t i o n s o ，n o w a d a y s ，m ei n t r o d u c t i o na i l da p p r o p r i a t eu s eo f v a g u e n e s si l le n 9 1 i s hl a n g u a g eh a v eb e c o m eab i gc h a l l e n g et os e c o l l dl a n g u a g e t e a c h e r si nc m n a b e f 0 陀i n 出n gab d e fi n 廿0 d u c t i o no fv a g u e n e s si l it h j sc h a p t e r ，if i r s tw a m t o t a l ka b o u tm e 陀a s o n sf o rm et ot a k ev a g u e n e s sa sm ym a j o rc o n c e mi nm y d i s s e r 妇l t i o n 。h lt l wp r o s so fp r e p 戚n gm yp 印e r ，1h a p p e n e dt on n dd r c h a i l n c l l s b 0 0 k g 孵上d 唧d 伊，w h i c ha n s e dm yg r c a ti i l t c r e s t i nv a g u e s so fl a l l g u a g e 1 h si sac o m p l e t c l yn e wa i l ds t r a l l 龄y e ti n t e r e s t i n gf i d dt 0m e ，a n da f 嘧f i m s h r e a d i n gi t ，ik n e w i9 0 tal o t 舶mh e rb o o k 如di tw o u l d 辨a n yh e 培m ei nm y 如眦 w o r ka s a n e n 出i s h t e a c h 既 a c c o 础n gt oh e r 甜md e s c 埘o n ，d r - c h a n n e 王l ，sm a i 工lc o n c 锄i n 删sb o o ki sa s f o l l o 谢n g ： w 1 1 i c hw o r d sa 1 1 de x p r e s s i o n sc o u n ta sv a g l l el a l l g u a g ei 1 1e n d i s h ? h o wd ot h e ye n a b l es p e a k e r so r 、硝t e r st ob e 、，a g u e ? h o wd oh e a r e r sa n dr e a d e r s1 l n d e r s 恤da n dd e c o d ev a 磐l el a n g u 唱e ? w h y a n dw h e na n dw h e r ei sv a g u el 柚g u a g eu s e d ? ( c h 咖e l l2 0 0 0 ：4 5 ) n o wi dl i k et oi n n - o d u c ei ti nd e t a i l k 也ef i f s tc h 印t e ro fh e fb o o k ，d f - c h 蛐e l li n t r o d e sw l 斌i sv a g 嘴l 勰g u a g e a n dt l l er e l 撕0 n 出i pb 曲w e nv a g u e n e s sa n dc 胁u 1 1 i c “o n i i l 也es e c o n dc h a m 鸥 s h ep r o v i d e sas k e t c ho fm o s et h e o r i e sa n dm 锄o d o l o g i e so f 伍es n l d yo fv a g l l e l 粕g u a g e i nc h a p t c rt h r e e ，衔峨a i l df i v e ，s h ep r 0 v i d e sd e 嘶蛳o n so fv 捌o u sw a y so f 1 a p p x i m a t i n gq u a n t i t i e si ne n g l i s h ，c h a p t e rs i xd e s c 抽e sv a g u ec a t e g o r ) ri d c n t i f i e r s c h a m e rs e v e ni m r o d u c e ss o m eo fc r ) r s t a la n dd a v y s 、o t a l l yv a g u ew o r d s ”i n c h a 衅re i 曲t ，c h - 瑚e l ls u g 舻s t st e nr e a s o n sf o fp e o p l et ou s ev a g u e1 a 1 1 9 u a g ef o r v a r i e dp u 叩o s e si nv 撕e ds 叭i n g s ，a n dl a s t l yi nc h a p t e r 血l c ，d c 础p r o 、，i d c sa s 衄吼：嗣了o f6 n d i n g s 0 nv a g u el 鼬g u a g e ，s o m ei n o r et e x to nw h i c hp e o p l ec 锄e x p l o r e m o r eo nv a 是；u e n e s s ，锄dl a s 廿ys h es u g g e s t sd i r e c t i o n sf o rb o t l l 印p l i c “o na n df u r c l l e r e s e a r c ho nv a g u el a n g 喀e + c h a n n e l l sm a i nf m d i n g so nv a g u el 锄g u a g ca r ea st 1 1 e 蹦l o 州n g ： 1 、7 a g u el a n g u a g ef o 咖sac o n s i d e r a b l ep a no fl a n g u a g eu s e 2 t h em e 岫g so fv a g u ee x p r e s s i o l l sa 佗v a g u e ，t 1 1 a ti s ，“i sn o tp o s s i b l et on l m v a g u e n e s si m os o m e t l l i n gp r e c is ef - o t h ep u r p o s eo ft i d ya n a l y s i s 3 s p e a k e r ss 1 1 a 帕c o m m o nk n o w l e d g eo f h o w t ou n d e r s t a l l dv a g u e e s s 4 v a g u ec x p r e s s i o n sa r en o te m p t yf i l l e r s ，i n s c r i e db ys p e a k e f st o 百v ep m c e s s 证g t i m e t h e ya r ed e l i b e r a t e l yc h o s e nf o r 也e i rc o n t r i b u 廿o nt ot l l e c 伽= l i n u i l i c 撕v e m e s s a g e 5 ，v a g u ee x p r e s s i o n sa r cn o te v i d e n c eo fl i n g l l i s t i ci n a d e q u 眦yo nt l l ep 叭o ft l l e s p e 呔e f o rw i i t e r | t h e ya r ep a no ft l l e 】i n g u i s t i cr e p e r t o i r eo f t l l ec o l p 毗ml a l l g u a g e u s e f ，w h ou s e st h e i t lt oa c c o m p l i s hp 枷c u l a rc o m m u n i c a t i v eg o a j s 6 v a g u ei a n g 【l a g ei sn o tb a do rw r o n g ，b mn o ri si ti n h e r e “yg o o d i t su s en e c d st o b ec o n s i d e r e d1 i r i t lr c f e r e n c et oc o n t e x t sa n ds i t u a t i o n s ，、协锄“诵hb e 印掣。研a t e ，o r 7 v a g u el 姐g u a g eo c c u r sm o r en q u e n t l yi ns p o k e n1 觚9 1 1 a 薛 8 、，r a g u ee x p r e s s i o n sa r eu s e df o rp a 埘c u l a r 锄dd i v e r s ec o m m u i l i c a t i v er e a s o n s ，a l lo f w l l i c ha r e ，h o w e v e r ，u 血f i e db ym ec o m m o nf c a t u r eo fu n c e n a i m yf o ra tl e a s ts o m e p a r t i c i p 卸t si n l ed i s c o w s e 9 v a g u ee x p r e s s i o n sp r o v i d ee v i d e n c ef o ra l 锄g u a g eo f 血o u 曲t 1 1 1 ee x p r e s s i 蚰s m a y b eu s e dt o 甜锄p tt 0e x p r c s st l l o u g 柚dc o n c 印t sf _ o rw i l i c hm es p e a k c rl a c k s a p p r 叩r i a t ep r e c i s ev o c a b u l a 彤e i t h e rb e c a u s ei td o e sn o te x i s t ，0 r l es p e a k e rd o e s n o tk n o wi t 10 i ti si i l l p o s s i m et od e s c 曲et l l em e 撕n g so fv a g u ee x p r e s s i o n si n d e p e n d e m l yo f 2 c o n s i d e r a t i o no fc o n t e x ta n di n f e r e n c e 1 1 u n d e r s t a l l d i n go fv a g u e n e s sr e q u i r e sh e a r e r st ob r i n gt ob e a rn o tj u s tk n o w l e d g e o ft l l el e x i sa i l dg 砌l m a ro fe n g l i s h ，b u ta l s op r a 卯a t i c1 ( 1 1 0 w l e d g ea b o u th o w l a l l g u a g ei su s e d ，a n dh o w i tr e l a t e st oi t ss e t t i n g s 1 2 v 她u el a l l g u a g ei sab r o a da i l df m i t 如la r e ao fl a n g u a g es t u d y ，谢t 1 1c o n s i d e r a b l e a r e rt 1 1 a t ，s h em e n t i o n st h ep o t e n t i a l 印p l i c a t i o n so fm es m d yo fv a g u el a n g u a g e i 1 1e 蝉i s h a c c o r d i n gt oh e r ，l es t u d yo fv a g u el a l l g u a g ec a nb e 蜀随l ya p p l i e dt o e n 鲥s hl a l l g u a g et e a c l l i n g ，p 缸i c u l a r l yo ns e c o n dl a i l g u a g et e a c l l i n g h e r e ，s h em a l 【e s 廿l ep o i n tt l l a to n e a p p l i c a t i o no ft 1 1 es t u d yo fv a g u el a n g u a g ei st op r o v i d ei n f o 加a t i o n w 1 1 i c hc a i lb eu s e di nt h ec o n s t r u c t i o no fm a t e a l sf o rt l l e t e a c h i l l go fv a g u e e x p r e s s i o n sa 1 1 dt 1 1 e i ra p p m 研a t eu s e s e c o n d l ys h em e n t i o n st 1 1 a tv a g u el a n g u a g ec a l l b eu s e di i lc o n u l l u i l i c a t i o ns k i l l st e a c h i n g ，a i l da 1 1i m p o n m ta s p e c to fv a g i l el a n g u a g e i sm a ti ti sa p p r o p r i a t ei ns o m ec o m e x t sa 1 1 dn o ti no t l l e r s f o ri n s t a i l c e ，t l l ev a g u e e x p r e s s i o nxd 厂j d m p 砌以ga 1 1 do t l l e rv a g u ec a t e g o 巧i d e m i f i e r sa r en o t 印p r o p r i a t ei n w r i t t e na r l ds o m ef o 加a lt a j kc o n t e x t s s h ec o n c l u d e sh e r et 1 1 a td e s c r i p t i o n so fw h e n a 1 1 dw h e r ev a g u e n e s si sa p p r o 埘a t e 州l le n a b l es p e c i f i cg u i d a l l c et ob e 西v e na sp 抓 o fc o i l l m u i l i c a t i o ns l 【i l l s 仃l i i l i n g n l i r d l y ，s h es u g g e s t st h a tt h e r ei s 观i m e r a c t i o n b e t 、e e nv a g u el a l l g u a g ea 1 1 dp o l i t e n e s s ，w h i c hi n d i c a t e st l l a tl e 锄e r so fe n 舀i s hn e e d t og a i l l 锄u n d e r s t 锄d i n go f h o w v a g u e n e s se x p r e s s e sp o l i t e i l e s s ，b o t l ls o 也a tt l l e yc a n p r o d u c e 印p r o p r i a t e l yp o l i t el a l l g u a g e ，a i l ds ot 1 1 a tt l l e yc a l lc o 玎e c t l yi n t e 印r e tt 1 1 e p o l i t e i l e s ss t r a t e g i e st l l e yh e a ru s e db yo t l l e r s s o ，t l l eu n d e r s t a n d i n go fv a g u e s 仃a t e 舀e ss e e m st ob ee s s e n t i a jt 0t 1 1 e 锄a l y s i so fs o m et y p e so fp 0 1 i t e n e s s l a s t l y ，s h e s u g g e s t sm a t 也es t u d yo fv a g u el a i l g u a g ec a l lb eu s e di n 也es t u d yo f1 e x i c o l o g y ，觚d s h es u g g e s t st l l a ts o m el a n g u a g ed i c t i o n 撕e st a l ( et 1 1 ev a g u eu s e so fs o m ew o r d si n t o a c c o u m f r o mt l l ea b o v er e v i e w ，w ec a l ls e et h a td r c h 跏l e l lg i v e sap r o f o u i l d 趾a l y s i s o fv a g u e l 觚g u a g e 疗o mt h ep e r s p e c t i v eo fl a l l g u a g et e a c l l i n g ，b mr e g r e t 枷) l y ，s h ej u s t a 1 1 a l y s e sa n dd e s c r i b e ss o m ev a g u ee x p r e s s i o n si ne n g l i s hl a l l g u a g e ，t 1 1 0 u 曲s h e s u g g e s t st h a tv a g u e n e s sc a l lb e 印p l i e db o t hi nt l l et e a c h i n go fs e c o n dl a l l g u a g ea 1 1 d 3 t l l et e a c l l i n go fm o t h e rt o n g u e ，s h eh e r s e l fd o e s n tg ot oi t s h ef 瓠l st op r o p o s es o m e a p p l i c a b l ep r i n c i p l e so fh o wv a g u el a i l g u a g ec a nb e 印p l i e di ns e c o n dl a l l g u