（英语语言文学专业论文）美国隐语的社会语言学研究.pdf

摘要 美国隐语是一种用以同一亚文化集团成员内部的用来交流思想、沟通感情、传达 意思的一种语言变体。它通过秘密的语言编码，来实现隐藏他们所从事的非法行为。 根据本文的理论框架，本文依据身份行为理论、语码转换理论及其语言适应理论 来展开。首先，作为一种语言变体，美国隐语不仅用以交流信息和传递思想，更重要 的是它能够起到辨别群内成员和隐藏非法活动的作用，身份行为理论就准确并合理地 解释了这一现象。许多群内成员的个人因素，比如年龄、性别、受教育程度、社会地 位等，都会直接影响成员身份的辨别，因此会在他们的日常隐语用语中产生个体的差 异。其次，当群内成员在进行交谈时，美国隐语同时也是一种语码。在某个适当的时 候，这种语码会从一个形式转换到另一种形式，从而来满足交流的需要。这些需要大 部分是由美国隐语的社会功能决定的，比如为了掩饰和自我保护等。因此，语码转换 也就很自然很频繁地出现在交谈过程中。最后，这种语码转换现象同时也可以用语言 适应理论来解释。语言的趋同和疏远同时也折射出语言态度的亲近和疏远。无论说话 者采用何种语言态度，都从一个侧面折射出说话者的社会观点和价值观。 美国隐语不仅是一种单纯的语言现象，先前的研究只能部分地从纯语言学的角度 解释，而没有触及社会语言学这一方面。这篇文章主要从一个全新的角度来审视美国 隐语与它所深深植根的紧密相连的社会关系，通过考察与之相关的文化、情境，及其 语言态度，最终得出结论证明对语言的研究，不能离开它所生存的社会环境。 根据对美国隐语的尝试性研究，本文主要从社会语言学角度分三点讨论： 首先，根据语言和文化之间的密切关系，亚文化群和美国隐语产生的条件这两方 面纳入了讨论范围。美国隐语的产生条件主要是从社会语言学的角度出发，分析了物 质文化、精神文化和个人心理。 其次，根据社会情境，美国隐语的使用和社会功能也被一一讨论。美国隐语的使 用主要是从隐语使用者、环境、媒介、主题等展开讨论，揭示了美国隐语保守秘密、 表情达义、确定身份、沟通交流这四个社会功能。 最后，美国人对于隐语的态度被纳入了讨论范围。本文并且尝试着根据所讨论的 发现，提出了美国隐语对于中国外语教学的借鉴与促进作用，从而来提高我们在跨文 化交际中的语言能力。 根据以上尝试性的研究，我们不仅可以从纯语言学角度加深对美国隐语的了解， 而且更可以从社会语言学角度来提高我们对它的认识。 珊 关键词：美国隐语；语码转换；社会文化情境；语言态度 i v a b s t r a c t a m e r i c a na r g o ti sal a n g u a g ev a r i a n tu s e dw i t h i nt h es a i i l ea m e r i c a ns u b - g r o u p m e m b e r sf o rc o m m u n i c a t i n gi n f o r m a t i o na n dc o n v e y i n gi d e a s ，o p i n i o n sa n dm e a n i n g sv i a s e c r e tl a n g u a g ec o d e s0 1 1t h ep u r p o s eo fc o n c e a l i n gr e a lm e a n i n g sw h e nt h e ya r ed e a l i n g 谢也i l l e g a la c t i v i t i e s a c c o r d i n gt ot h et h e o r e t i c a l f r a m e w o r ko ft h i st h e s i s ，t h r e et h e o r i e sh a v eb e e n b r o u g h ti nt oe x p l a i nt h ep h e n o m e n ao fa r g o t 1 h e ya l ea c t s o fi d e n t i t yt h e o r y , c o d e - s w i t c h i n gt h e o r ya n da c c o m m o d a t i o nt h e o r y f i r s to fa l l ，a s al a n g u a g ev a r i a n t ， a m e r i c a na r g o ti sn o tm e r e l yaw a yf o ri n f o r m a t i o nc o m m u n i c a t i n ga n dt h o u g h tc o n v e y i n g m o s ti m p o r t a n t l yi ts e r v e sa saw a yt oi d e n f i 母g r o u pm e m b e r sa n dc o n c e a li l l e g a l a c t i v i t i e s a c t so fi d e n t i t ye x p l a i ni tp r e c i s e l ya n dp r o p e r l y m a n yp e r s o n a lf a c t o r so f i n - g r o u pm e m b e r sd i r e c t l ya f f e c tt h ei d e n t i f i c a t i o no fm e m b e r s h i p ，s u c ha sa g e ，g e n d e r , e d u c a t i o n ，s o c i a ls t a t u se t e t h u sb r i n g i n gd i f f e r e n tl l s e so fa m e r i c a na r g o ti nm 由d a i l y s p e e c h e s b e s i d e s , a m e r i c a na r g o ts i m u l t a n e o u s l yt a k e sf o r mo fac o d ew h e ni n 。g r o u p m e m b e r sh a v em e i rc o n v e r s a t i o n sa n da tap r o p e rt i m et h i sk i n do fc o d es w i t c h e sf r o mo n e f o r mt oa n o t h e rt om e e tt h ed e m a n do fc o m m u n i c a t i o n f i n a l l y , t h ed e m a n d sa b o v ef o r t h e m o s tp a r ta r ed e c i d e db ys o c i a lf u n c t i o n so fa m e r i c a na r g o ts u c ha sd i s g u i s ea n d s e l f - p r o t e c t i o n s oc o d e - s w i t c h i n g w i l l n a t u r a l l y a n df r e q u e n t l yo c c u i i n t h e i r c o n v e r s a t i o n s t h i sp h e n o m e n o nc a l la l s ob ee x p l a i n e dw i t ha c c o m m o d a t i o nt h e o r y , w h i c h s h o w ss u c hl a n g u a g ea t t i t u d e sa sc o n v e r g e n c ea n dd i v e r g e n c eo ft h ea m e r i c a na r g o tu s e r s n om a t t e rw h a tk i n do fl a n g u a g ea t t i t u d e st h a tt h ei n t e r l o c u t o r sa d o p t s ，a c c o m m o d a t i o n t h e o r yw e l li m p l i e st h ei n n e rs o c i a lc o n c e p t sa n dt h eo u t l o o ko d l i f e s i n c ea m e r i c a na r g o ti sn o tm e r e l yal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，p r e v i o u ss t u d i e sc a n o n l ya n dp a r t l ye x p l a i ni tf r o mc o n f i n e dl i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e sw i t h o u tc o n c e n t r a t i n g o ni t s s o e i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e t h i st h e s i sm a i l l l yt a k e san e wl o o ka tt h ec l o s er e l a t i o n s h i p b e t w e e na m e r i c a na r g o ta n di t sd e e p l y - r o o t e ds o c i e t y , e x a m i n e si t sc u l t u r e ，c o n t e x t ，a n d f i n a l l yt o u c h e st h el a n g u a g ea t t i t u d e s ，t h u sd r a w i n gac o n c l u s i o nt h a tl a n g u a g es h o u l db e s t u d i e dw i t h i ni t ss o c i e t y w i t ht h et e n t a t i v es t u d yo fa m e r i c a na r g o t , t h r e em a i np o i n t so fi t f r o mt h e s o c i o l i n g u i s t i cv i e wh a v e b e e nd i s c u s s e d ： f i r s t , s u b - g r o u p sa n de m c 嚼n gc o n d i t i o n so f a m e r i c a na r g o to i lt h eb a s i so ft h e i n t e r d e p e n d e n c eb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v eb e e nm e n t i o n e d e m e r g i n gc o n d i t i o n s o fa m e r i c a na r g o ta r ed e e p l ya n a l y z e df r o mt h es o c i o l o g i c a lc o n d i t i o n , i n c l u d i n gm a t e r i a l a n ds p i r i t u a lc u l t u r e , a n di n d i v i d u a lp s y c h o l o g y , w h i c hi sd e e p e n e db yu t i l i t a r i a nn o t i o n , a f l i m t yo fa g g r e g a t i o n , e u p h e n f i o u sn o t i o l l a n dr e c r e a t i o n a ln o t i o n b e s i d e s ，t h eu s eo fa m e r i c a na r g o ta n ds o c i a lf u n c t i o n so nb a s i so fi t ss o c i a lc o n t e x t a r ep u tf o r w a r d 1 h ec l o s ee x a m i n a t i o no fd e m e n t sa b o u ta r g o tu s ei sf r o mt h e p e r s p e c t i v e so fa r g o tu s e r s ，s e t t i n g s ，m e d i a , a n ds u b j e c tm a t t e r s ，w h i c hl e a dt ot h e d i s c u s s i o no fs o c i a lf u n c t i o n so fa m e r i c a na r g o t ，n a m d ys e 魍 e c y , e x p r e s s i v e n e s s ，i d e n t i t y , a n dc o m m u n i c a t i o n a n df i n a l l y , a m e r i c a n s a t t i t u d e st o w a r d sa r g o tf i l eb r o u g h tf o r w a r d , a n dm e a n t i m e t h i st h e s i st a k e sap r i m a r ya t t e m p tt oa p p l yt h ef i n d i n g st of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n d l e a r n i n gi nc h i n at oi m p r o v e0 1 1 1 l a n g u a g ea b i l i t yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b a s e do nt h ea b o v et e n t a t i v es t u d y , t h es o c i o l i n g u i s t i cs t u d yo na m e r i c a na r g o tw i l l b r i n gu sn o to n l yad e e p e ru n d e r s t a n d i n ga b o u ti t sl i n g u i s t i cf e a t u r e sb u ta l s oh e l pu s i m p r o v e0 1 1 1 c o m p r e h e n s i o na b o u ti t ss o c i o l i n g u i s t i cf e a t u r e s k e yw o r d s ：a m e r i c a na r g o t ；c o d e s w i t c h i n g ；s o c i o - c u l t u r a lc o n t e x t ；l a n g u a g ea t t i t u d e s n i n t r o d u e t i o n l a n g u a g e 默；r v 岛勰at o o lf o rh u m a nc o m m u n i c a t i o n b yo b s e r v i n gt h es p e e c h e s s p o k e nb yd i f f e r e n tp e o p l e , o n oc a l le a s i l yd r a wac o n c l u s i o nt h a tm e ys p e a kw i t h o b v i o u s l yi n d i v i d u a lc h a r a c t e r i s t i c s t h er e a s o nf o rt h i sl i e si n t h en e e df o rc o m m u n i c a t i o n n o to n l yi ss t a n d a r dl a n g u a g ea p p l i e di nd a i l yl i f e , b u ta l s om a n yv a r i a n t sa r eu s e di nt h e p r o c e s so fc o m m u n i c a t i o nt om e e tt h ed e m a n do f s m o o t hu n d e r s t a n d i n g a m e r i c a na r g o t t h u se m e r g e si nt h i ss i t u a t i o na n dp l a y sam o r ea n dm o l ei m p o r t a n tr o l ew h i c hc i t l ln o tb e n e g l e c t e d a sal a n g u a g ep h e n o m e n o n ，i ti su n d e n i a b l et h a tp r e v i o u ss t u d i e so na m e r i c a na r g o t h a v eb e e ns op r o m i n e n ta n do u t s t a n d i n gt h a tv a r i o u sa s p e c t so fa m e r i c a na r g o th a v eb e e n e x p l o r e d h o w c v e r ，丽吐lt h eg r a d u a l l yw i d e ra n dn e w e ru s eb yp e o p l ei ns o c i e t y , a r g o t b e c o m e sam o lea n dm o lec o n s p i c u o u sl a n g u a g ep h e n o m e n o a b a s e do nt h ep r e v i o u s s t u d i e sa n dr e s e a r c h e s ，n e wf i e l d so f a r g o ta l ew a i t i n gf o rb e i n ge x p l o r e dt h e o r e t i c a l l ya n d p r a c t i c a l l y t h e o r e t i c a l l ys p e a k i n g , p r e 忻o u ss t u d i e sa r ec o n f i n e dw i t h i nt w oa s p e c t s ，n a m e l yt h e s e m a n t i ca r e aa n dt h er h e t o r i ca r e a t h es e m a n t i cv i e wt r e a t sa m e r i c a na r g o ta sal a n g u a g e v a r i a n t 晰mu n e d u c a t e d ，d e r o g a t o r y , o l re v e nv u l g a rm e a r l sf o rc o m m u n i c a t i n gi d e a s t h e p r e v i o u ss t u d i e sc o n c e n t r a t eo nt h es e m a n t i cf e a t u r e sa n df o r m a t i o np r o c e s s e so fa m e r i c a n a r g o tb u tn e g l e c ti t ss o c i o l i n g u i s t i ea n dp s y c h o l o g i c a lf e a t u r e s r h e t o r i c a l l y , t h ep r e v i o u s s t u d i e st r e a ta m e r i c a na r g o ta sf i g u r e so fs p e e c hl i k ee u p h e m i s m ，m e t a p h o r , a n d s u b s t i t u t i o n i no r d e rt oc o n c e a lt h ea c t i v i t i e so fag r o u po fp e o p l es u c ha sd r u gd e a l e r s ， a r g o ti sa p p l i e dt ot a k et h ep l a c eo fs t a n d a r dl a n g u a g ea n du s e da sac o d ef o ro u t s i d e r s ， t h e r e f o r ef i g u r e so fs p e e c hs u c ha se u p h e m i s m ，m e t a p h o ra n ds u b s t i t u t i o nm a i n l ya p p e a ri n o r i g i n a t e df r o mp r e v i o u ss t u d i e s ，t h i st h e s i sa i m sa tas t u d yo fa m e r i c a na r g o tf r o ma s o e i o l i n g a i s t i ev i e w a c c o r d i n gt op o o l e ( 2 0 0 0 ：10 9 ) ，“a l li n d i v i d u a l ss p e e c hc a nb e p l o t t e do nam a t r i xw i mo n e a x i sr e p r e s e n t i n gt h es p a t i a ld i m e n s i o n ；o n ei st h e nf a c e db y t h ep r o b l e mo fe s t a b l i s h i n gas o c i a ls c a l e o n ea v a i l a b l es c a l ei st h es o e i o e c o n o m i c g r o u p i l a g su s e db yp l a n n e f s t h a ti st os a y , a m e r i c a na r g o tc a nn o tb es t u d i e dw i t h o u t c o n e e m i n gw i t hi t ss o c i a lf a c t o r ss u c ha sc u l t u r e , c o n t e x t , u s e r sa n dl a n g u a g ea t t i t u d e s b a s e do nt h i sv i e w , t h i st h e s i st r i e st oh a v eat e n t a t i v es t u d yo na m e r i c a na r g o tf r o ma s o e i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v ei nas o c i o - c u l t u r a lc o n t e x t l a n g u a g ei sad i s p e n s a b l ec a r d e rf o rh u m a n st h i n k i n ga n di n f o r m a t i o nc o n v e y a n c e i ti sa l s ot h em o s ti m p o r t a n tt o o lf o rh u m a nb e i n g st oc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e ri n s o c i a lc o n t a c t n o t o n l y s h o u l d l a n g u a g e a c c l i m a t i z ei t s e l ft ot h e i n c r e a s i n g c o m m u n i c a t i n gn e e d sd u et os o c i a ld e v e l o p m e n t ，b u ta l s oi ts h o u l da d j u s ti t so w nl a n g u a g e s t r u c t u r e st oa c c o r d a n c e 、析t ht h ei n t e r c o m m u n i c a t i n gd e m a n do fs o c i e t y , w h i c hh a st h e s p e c i f i cm e c h a n i s ma n dc h a n n e lt or e c e i v et h ef e e d b a c k so fl a n g u a g eu s i n g o ne v e r y o c c a s i o n , h u m a nb e i n g sc o m m u n i c a t eb yc h o o s i n gd i f f e r e n tl a n g u a g e st oa d a p td i f f e r e n t c o m m u n i c a t i n gp u r p o s e si no r d e rt oa c h i e v eas u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n a r g o ti n l a n g u a g ei sat y p i c a lp r o d u c t i o no fl a n g u a g ea n ds o c i e t y , w h o s eo u t c o m ei st h er e s u l to f i n t e r a c t i o no ft h e s et w of a c t o r s a sac u l t u r a lp h e n o m e n o na sw e l la sac o m m o nl i n g u i s t i c c o n c e p t , a r g o ti sd e e p l yr o o t e di ns o c i a ll i f ea n du n d e r g o e st h eg r e a tc h a n g e sa st i m eg o e s b y o r i g i n a t i n gi nf r a n c e ，a r g o tw a s f i r s tf o u n di nt h el a t em i d d l ea g e si nt h ey e a ro f14 5 0 j u s ta sg r e e n ( 2 0 0 8 ：2 5 8 2 5 9 ) p o i n t so u ti nh i se s s a ya r g o t ：t h ef l e s hm a d ew o r dt h a t “t h e b a s i sn o n - s t a n d a r df r e n c hl e x i c o g r a p h y ( i tr e f e r st oa r g o t ) w a sf o ra tl e a s tf o u rc e n t u r i e s t h et a x o n o m yo fl a n g u a g eo fo r i m e b y18 5 0 ，a l b e i tw i t hal i t t l ee x a g g e r a t i o n ，p e o p l e c o u l de l a i mt h a ta r g o tw a sn o wa sm u c ht h ep r o d u c to f t h er o s yy o u n gl a d i e s a si tw a s t h a to ft h eg r i m i e rm o u t h so ft h et r a d i t i o n a lu n d e r w o r l d ”t h ew o r da r g o ti sb o r r o w e df r o m f r e n c hl a n g u a g e ，a n di ni t sg e n e r a ls e n s e ，i tr e f e r st ow o r d so re x p r e s s i o n sw h i c ha r e a d o p t e db yt h i e v e s ，b e g g a r s ，d r u ga d d i c t s ，r a c k e t e e r s ，a n dp r o s t i t u t e sw h ou s ei t a sat o o l f o rs e l f - p r o t e c t i o na n de n s u r e st h ep r o f i t st h e ym a k e a sap e c u l i a rl a n g u a g ep h e n o m e n o n ，a r g o ti sal i n g u i s t i ct e r m i n o l o g yf o rac e r t a i n s o c i a lg r o u p so rc o m m u n i t i e st oc a r r yi t sp o i n to fd i s g u i s i n ga n dd i s t i n g u i s h i n gg r o u p m e m b e r s ，f e n c ew i t hat h i r dp a r t yi nc o m m u n i c a t i o na n di m p l e m e n tt h es p e c i a ls o c i a l c o m m u r f i c a t i o n b r i e f l ys p e a k i n g , a r g o ti s av a r i a n to fl a n g u a g ew h i c hi su s e di n a c c o r d a n c e 丽ms o c i a lf u n c t i o n sa n dw h i c ha l s or e n e c t st h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n ds o c i e t y t h i st h e s i sa i m sa th a v i n gat e n t a t i v es t u d yo na m e r i c a na r g o ta n dt r i e st oe x p l o r ei t s u n i q u ed e f i n i t i o n s ，c r e a t i o np a t t e r n s ，c h a r a c t e r i s t i c s ，1 - 1 簧l s o n sf o ru s i n ga r g o t , e m e r g i n g 2 c o n d i t i o n s ，a r g o tu s e 硌，s o c i a lf u n c t i o m ，a n di m p l i c a t i o n si nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n d l e a r n i n gf r o mas o c i o l i n g u i s t i cv i e w i l l u m i n a t i n gp o i n t s a r ee x p e c t e dt oe m e r g eb y e x a m i n i n gd i v e r s ef a c t o r sr e l a t e dt oa m e r i c a na r g o ts u c ha sr e l e v a n tc o n t e x ta n dc u l t u r ei n h o p et od e e p e nt h ek n o w l e d g eo fi t t h i st h e s i sw i l lb eo r g a n i z e di ns i xc h a p t e r s ，a n de a c h c h a p t e rh a s i t sp a r t i c u l a rf u n c t i o n s a ni n t r o d u c t i o ni sp u tf o r w a r df i r s ta b o u ta r g o ta n dm e a n t i m eh a sas l i g h tt o u c hi ni t s o r i g i n t h ei n t r o d u c t i o na l s oi n c l u d e st h em o t i v a t i o na n ds i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i s c h a p t e ro n ep r o v i d e sal i t e r a t u r er e v i e wo ft h ep r e v i o u ss t u d i e so na m e r i c a na r g o t t h el i t e r a t u r er e v i e ws t a r t s 丽也v a r i o u sd e f i n i t i o n sa b o u ta r g o ta n dt h e np u t sf o r w a r dt h e f o r m a t i o na n dc h a r a c t e r i s t i c so f a m e r i c a na r g o ta sw e l l 弱r e a s o n sf o ru s i n gi t c h a p t e rt w oi sm a i n l ya b o u ts o m eb a s i cn o t i o n si nt h i st h e s i s t h r e er e l e v a n tt l a e o d e s ， n a m e l y , a c t so fi d e n t i t y , c o d e s w i t c h i n ga n da c c o m m o d a t i o nt h e o r yh a v eb e e nb r o u g h ti n t ow e l ls h o wt h et h e o r e t i c a ls u p p o r t i n go f a m e r i c a na r g o t c h a p t e rt h r e ec o n c e n t r a t e s o ns u b - c u l t u r a l g r o u p s a n de m e r g i n gc o n d i t i o n so f a m e r i c a na r g o to nt h eb a s i so ft h ei n t e r d e p e n d e n c eb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e , w h i c hi s a l s ot h ef o u n d a t i o no ft h i st h e s i s e m e r g i n gc o n d i t i o n so fa m e r i c a na r g o ta r ed e e p l y a n a l y z e df r o mt h es o c i o l o g i c a lc o n d i t i o n , i n c l u d i n gm a t e r i a la n ds r ，i r i t u a lc u l t u r e ，a n d i n d i v i d u a lp s y c h o l o g y , d e e p e n e db yu t i l i t a r i a nn o t i o n ，a f f i n i t yo fa g g r e g a t i o n ，e u p h c m i o u s n o t i o n ，a n dr e c r e a t i o n a ln o t i o n c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h eu s ea n ds o c i a lf u n c t i o n so fa m e r i c a na r g o to nb a s i so fi t s s o c i a lc o n t e x t t h ec l o s ee x a m i n a t i o no fe l e m e n t sa b o u ta r g o tu s ei sf r o mt h ep e r s p e c t i v e s o fa r g o tu s e i s ，s e t t i n g s ，m e d i aa n ds u b j e c tm a t t e r s ，w h i c hl e a dt ot h ed i s c u s s i o no fs o c i a l f u n c t i o n so fa m e r i c a na r g o t ，n a m e l ys e c r e c y , e x p r e s s i v e n e s s ，i d e n t i t ya n dc o m m u n i c a t i o n c h a p t e rt h r e ea n dc h a p t e rf o u rf o r mt h ec o l eo ft h i st h e s i s c h a p t e rf i v ed e a l sw i t ha m e r i c a n s a t t i t u d e st o w a r d sa r g o t ，a n dm e a n t i m eh a sa p r i m a r ya t t e m p tt oa p p l yt h ef i n d i n g st of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g i nc h i n at o i m p r o v eo u rl a n g u a g ec o m p e t e n c ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h el a s tp a r ti sac o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i sw h i c hs e r v e sa sas u m - u pf o rt h i s s t u d y 3 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w p i o n e e r i n gl i n g u i s t sh a v ec o n t r i b u t e dm a n ys c i e n t i f i cr e s e a r c h e st ot h ea m