（英语语言文学专业论文）深层共享能力下汉语英语阅读能力的相关性研究.pdf

中文摘要 本论文回顾了语言迁移的相关理论，在c u m m j n s 提出的语言深层共享理论的基 础上，探讨中国英语学习者汉语阅读能力与英语阅读能力的关系。文中讨论了三 个问题：( 1 ) 汉语阅读能力与英语阅读能力是否存在一定的相关性并能否迁移到 英语阅读中；( 2 ) 在一定的英语语言水平下，汉语阅读能力和英语语言水平是否 对英语阅读能力有同等的预见性；( 3 ) 汉语语文能力比汉语阅读能力有着更加广 的涵盖面，它与英语阅读能力的关系在研究中是如何体现的。 在二语习得研究领域，母语对二语学习的影响和迁移一直是研究的热点。从不 同的角度出发，各派理论百家争鸣得出相反或矛盾的研究结论。其中传统的理论 以对比分析( c a ) 和重构说( c c ) 为代表。c a 认为母语在二语学习的过程中， 负面作用大于正面作用，特别是母语表层语言结构层面特征对二语学习有一定的 干扰；与此相反的c c 则认为二语学习和母语学习过程类似，受到普遍语法的制约， 母语的作用可以不必理会。 受到认知心理学发展的影响和对母语作用观察的更加深入全面，对母语迁移的 研究从某个迁移现象的表面特征和个别规则中解放出来，视角转向了对母语迁移 深层次规则的动态的研究。这种理论以语言深层共享能力假设为代表，认为二语 学习者的母语和二语在深层次上能力共享，共享的语言能力认知能力为迁移提供 条件。母语的阅读、写作以及相关语言知识的发展，与二语能力的发展联系密切。 语言学习者在一定的条件下能够把母语中的深层概念系统以及相关的语言能力， 通过深层共享迁移到二语学习中。另外，二语学习者一般使用母语进行高级认知 程序中的逻辑推理，分析判断，监控语篇特点和语言行为等活动，从侧面促进学 习者对二语的理解和掌握。 本文以深层共享假设为理论基础，通过对受试者汉语阅读成绩、英语阅读成绩、 汉语总成绩和英语总成绩的数据分析，探讨了受试者汉语阅读能力与英语阅读能 力的相关性和迁移的可能性。本论文另外还考查了汉语语文能力与英语阅读能力 二者的关系，以全面了解汉语阅读能力和英语阅读能力的关系。 研究结果并未发现受试者的汉语阅读能力与英语阅读能力存在相关或成因 果；从语言迁移的角度看，汉语阅读能力对英语阅读能力的预见性较差。当受试 者的英语成绩也列入考查范围时，汉语语文能力与英语阅读能力之间存在着一定 的正相关，但是相关性较低。由于研究手段存在一定的局限性，本文认为汉语阅 读能力和英语阅读能力二者关系比较复杂，不能否定汉语阅读能力向英语阅读能 力的迁移，也不能简单的认为他们之间存在着直接联系或者不存在联系。 关键词：母语阅读能力：二语阅读能力；深层共享能力； 迁移 v i i a b s t r a c t b a s e do nt h e o r yo fc o m m o nu n d e r l y i n gp r o e c i e n c y ( c u p ) i nb n i i l g u a lr e s e a r c h ， t h j st h e s i sr e p o r t sa ne n l p i r i c a ls t u d yo nt h ec o e l a t i o nb e t w e e nc h i n e s er e a d i n ga b i l i t y a n de n 出i s h r e a d i n ga b i l i t yo fc h j n e s ee n 掣i s hl e 啪e r sw h o s el 2p r o f i c i e n c yi s p r o b a b l ya tt h cl e v e io fs e n i o r 血r e eo fs e n i o rh i 曲m i d d l es c h o o lt h r e eq u e s t i o n sa r e p r o p o s e di na i la t t e m p tt oc 1 盯i f ym er e l a t i o s h i pb e t w e e nt h et w o ：1 ) i st h e r ea i l y i e l e v a n c eb e 腑e e nl 1 r e a d i ga b i l i l ya n dl 2r e a d i n ga b i l i t y ? o ri sm e r ea 1 1 yp o s s i b i l i t y f o rl 1r e a d j n ga b i l i t yt ob et r a n s f c r r e dt ol 2r e a d i n g ? 2 ) d o e sl 2p m f i c i e n c yg r c a t l y a 疵c tl 2r e a d i n ga b 拙y ? i nc o m p a r i s o nw i t l ll 1r c a d i n ga b _ i l i t y ，d o e si ta f f c c tl 2 r e a d i i l ga b i l i t ym o r e ? 3 ) i ti sh e l dt h a tl 1r e a d i n ga b i i i t yi so n eo ft h es u b - a b i l i t yo fl 1 l i t e r a cy ，t h e r e f o r e ，w h a t st h er e l a t i o n s h i pb e 俯e e nl 1l j t e r a c ya n dl 2r e a d i n ga b i l i t y ? d 0 e si tc o 玎e l a t et ol 2r e a d i n ga b i l i t yo rn o t ? h lt h ef i e l do fs l a ，t h er o l eo fl 1i so n eo ft h ec o n t r o v e r s i a lt o p i c si nt h el i t e r a t u r e h o w e v e r ，l i n g u i s t i cf e s e 甜c h e r sh a v en o ta c h i e v e dc o n s e n s u so nw h e t h e tl lb o w l e d g e h a sp o s i t i v eo rn e g a t i v ei n f l u e n c ej ns e c o n dl a n g i l a g ea c q u 袖i o n f r o md i 疵r e n t s t a i l d p o i n to fv i e w ，t h e o r i e sa b o u tt h ej n f l u e n c eo fl 1o nl 2l e a r n j n ga r cc o n t m v e r s i a l t h e o r yo fc o n t r a s t i v ea n “y s i s ( c a ) a n dc r e a t i v ec o n s t m c t j o n ( c c ) a r et 、v oo f m e r e p r e s e n i a t j v e s a 、h 0 1 d st h a tl 1s h o w sn e g a t i v ei n n u e n c e n e g a f i v et r a n s f e rb e c a u s e o ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w os y s t e m so fl a n g u a g e ，w h i l ec cc i a i m st h a tl 1h a sn o e c t so nl 21 e 猢i n g d e v e l o p m e to fc o g n i t i v ep s y c h o l o g yb r i n g sn e wi n s i 曲tt ot h es l ar e s e a r c h t h e i n v e s t 培a t i o no fl 卸g u a g et r a n s f c r ( u ) i sn o tr c s t r i c t e dt ot h el i n g u i s t i ca s p e c ta l l ym o r e ， b u tt oc x p 柚dt h ea r e ab e c a u s eo f i n n u e n c ef i d mc o g i t i v ep s y c h o l o g y c h a r a c t e r j z e da s ap m c e s si n d e p c n d e n to ft h ee f f e c ti t b r i n g sa b o u t ，t r a n s f e r b e c o m e sap s y c h o l i n g u i s t 记 p r o c e d u r eb ym e a n so fw h i c hl 2l e a i i l e r sa c t i v a t et h e j rl lk n o w l e d g ei nd e v e l o p i n go r u s i i 玛t h e i ri i l t e r l a n g u a g e r i m er e s e a r c ho nl 1 打丑n s f e ri sn om o r ef o c u so nt h e i v d i s t i n c t i o no fp r o d u c t r e l a t e d ，b u th a sb e e nf e a f u r e da sap a r t i c u l a rp r o c e s sa f f e c t e db y a l r e a d ye x i s t i n gl i n g u i s t i ck n o w l e d g e a sf o r t h ed i f f e r e n tp e r s p e c t j v ei ns l a r e s e a r c h ， t h e o r yo fc o m m o nu n d e r l y i i l gp r o f i c i e n c y i so n e0 ft h er e p r e s e t a t i v e s t h ec u p m o d e lc l a i m st h a t 龇r ei sa i l 硼d e d y i n gc o 舻i t i v eo ia c a d e m i cp r o f i c i e n c yc o m m o nt 0 1 a n g u a g e s ，w h i c ha l l o w st r a n s f e r o fl i t e r a c y r e l a t e ds l 【i l l sa c m s s1 a n g u a g e s t h e d e v e l o p m e n to fl 1s h l l sa n dk n o w l e d g ep r o v i d e sd e e pc o n c e p t u a la n dl i n g u i s t i c a b i l i t i e st h a ta r er e l a t e dt ot h ed e v e l o p m e n to fl 2l i t e i a c ya l l dg e n e r a la c a d e m i cs k i l l s i na d d i t j o n ，l 21 e a m e r sa l w a ”t u mt ot h e i rl 1t oh e l pt h e mc o n f i 珊c o m p r e h e n s i o n ， m 0 i l i t o r t h e i rt e s tc h a r a c t e r i s t i c sa n dr e a d i n gb e h a v i o lp r e d i c tt e s ts t l l l c t u r ca n dc o n t e n t ， e t c 。 l n s p r e db yc u p ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h es c o r e s c 王l i n e s er e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ( c r ) ，e n g l i s hr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ( e r ) ，c h i n e s el i t e r a c y ( c t ) a n de n g l i s h p r o f i c j e n c y ( e t ) o fc h i n e s ee n 百i s hl e a m e r si n o r d e rt od i s c u s s e sm ep r o b l e mo f t m n s f e rf o mc h i n e s er c a d j n ga b i l i t yt oe n 百i s hr e a d i n ga b i l i ty _ m o r e o v e r t h e c o r r e l a t i o no fe ra n dc ti sd e t e c t e dj no r d e rt oc l a r i f yt 1 1 er e l a t i o n s h i pb e w e e nc ra n d e r t h er e s u l t so ft h ep r e s e n ls t u d ys h o wf h a tn oc o r r e l a t i o na n dc a u s a l i t yh a sb e e n f o u n db e 柳e e nc ra n de r ，i n d i c a t i n gt l l a ft r a n s f e ri sh a r dt ob ed e t e c 【e di n 也e e m p i r i c a ls t u dy h o w e v e r ，l o wp o s i t i v ec o r r e l a t i o nh a sb e e nf o u n db e t w e e nc ta d 职， w h i c hm a yb ec a u s e db yat h j r df a c t o lb e c a u s eo fm e1 i m i t a t i o ni l lt h er e s c a r c h a p p r o a c h ，t l l es t u d yh o l d st h a tt h er e l a d o n s h i pb e t w e e nc h i e s er e a d i n ga b i l i t ya n d e n 百i s hr e a d i n ga b i l i t y ，w h i c hm a yb ea f f e c t e db ym ee n g l i s hp r o f i c i e n c yl e v c l ，i s c o m p l i c a t e dt od e 矗n e w ec a nh a r d l yd e n yt h et m n s f e r 盘o mc rl oe rs i m p l 弘b u t c a i l i l o tc l a i mt h ed i r e c to ri n d i r e c tc o e l a t i o n sa sw e u k e y w o r d s ： l 1r e a d i n ga b i i i t y ；l 2r e a d j n ga b i l i t y ；c o 蚴o nu n d e r l y i n gp m f i c i c n c y ；仃a n s f c r v c a ： c a h ： c c ： c r ： c t c u p ： e r ： e s l ： e t ： f l ： h a ： l 1 ： l 2 ： l t = m 匝p r c ： n e e c ： s l a ： t a ： u g ： l i s to f a - b b r e v i a t i o n s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s c o n 仃a s e v ea m a l y s i sh y p o t h e s i s c r e a t i v ec o n s t n l c t i o n s c o r eo fc h i n e s er e a d i n gc o m p r e h e n s i o n1 b s t t 0 t a ls c o r eo fc h i n e s el i t e r a c yk v e lt e s t c o m m o nu n d e d y i n gp r o f i c i e i l c y s c o r eo fe n g l i s hr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nt 色s l e n g l i s ha ss e c o n dl a n g u a g e t 0 t a ls c o r eo fe n g l i s hp r o f i c i e n c yk v e lt e s t f b f e i g i ll a n g l l a g e h i 班a c h i c v e r f i r s tk n g u a g e s e c o n dl a n g u a g e l a n g u a g et r a n s f c r m i n i s t r yo fe d u c a t i o no fp e o p l e sr e p u b l i co fc h i l l a n a t i o n a le n t r a d c ee x a m i n a t i o nf o ic o u e g e s e c o dl a n g u a g ea c q u i s i t j o n t h i n l 【a l o u d l 抽j v e r s a lg r a m 珊a r m a c k n o w l e d g e m e n t s f i f s t ， i e x p r e s sm ys i n c e f eg r a i i t u d e t om ys u p e i s o lp r o f _u us h u l i nf o r e n c o u r a g i gm ed u r i n g t h eh a r d e s td a y si nt h ep a s tt l l r e e y e a r s ，f o rg u i d i n gm e t h m u 曲o u tt h ep r o c e s so fw i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u t 王l i sh e l pa n de n c o u r a g e m e n t ，t h i s t h e s i sw o u l dn e v e rb ec o m p i e t e d ia mt h a n k f u it om s 1 h n gx i o n g y i n gf j 。rh e rp a t i e n ta n dk i n dr e p l yw h e n1w a s w r e s t l i n gw i c hl h ed a t aa n a l y s i sp a i n f u l l y ；t om s u ny l i e w uf o r h e rw o r d s0 fi n s p i r a t i o n b e f o r eis t a f t e dm yt h e s i s m ys p e c i a it h a n k sa l s oe x t e n dt op r o f j i mc u m m i n s a t1 b r o n t ou n i v e r s j t y c a l l a d a ， f o rk j n d l ys e n d i n gm eh 括p a p e r so n 也et h e o r yo fc u pa n dg u i d j n gm eo nl h eq u e s t i o n s f o rd i s c u s s i o n m yh e a f t f e l lt h a l l k sa l s og ot om yh i 曲s c h o o l t e a c h e r sa n dt h es t u d e n t sw h oh e l p e d m eg r e a t l yi nm ys t u d yw i t h o u ta n yc o m p l a i n t sa n d9 0i om yc i a s s m a t e s ，w h oi n s p j f e d m eal o tt h r o u 曲o u tt h ew r i t j n gp r o c e s s a tl a s t ，i dl i k et ot h a i l km yf a m i l yf o rt h e i ru n d e r s i a n d i n ga n ds u p p o r tf o rm y a c a d e m j cw o r k 垒! ! 坚! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 垫! ! ! 塑竺! 壁! 竺竖! ! ! 坠坐! 壁! ! 垫g 竺! ! 坚! ! ! 些! ! 坐! ! 型! i n t r o d u c t i o n a sac e n t r a l t o p i ci na p p l i e d1 i n g u i s t i c s ，s e c o n d1 a n g u a g ea c q u i s i t j o na n dl a n g u a g e t e a c h i n g ，t h ei m p o r t a n c eo fl a n g u a g et r a n s f e ro ri na n o t h e rw o r d ，t l l er 0 1 eo fl 1i n s e c o n d1 a i l g u a g el e a m i n gh a sb e c nr e a s s e s s e ds e v e r a lt i m e s i n1 9 5 0 s ，i tw a sb e l i e v e da s t h em o s ti m p o r t a n tf a c t o ra f f e c t i n gs e c o n dl a n g i l a g el e a n l i n g c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) r e p r e s e n i sm i ss t a i i d p o i n t s e v e r a ly e a r sl a t e r i n n u e n c e db yu n i v e f s a lg r 猢a r ( u g ) i t si m p o r t a n c ew a n e da ss e c o dl a n g u a g e1 e a r n j n gw a ss e e na sa c r e a t i v ec o n s t r u c t i o n p r o c e s s ”，w h i c hj sd e m o n s t r a t e db yc r e a t i v ec o n s t m c t i o n ( c c ) h o w e v e la st h e 1 i m i t a t i o no ft h e s et w op e r s p e c t i v e sj n c r e a s ea p p a i n t l y ，an e wa n dm o i ee n l i g h t e n e de a r f o rl a n g u a g ct r a n s f e ri sd e m a l l d e d i n s p i r e db yt h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v ep s y c h o l o g y am o r eb a l a n c e dp e f s p e c i v eh a se m e 曙e d 纽w h j c h 也ef o l eo fl 1i sa c k n o w l e d g e da n d i nw h i c ht r a s f e fi sv i e w e dt oi t e r a c tw i t ho t h e rf a c t o r sa l t h o u g ht h ew a y so fw h i c h h a v en o tb e e nf u l l yd e t e c t e da n du n d e r s t o o d t h er e s e a r c hq u e s t i o na si tp u tn o w a d a y si sn om o l et h a n “i sl a n g l l a g ct r a n s f e r ( l 1 ) a f e l e v a n tp h e n o m e n o no rn o ti nl 2a c q u i s j t i o na i l du s e ? ”c o n s e q u e n t l y ，t h er e l e v a n t q u e s t i o sa b o u tt r a n s f c rh a v em u l t i p l i e d ：w h a tt h ec o n d i t i o n sa r ef o rt r a n s f e rt ot a k e p l a c ca i l db o wi ti m e r a c t sw i l ho t h e rf a c t o r s 姐dp r o c e d u r e si l 2l e a m i i l ga f l du s eh a v e b e c o m e 出ei n t e r e s to f l j d g u j s t i cr e s e a r c h e r ( f a e r c h & 勋s p e 毛1 9 8 7 ) 乃ev j e w c o m m o n l ya c c e p t e dt o d a yi st h a tl a n g i l a g et r 如s f e rs h o u l d b ec h a r a c t e r j z e da sap r o c e s s ， w h i l et h ee 疏c ti t b r i n g sa b o u th a sb e e p a j dl e s sa t t e n t i o n f r o mac o g i l i t i v ea 1 1 d p s y c h o l i n g l l i s t i cp o i n to fv i e w ，t h eq u e s t i o n so fw h e i el e a m e r st r a n s f c lw h a t ，h a wm u c h ， w h ya n dh o wh a v eb e c o m eh o tt o p i c s t h e o r yo fc o m m o nu n d e 订y i n gp m f i d e n c yi sag o o dt r yt od e m o n s t m t el a n g i l a g e t r a n s f e ri i ls l a t h ec u pm o d e lc l a i l st h a tt h e f ei sa n u n d e r l y i n gc o 鲥t i v eo r a c a d e m j cp r o f i c i e n c yc o m m o nt o1 a i l g l l a g e s ，w h i c ha 1 1 0 w st r a j l s f ho fl i t e r a c v r e l a f e d s k i l l sa c m s sl a n g u a g e s t h ed e v e l o p m e n to fl 1s k i h sa n dk o w l e d g ep m v i d e sd e e p 垒! ! ! ! ! ! ! 曼! 坚! ! 苎垫! 堕堕! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 盟! 些坠! ! 竺e 些! ! ! 堡! ! ! ! ! 曼! ! ! ! ! ! ! ! c o n c e p t u a la n d1 i n g u i s t i ca b i l i t i e sm a t a r er e l a t e dt ot h ed e v e l o p m e n to fl 2l i t e r a c ya n d g e n e r a la c a d e m i cs k i l l s i na d d i t i o ，1 2l e a m e r sa l w a y st u r nt ot h e i rl 1t oh e l pt h e m c o n f i mc o m p r e h c n s i o n ，m o i i i f o rt e s tc h a r a c t e r i s t i c sa n dr e a d i n gb e h a v i o r p t e d i c tt e s t s t n 】c t u r ea 丑dc o n c n t ，e t c 。e v e i lw h e nt h e w dl a n g 址a g e su s 。d 强曙r e n tw r 王t i l 塔s y 或e n k 1 a n g u a g e1 e a r n e r sc a ns t i l la p p l yc h e i rl 1v i s u “，c o g n i t i v ea n dl i l l g u i s t i cs l r a t e 西e st o t h e i ri 上r e a d i n ga n dw r i t i n g ( c u m m i n s ，1 9 7 9 ，1 9 8 3 ) c a r s o n ( 1 9 9 0 ) d e v e l o p e d ( p h y p o t h e s i sb yp i o p o s i n gt h r c s h o i dl e v e lo fl 2 a san e c e s s a r yc o n d i t i o nf o p o s i t i v el 1 t r a n s f c li ! fl 2l e a m e ri sn o ta b l et oa c h i e v eat l l r e s h o l d 】e v e l ，p o s i t i v et r a n s f c rw i l ln o t o c c u r h la n o l h e rw o r d ，l 2l e a m e r sh a v et or e a c hac e r t a i nt l l r e s h 0 1 dl e v e ic og u a r a n t e e p o s i t i v e l 1t r a n s f e rt o 也m a n yr e s e a r c h e r s 抽c 0 i p o m t e dt h ef i n d i n g si n t ot 量l e i r e m p i r i c a ls t u d i e s ( c a r r e l l ，1 9 9 1 ；k ea l l ds c h a l l e r t ，1 9 9 7 ；g u oa n d “u ，1 9 9 7 ；w a n 舀 2 0 0 4 ) a n dd e m o s t r a t e ds o m es u p p o r t i v ee v i d e n c e s c o m p a r e dw i ml f s 渤主n 各r e 嵇h gi sam o r ep r f m a r yc h a n n e jf o rc h i n e s ee h 百i s h l e a m e r st o g e ti n p u t h o w e v c r ，p 0 0 rr e a d i i l ga b i l i t ya n ds h n si m p e d et l l e mt od o r e a d i n g m p r e h e n s i o n i na ne f ：f i c i e n ts ay e v e n1 n o r e ，n oe m p h a s i si 8p u to nt h e i m p r o v e m e n to fl 1r e a d i n ga b i l i t yo rl 1l i t e r a c yh e n c ec h i n e s ee n g l i s hl e a m e r sa l w a y s i g 玎o r et h e i rn l a t e dl a n g u a g ea b i l i t yo fl 1 s u p p o s e 出el e a m e f sa r ea b 】et ol a k ej nt h e l 2k n o w l e d g em o r ee 砸c i e n t l yw i t ht h e i ri i n p i o v e dl 1l i t e r a c y ；e s p e c j a l l yl 1r e a d i n g a b i l i t y ，e 烈i s ht e a c l l j gw o u l db em o r ee f f e c t i v e i ns l af i e l do fc l l i a m o s to fs t u d i e sc o i l c e mc h er 0 1 eo rt h ei l l f l u e n c eo fc h i n e s e f o c u so ne n g l i s hw r i t i n gp r o c e s s ，t h e r ea r ef e wr e s e a r c h e sd e a lw i t hf h er e i a t i o n s h i p b e t w e e nc h j n e s er e a d i n ga b f i i t yo re v e nc h i n e s ei i t e r a c ya n de n g l i s h f e a 击n ga b j i i t yo f c h i i l e s ee n 百i s h1 e a m e r s h o w e v e r ，p r e v i o u se 加p i r i c a ls t u d i e sa b r o a dh a v ef o u n dt h e f a c i l i t a t i v ee 此c to fl 1r e a d i n ga b i l i t yo nl 2r e a d i n ga b i l i t y ，s h o w i gt h a tl 1r e a d i n g a b i l i t yc a i lb et t a n s f e h e dt ol 2t e a m n gw h i l el 2l e 咖e t sh a v ea c h i e v e dac e n a i nh i 曲 p m f i d e n c yi e v 。】j t h e i rl 2 w j n l h j s 虹n do ft r a l l s 髓o c c l 】o c h i n e s ee 丑出j s bl e 8 r n e r ? t h ep r e s e n ts t u d yf o l l o w st h i s r e r i dt od e t e c tt h er c i a t i o s h i pb e t w e e nc h i n e s e r e a d i n g 2 垒! 塑! ! ! ! 曼! 坚! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 兰! ! ! 坐塑! ! ! ! ! ! 型! ! ! ! ! ! ! ! ! g 些! ! 望! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 业 a b i l i t ya n de n 甜i s hr e a d i n ga b i l i ty w ew o n d e rt h ec o m p l e xp r o c e s so fl 2r e a d i n gi s i n n u c n c e db yl 2l a l l g u a g ep r o f i c i e n c ym o r eo rl 1r e a d i n ga b i l i t ym o r e 3 垒曼璺堂! 呈竺! 坚! ! ! 堕! 呈! ! 竖兰竺里垫竺! 竺! 星呈璺堡! 曼塑! 垫曼些型堡! ! 坐! 里竺堡竺! 兰望! c h a p t e ro n e l i t e r a t i l r er e v i e w 1 1t r a d i t i o n a lc o n c e p to fl a n g u a g et r a n s f e r l a n g u a g et m n s f e rh a sb e e nac o n t r o v e r s i a li s s u ei na p p l i e dl i n g u i s t i c s ，1 a n g u a g e t e a c h i n g a i l ds e c o n d 1 a i l g u a g ea c q u i s i t i o n f o ra tl e a s to n eh u n d r e dy e a r s t h e d i s c u s s i o n so fl a n g u a g et r a n s f e rb e g a i li nt h e1 9 4 0 sa n d1 9 5 0 sw i mt h ew o r kb y a m e r i c a j ll i n g i l i s t sc h a r l e s 蹦e s ，r o b e nl a d oa n do t h e r s ( y u ，2 0 0 4 ) t h e i rr e s e 哪hi n t h ef i e l dw a sam 司o rc a t a l y s tf o rt h i si s s u e w i t h i nl a s tf c wd e c a d e s ，龇m l eo f l a n g u a g et r a n s f e ra n di t si m p o n a n c eh a sb e e nr e a s s e s s e ds e v e r a l t i m e s i nt h e1 9 5 0 s ，i t s e e m e dt h a t1 a n g u a g et r a n s f e rb e et h em o s ti m p o n a n tf a c t o rt h a ta f f l e c t e ds e c o n d l a i l g u a g el e a r n i n g 如t h e1 9 6 0 s ，i t si m p o n a n c cw a s w a n e da s1 e m e f se r r o r sw e r cs e e n o ta se v i d e n c eo