（英语语言文学专业论文）空白与不确定性在文学翻译中的审美再现——谷启楠译本《达洛维太太》的个案研究.pdf

a e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no fb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n- ac a s es t u d yo fg uq i n a n sv e r s i o no fm r s d a l l o w a yz e n gx i a o m i ns u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rw a n gd o n g f e n gm a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r eat h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t ss c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e ss u ny a t - s e nu n i v e r s i t yd e c ，2 0 0 8a c k n o w l e d g e m e n t s1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s ti n d e b t e d n e s st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gd o n g f e n g h i sp r o f o u n dk n o w l e d g e ，k e e ni n t e r e s ti nt h i sf i e l da n dp a r t i c u l a r l yh i se n l i g h t e n i n gc l a s s e sh a v es t i m u l a t e dm yr e s e a r c hi n t e r e s t s ia mv e r yg r a t e f u lf o rp r o f e s s o ry ud o n gt og i v em eag r e a th e l pa n ds u p p o r ti nm yw r i t i n gt h e s i s h i sv a l u a b l eg u i d a n c ea n dd e t a i l e ds u g g e s t i o n sc o n t r i b u t et ot h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s m ys i n c e r eg r a t i t u d eg o e st op r o f e s s o ro uh o n g , p r o f e s s o rh u a n gg u o w e n ，p r o f e s s o rd a if a na n da s s o c i a t e p r o f e s s o rc h a n gx i n p i n gw h o s es t i m u l a t i n gl e c t u r e sa n dc l a s s e sh a v e b e e nv a l u a b l ea n de n r i c h e dm yk n o w l e d g ei nm yt h r e e y e a rs t u d yi ns u ny e t s e nu n i v e r s i t y m a n yt h a n k sa l ee x t e n d e dt om yc l a s s m a t e s ：h u a n gy u n , l i nm a n c h u na n dc h e nz h i q i t h e i re n c o u r a g e m e n ta n dg r e a th e l pi nm yw r i t i n gp r o c e s sm o t i v a t em ea l o t m yg r e a t e s tg r a t i t u d ei sf o rm ym o t h e ra n dm ys i s t e rb e c a u s eo ft h e i ru n s e l f i s ha n de n d l e s sl o v e a b s t r a c tr e c e p t i o na e s t h e t i c se s t a b l i s h e db yt h ec o n s t a n c es c h o o li ng e r m a n yd u r i n gt h el a t e19 6 0 s o nt h eb a s i so fp h e n o m e n o l o g ya n dh e r m e n e u t i c s ，i th a se x e r t e dau n i q u ei n f l u e n c eu p o nl i t e r a t u r ea sw e l la sl i t e r a r yt r a n s l a t i o nc i r c l ew i t h 舭s hp e r s p e c t i v e r e c e p t i o na e s t h e t i c sh o l d st h a tt h et e x tm e a n i n gc a n n o tb ep r o d u c e db yi t s e l fa n di sar e s u l to fi n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e r a so n eo ft h ef o u n d e r so fr e c e p t i o na e s t h e t i c s ，i s e rb e l i e v e st h a tt h et e x ti sf u l lo fb l a n k si n t e n d e df o rt h er e a d e rt of i l li nb yt h e i ri m a g i n a t i o n c o n s e q u e n t l y , r e c e p t i o na e s t h e t i c se s t a b l i s h e st h ec e n t r a ls t a t u so ft h er e a d e ra n dc o n s i d e r st h er e a d e ra ni n d i s p e n s a b l ef a c t o ri nt h ep r o c e s so fa e s t h e t i cv a l u a t i o ni nl i t e r a r yw o r k s f u r t h e r m o r e ，o nt h ef o u n d a t i o no fi n g a r d e n s “s c h e m a t i s e dv i e w s ”，i s e rp u t sf o r w a r d “a p p e a l i n gs t r u c t u r e ，t h es p o t so fi n d e t e r m i n a c yo rb l a n k si nt h em e a n i n go fl i t e r a r yt e x tl e f tb yt h ea u t h o rd e l i b e r a t e l y ,a w a i t i n gt h ec o n c r e t i z a t i o no ra c t u a l i z a t i o nb yt h er e a d e r b a s e do ni s e r st h e o r y , t h i st h e s i sc o n c e n t r a t e so nt h er e s e a r c ha b o u tt h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no fb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n l i t e r a t u r ea sa na e s t h e t i er e f l e c t i o no nr e a ll i f eh a si t sa e s t h e t i cs t a n d a r d l i t e r a r yt r a n s l a t i o na sa na r ti si nl i n ew i t ht h i ss t a n d a r d ，t h eu l t i m a t ea i mo fw h i c hi st os a t i s f yt h er e a d e r sa e s t h e t i cn e e d s b l a n k sa n di n d e t e r m i n a c ya r eo n eo fa r t i s t i cv a l u ei nt h es o u r c et e x ta n dt h e ya r et h ef a c t o r st op r o d u c ed i f f e r e n ta e s t h e t i ce x p e r i e n c ei n t h er e a d e r s m r s d a l l o w a y ，v i r g i n i aw o o l f sf i r s ts t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sn o v e l ，i sr i c h i nb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yc a u s e db yf u z z i n e s si nl a n g u a g e t h r o u g ht h et e x ta n a l y s i so fg uq i n a n sv e r s i o n ，t h ee m p h a s i so ft h i st h e s i si sl a i do i lh e rd i f f e r e n tw a y st or e p r e s e n tb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nm r s d a l l o w a ya n dt h er e l e v a n ta e s t h e t i ce f f e c tf o rt h et a r g e tr e a d e r s a f t e rt h ec a s es t u d y , t h i st h e s i sc o m e st ot h ec o n c l u s i o nt h a ti nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dv a l u et h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no fb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c ya n dr e c o n s t r u c ta p p e a l i n gs t r u c t u r ei nt a r g e tl a n g u a g ef o rt h er e a d e r ,t h ea i mo fw h i c hi st oe n a b l et h er e a d e rt og a i na e s t h e t i ce x p e r i e n c et h r o u g hl i t e r a r yt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，b l a n k sa n di n d e t e r m i n a c y , a p p e a l i n gs t r u c t u r e ，a e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o n ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，m r s d a l l o w a y摘要2 0 世纪6 0 年代未接受美学一经产生，就在文学理论界激起巨大的反响。它把读者和作品的关系作为研究的主体，探讨读者对作品的理解、反应和接受以及阅读过程中的积极参与。作为接受美学中的读者反应理论的主要创立者，伊塞尔认为文学文本总有许多空白，等待读者在阅读过程中调动想象力去填充。在英伽登提出的文学作品是一个充满间隙和不确定性的“图式化结构”后，伊塞尔进一步提出“文本的召唤结构”。他认为文本中的不确定性因素和空白本身是召唤读者去阅读的结构机制。在阅读过程中，读者的阅读期待被充分调动起来去填补那些空白点，完成具体化过程。本文以伊塞尔的空白与不确定性为理论依据，研究了在文学翻译中原著的空白与不确定性的审美再现过程。文学是对社会生活的审美反映。文学首先必须符合“美学”这个“最高标准”。同样，文学翻译也是艺术，它的最高层次是创造性的审美再现，它的最高目标是满足读者的审美需求。空白与不确定性能引起读者产生不同的审美感受，是原著中艺术价值的重要体现之一。达洛维太太是伍尔夫的第一部意识流实验性小说，在这部小说中充满着因语言的模糊性而产生的意义与意象的空白与不确定性，对读者具有无穷的召唤性。本文以谷启楠的中译本为文本，对达洛维太太中的空白与不确定性因素在汉译过程中的审美再现进行了个案研究，分析了译者对原文中的空白与不确定性不同的翻译处理并由此而产生的审美效果。经过个案研究，本文得出的结论是译者应注重文学作品中语言与意象结构的审美再现。在翻译时，译者应尽可能地用目标语重建原著中空白处，保留原著的意境及召唤结构。同时，在重现原文的语言、意义和意象的召唤结构的再创造过程中，译者应充分考虑读者的审美需求。审美再现的目的就是让读者能够体会到文学作品的艺术价值，从而产生共鸣，得到相应的美感享受。关键词：接受美学空白与不确定性召唤结构文学翻译审美再现达洛维太太co n t e n t sa c k n o w l e d g e m e n t s ia b s t r a c t i i摘要i 、rc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 11 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 11 2r e s e a r c ha i ma n dq u e s t i o n s 21 3d a t aa n dm e t h o d o l o g y 41 4t h e s i ss 仃1 j c t l 】1 e 4c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1w b l f g a n gi s e r sr e c e p t i o na e s t h e t i c s 。62 2s i g n i f i c a n c eo f b l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 82 2 1r e t h i n k i n gt h ep r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 82 2 2r e t h i n k i n gt h er o l eo f t h et r a n s l a t o r 。92 3r e a l i z a t i o no f b l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 1 l2 3 1m a i n t a i n i n gb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c y 1 12 3 2c o n c r e t i z i n gb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c y 。1 22 4a e s t h e t i c sa n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 1 3c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 7：；1b l a n ka n di n d e t e r m i n a c y 1 73 1 1b l a n ka n di n d e t e r m i n a c y b e t w e e nt h e t e x ta n dt h er e a d e r 一1 73 1 2b l a n ka n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yl a n g u a g e 1 8：；2a p p e a l i n gs t m c t u r e 1 9c h a p t e rf o u r c a s es t u d yo fg uq i n a n st r a n s l a t i o no fm r s d a l l o w a y 2 14 1p r e s e r v a t i o n ：! ：14 2c o n e r e t i z a t i o n ：! ；4 2 1i n d e t e r m i n a t ei n t od e t e r m i n a t e 2 94 2 2m u l t i m e a n i n gi n t oo n em e a n i n g 。314 3r e c r e a t i o n ：；! ；4 3 1s e m a n t i cr e c r e a t i o n 3 54 3 2s y m b o l i ci m a g e sr e c r e a t i o n 3 84 3 3p s y c h o l o g i c a li m a g e sr e c r e a t i o n z l ：14 4d i s t o r t i o n 4 6c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 4 95 1s i g n i f i c a n c e 4 95 2l i m i t a t i o n sa n df u r t h e rs t u d y 5 0w o r k sc i t e d r e f e r e n c e s v5 25 3a d v o c a t e sas h i f to fa t t e n t i o nf r o m w h a tt h ew o r km e a n s t o h o wi ta f f e c t st h er e a d e r h ef i r s t l yp o i n t so u tt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nn o n l i t e r a r yt e x t sa n dl i t e r a r yt e x t s n o n l i t e r a r yt e x t ss u c ha sa c a d e m i cw o r k sa n dn e w sr e p o r t sa i mt oi n f o r mo rp e r s u a d e ，w h i l el i t e r a r yt e x t sa r ei n t e n d e dt or e f l e c tf i c t i o n a lo ri m a g i n a r yw o r l da n dr e p r e s e n th u m a nf e e l i n g s i nl i t e r a r yt e x t s ，i s e rs t a t e st h ee x i s t e n c eo fi n d e t e r m i n a c yt h a tf o r c e st h er e a d e rt op l a yt h e i ri m a g i n a t i o ni ns e a r c hf o rt h em e a n i n go ft h et e x t t h ei n d e t e r m i n a c yi st h es o u r c eo fl i t e r a r ye f f e c t s ，f o ri nt h i ss e n s e ，w h a ti su n s a i di sm o r ei m p o r t a n tt h a nw h a ti ss a i d ( i s e r , 19 7 8 ：16 8 ) o n eo ft h ef u n d a m e n t a lp r i n c i p l e so fl i t e r a r yt e x t si st oc r e a t es p o t so fi n d e t e r m i n a c y i ti st h ei n d e t e r m i n a c yt h a tm a k e sav a r i e t yo fc o m m u n i c a t i o n sp o s s i b l e t h r o u g ht h ec o m m u n i c a t i o n s ，t h er e a d e rc a l le x e r th i si m a g i n a t i o na n dc r e a t i v i t yt op a r t i c i p a t ei nt h er e c r e a t i o no ft h eg i v e nt e x ta n de n r i c ht h es c h e m a t i cs t r u c t u r et i l laf i n a la e s t h e t i co b j e c tc o m e si n t ob e i n g h ea l s oe m p h a s i z e st h a tt h em e a n i n go fl i t e r a r yt e x t si sn o ti n b o r n t h em e a n i n gu n d e r g o e sc h a n g e sa n dr e n e w a la st i m ep a s s e sa n di ti sar e s u l to fi n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e r i n s p i r e db yi n g a r d e n , i s e rc l a i m st h a tt h el i t e r a r yw o r kh a st w op o l e s ：t h ea r t i s t i cp o l ea n dt h ea e s t h e t i cp o l e t h ea r t i s t i cp o l ei st h ea u t h o r st e x t , a n dt h ea e s t h e t i cp o l ei st h er e a l i z a t i o na c c o m p l i s h e db yt h er e a d e r t h ea r t i s t i cp o l eo rt h ea u t h o r st e x tc o n t a i n ss p o t so fi n d e t e r m i n a c yt ob es e t t l e df o rt h er e a d e r t h ea e s t h e t i cp o l e ，i e t h er e a d e r sr e a l i z a t i o nm e a n st h a te a c hi n d i v i d u a lr e a d e ru n d e r s t a n d st h el i t e r a r yw o r ko nt h eb a s i so fh i so w nk n o w l e d g ea n de x p e r i e n c e s i s e ra l s op o i n t so u tt h a tal i t e r a r yt e x ta sa na e s t h e t i co b j e c ti sd y n a m i c a l l ya c c o m p l i s h e di nt h er e a d i n gp r o c e s s t h et e x to f f e r s “s c h e m a t i z e da s p e c t s f i l l e dw i t hb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yw h i c hi ss u p p o s e dt ob ec o n c r e t i z e db yt h er e a d e r t h e yu n d e r l i ea l lt h ep r o c e s so fi n t e r a c t i o n b l a n k sa n di n d e t e r m i n a c ym a k et h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e rp o s s i b l e f r o mt h ea b o v em e n t i o n s ，i s e rh o l d st h a td i f f e r e n tr e a d e r so rd i f f e r e n tr e a d i n g sc a np r o d u c ed i f f e r e n tc o n c r e t i z a t i o n so ft h et e x t t h ei n d e t e r m i n a c yi nh i st h e o r yh a ss u c c e s s f u l l yr e v e a l e dt h a tt h ed y n a m i cn a t u r eo fl i t e r a r yr e a d i n gi sap r o c e s so fa e s t h e t i ce x p e r i e n c ei nw h i c ht h et e x te x e r t si t si n f l u e n c eo nt h er e a d e rw h or e s p o n d sa c t i v e l yt ot h et e x ta n du n d e r g o e sc h a n g e si nh i sr e s p o n s e 1 2r e s e a r c ha i ma n dq u e s t i o n sa ni n c r e a s i n gn u m b e ro fl i t e r a r yt h e o r i e sh a v eb e e na p p l i e dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dp r a c t i c e s ，w h e r e a st h e s t u d i e so nr e l a t i o n sb e t w e e nb l a n k s i n d e t e r m i n a c ya n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o na les t i l ls o m e w h a ti g n o r e d i nal i t e r a r yw o r k , b l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi n v o l v en u m e r o u sc o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nl a n g u a g ea n dm e a n i n gw h i c hs t i m u l a t e sad i a l o g u eb e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e r “c o m m u n i c a t i o ni nl i t e r a t u r e ，t h e n , i sap r o c e s ss e ti nm o t i o na n dr e g u l a t e dn o tb yag i v e nc o d eb u tb yam u t u a l l yr e s t r i c t i v ea n dm a g n i f y i n gi n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ee x p l i c i ta n di m p l i c i t ，b e t w e e nr e v e l a t i o na n dc o n c e a l m e n t ”( i s e r , 19 7 8 ：16 9 ) c o m p a r e dw i t hl a n g u a g ei nd a i l yl i f e ,l a n g u a g ei nl i t e r a r yw o r k si sm u c hm o r ec o m p l e xa n dm u l t i - m e a n i n g f u l m o r e o v e r ,i m a g e si nl i t e r a t u r ea r ea b s t r a c t e df i o mt h er e a ll i f e ，o r i g i n a t i n gf r o mt h ep e o p l e se x p e r i e n c e sa n df e e l i n g si nt h e i rl i f e t h r o u g hv i v i df i g u r e sa n dr i c ha s s o c i a t i o n si nt h er e a d e r sm i n d ，i m a g e si nl i t e r a t u r ec o n t r i b u t et oam o r ea p p e a l i n gl i t e r a r yt e x t i nt h i ss e n s e ，as u c c e s s f u ll i t e r a r yw o r kr e l i e so nt h ec r e a t i o no fi t sa r t i s t i ci m a g e s ，a n dc o n s e q u e n t l yas u c c e s s f u ll i t e r a r yt r a n s l a t i o nd e p e n d sg r e a t l yo nt h er e p r e s e n t a t i o no fi m a g e si nt h es o u r c et e x tw h i c ha r o u s et h er e a d e r i m a g i n a t i o n i ft h et r a n s l a t o ro fl i t e r a r yw o r k se x p l i c a t e sb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c y , t h er e a d e r sw i l ll o s eo p p o r t u n i t i e st oe x e r tt h e i ri m a g i n a t i o na n de a t m o te x p e r i e n c et h ea r t i s t i ce f f e c to ft h eo r i g i n a l2i nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e s ，t h et r a n s l a t i o nc r i t e r i a , n a m e l y , “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ”，“s p i r i t u a ls i m i l a r i t y ，“t r a n s f o r m a t i o n a n d “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”e t c h a v eb e e nd e v e l o p e da n da c c e p t e dw i t ht h es a m ed e s t i n a t i o nt oa c h i e v ep e r f e c tt r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h et r a n s l a t i o np r a c t i c e sh a v ep r o v e dt h a tt h e s ec r i t e r i ah a v el i m i t a t i o n si nt h e m s e l v e s t os o m ee x t e n tn o te n o u g ha t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o na n db l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yw o r k sh a v en o tb e e nd e a l tw i t hi nt h ea b o v et r a n s l a t i o nt h e o r i e s i nt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e s ，t h eb l a n k sa r ei n c l i n e dt ob ef i l l e du pa n di n d e t e r m i n a c yi nt h es o u r c et e x ti si g n o r e d i nh i sr e p o r t s t r i v ef o rt h ed e v e l o p m e n ti nt h ec o u r s eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h ei m p r o v e m e n to ft r a n s l a t i o nq u a l i t y ，m a od u np o i n t so u tt h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st or e c r e a t et h eo r i g i n a la r t i s t i ci m a g e sa n ds i t u a t i o n si na n o t h e rl a n g u a g ei na na t t e m p tt h a tr e a d e r si nt a r g e tl a n g u a g ec a nb ei n s p i r e da n dm o v e da e s t h e t i c a l l ya st h er e a d e r si nt h es o u r c et e x td i d ( m yt r a n s l a t i o n ) ( 19 5 4 ：511 ) f r o mh i so p i n i o n , w ec a ns e et h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sar e c r e a t i o no fa e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o n a p a r tf r o mt e c h n i c a ls k i l l sb e t w e e nl a n g u a g et r a n s f o r m a t i o n s ，t h et r a n s l a t o rn e e d st oh a v eas e n s e o f “f a i t h f u l n e s s t ot h ea u t h o r sa r t i s t i cc r e a t i o n ，g r a s p i n gt h es p i r i ta n ds t y l eo ft h eo r i g i n a lw o r k sa n dm a i n t a i n i n gb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yo ft h eo r i g i n a lw o r k si nt a r g e tl i t e r a r yl a n g u a g e a c c o r d i n gt ot h ea b o v es t a t e m e n t s ，t h i st h e s i sa i m st oa n a l y z ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no fb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nt h et r a n s l a t e dt e x t so nt h et h e o r e t i c a lb a s i so fw o l f g a n gi s e r sr e c e p t i o na e s t h e t i c sw i t has p e c i a lr e f e r e n c et og uq i n a n sv e r s i o no f m r s d a l l o w a y t h ea n a l y s i si n v o l v e st h r e ei s s u e s ：1 ) t h es i g n i f i c a n c eo fw o l f g a n gi s e r sb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 2 ) w a y si nw h i c ht h et r a n s l a t o rw i l lr e p r e s e n tb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nt h et r a n s l a t e dt e x t 3 ) w a y si nw h i c ht h et r a n s l a t o rw i l lt r a n s f e rt h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no fb l a n k sa n di n d e t e r m i n a c yi nt a r g e tl a n g u a g e 31 3d a t aa n dm e t h o d o l o g yt h i st h e s i sw i l la d o p tt h eq u a l i t a t i v ea p p r o a c hf o rt h ec a s es t u d ya n dt h ed a t ac o m e sf r o mt h ed e t a i l e da n a l y s i so fg uq i n a n sv e r s i o no fm r s d a l l o w a y