（英语语言文学专业论文）符号学视角下的等效翻译.pdf

符号学视煮下酶等效懿译 刘薛 撼螫 等效翻译是翻译研究中的一个核心问题，也是引起争论最多的问题。困内外 的许多专家学凌从不弱戆程角薅它进行过系统地分橱论述，瞧卸没戆彤残襄相对 统一的翻译方法和评判标准。豁子这种情况，我们迫切需嚣从一个全新的研究视角 出发，打破等效翻译研究的局限性。符号学正是在这种背景下与译学结合起来的。 砖绞秘洋霞交簌诺言学禹漤，或竣谣爆学角度，或飘交舔学角艘薅巨究繇撵的等 敬问题，研究视角过r 单一。符号学翻译法以语言符号系统的共性为基础，囊括了 语言和非语言系统中的一切主客观因素，突破了传统译论的片面性，为等效翻译的 全面研究提供了可能挂，因而己经成为瓣代语言学酶一个薪的惑维空闯。 本论文的基本理论框架是雅格布森的符号学翻泽理论，以莫尔斯的符号学意义 戏为搬导，轶簿际翻译、涪际翻蹲、语肉糖译三令层垂结合语义意义、句法意义和 语朋意义分析论证了如何在实践中实现“等效性”。本论文珐分为六章。首先第一 章概括介绍了符号学翻泽理论产生的背景及其重要的价值，并简要介绍了本论文的 结梅。接羞在第二章重箍述了瑶代符号学瓣援心思慧绫及这些惑怒对秘译骚究瓣影 响，并介绍了葜尔斯的符号学意义观和稚格布森的二种翻泽。第三、四、五章是本 论文的主体部分，作者透过大量的例证分柝阐述了如何从德际翻泽、语际翻译、语 内翻泽三个蘑面上实现等效。符际酾泽中的等效是物理特搓上豹对等，与意义无关， 是其他两种翻译的基础。语际翻译中意义传达是关键；语义等效实现的是外嬲和内 涵意义我对等；句法等效实褒熬是句子溪层结掏上躲对等，印保持黢文葶嚣泽文逶辑 关系上的一致：语用等效要求译文的语青表达要符台目的语国家的语言文化习惯， 使泽语凄者产生和原文读者对等的感受。这三种意义层呵是一个相互作用的有机 蒋。语内翻泽游餮静覆予镑复藉际黧泽中豹不是，攘译文满足不同试者的蔼辩，把 译本不断推向疆高的层次。在本 仑文中，作者还对三种翻译层面上的等效之间关系 加以论述，指l b “铃际谨际一语内”是实现等效魏译的必经的三个步骤。 最后论文阐述了几点发现。符号学翻泽是一种全面的翻译理论，涉及对外部 结构、语音结构、语义结构、句法结构以及语用结构等多种影响翻泽过程的因素的 疆突，憨台了各葶孛传统熬泽方法瓣长处，减少了片裹蛙露不足，敲纛在最大菠霾 内实现翻译的等效性。 关键词：符号学；等效翻译；符际翻译；语际翻译：语内翻译 o nt r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ef r o ms e m i o t i cp e r s p e c t i v e l i u x l i e a b s t r a c t e q u i v a l e n c ei sak e yi s s u ei nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o nw h i c hc a u s e dag r e a tm a n y a r g u m e n 毽a th o m ea n da b r o a d ，m a n ys c h o l a r sa n de x p e r t sh a v es y s t e m a t i c a l l y a n a l y z e da n dd i s c u s s e de q u i v a l e n c ef r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s b u t 赫 礤t oa g r e eo n a s i n g l et r a n s l a t i n gm e t h o da n dac r i t e r i o no f j u d g m e n t t h e r e f o r e ，w en e e dt os t a r tf r o ma b r a n dn e wp e r s p e c t i v ea n db r e a kt h el i m i t a t i o no f t h et r a d i t i o n a ie q u i v a l e n c er e s e a r c ho n t r a o s l a t i o n u n d e rs u c has i t u a t i o n , s e m i o t i c si sc o m b i n e dw i t ht r a n s l a t i o nr e s e a r c h 删i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss t u d i e dt r a n s l a t i o ne q t f i v a l e n c ef r o me i t h e r l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e , p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e o fc o m m u n i c a t i v ep e r s p e c t i v e ，w h i c h c a n n o t p r o v i d e o saf u l l - s c a l e s u p p o r t s e m i o t i ct r a n s l a t i o n i sb a s e do nt h e c o m m o n a l i t i e sa m o n gl a n g u a g es y s t e m s ，a n di n c l u d e sb o t hv e r b a la n dn o n v e r b a la n d s u b j e c t i v ea n do b j e c t i v e 妇e 幻搭+ i tp r o v i d e sap o s s i b i l i t yf o raf a l l s c a l ei n v e s t i g a t i o no n e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o na n db r e w st h eu n i l a t e r a l i s mo ft h et r a d i t i o n r e s e a r c h i th a s b e c o m ean e w c o n c c p ti nm o d e ml i n g u i s t i c s + d o m i n a t e db ym o r r i s s e m i o t i cv i e wo fm e a n i n g ，t h i st h e s i st a k e sa d v a n t a g eo f j a k o b s o n ss u b d i v i s i o no f t r a n s l a t i o na sa 勤n d a m e n t a lt h e n r yf r a m e 。t h i sp a p e rc o n s i s t s o f s i xc h a p t e r s ，t h ef i r s l tc h a p t e ri n t m d u c e st h eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo f s e m _ o t i c t r a n s l a t i o ns t u d ym a dp r e s e n t st h es t r o c t i l r eo ft h i st h e s i s i nt h es e c o n dc h a p t e r , i t d e s c r i b e st h ec o r et h e o r i e si nm o d e ms e m i o t i c sa sw e l la st h e i ri n f l u e n c ei nt r a n s l a t i o n s t u d y i ta l s oi n t r o d u c e sm o r r i s s e m i o t i cv i e wo fm e a n i n ga n dj a k o b s o n st h r e e 重y p e so f t r a n s l a t i o n f r o mc h a p t e rt h r e et oc h a p t e rf i v e ，i td i s c u s s e sh o wt oa c h i e v ee q u i v a l e n c e i ni n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o n , i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o na n di n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o nw i t h s u p p o r t i n ge x a m p l e s ，礅t a s ko fi n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o ni st o 妊带t h es a m ep h y s i c a l f e a t u r eb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt h er e n d e r i n g ，i n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o ni sad e c o d i n g p r o c e s sh a p p e n e di nt w od i f f e r e mc u l t u r e s , h o wt oc o n v e yt h em e a n i n ga c c u r a t e t yi st h e k e y t ok e e ps e m a n t i ce q u i v a l e n c ei st oh o l dt h es a m ed e n o t a t i o na n dc o n n a t i o no fa s i g ni n s t e a do fi t sl i t e r a lm e a n i n g ；t oa c h i e v es y n t a c t i ce q u i v a l e n c ei st or e m a i nt h es a m e d e e ps t r u c t u r ea n dl o g i c a lr e l a t i o no ft h eo r i g i n a l ；t or e a l i z ep r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，t h e r e n d e r i n gs h o u l dm e a s u r eu pt ot h eh a b i t si nt h et a r g e tc u l t u r ea n de n a b l et h et a r g e t r e a d e r st h ee q u i v a l e n te x p e r i e n c em a df e e l i n ga st h a to f t h eo r i g i n a lr e a d e r s t h e s et h r e e a s p e c t sc o m p o s ea ni n t e r d e p e n d e n tw h o l e t h em a i nf u n c t i o no fi n t m l i n g u a lt r a n s l a t i o n i st oc o r r e c tt h ed e f i c i e n c i e sj nt h ei n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n ，m e e tt h ep u r p o s eo ft h e p o t e n t i a lr e a d e r s ，a n dp u tt h et r a n s l a t i o ni n t oah i 曲e rp l a c e i nt h i sc h a p t e r , t h ea u t h o r a l s od i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pa m o n gt h et h r e ek i n d so ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ，a n d p o i n t so u tt h a tt h ea c h i e v e m e n to f e q u i v a l e n c es h o u l dh i e r a r c h i c a l l yg ot h r o u g h t h e m a tl a s t , t h et h e s i sm e n t i o n ss o m ef i n d i n g sf r o mt h es t u d 3 , ls e m i m i ct r a n s l a t i o n s t u d yi s a no v e r a l lt r a n s l a t i o nt h e o r y , w h i c hc a nd e a lw i t hg m d l l i es t r u c t u r e p h o n e t i c s t r u c t u r e ，s e m a n t i cs t r u c t u r e ，s y n t a c t i cs t r u c t u r ea n dp r a g m a t i cs t r u c t u r ei nt h ep r a c t i c e o ft r a n s l a t i o n i tm a i n t a i n st h ea d v a n t a g e sa n dr e d u c e s 巍ed e f i c i e n c yo ft h et r a d i t i o n a l a p p r o a c h e s a n de n s u r e st h em a x i m a lf u l f i l l m e n to f e q u i v a l e n c e k e yw o r d s ：s e m i o t i c s ，t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ， i n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o n ， i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n ， i n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o n a c l 1l o n gt ot e l lt h em o o ng o d d e s si t ss e c r e t ， b u ti nt h ec o r r i d o r n i g h tf a d e st o os o o n ( 耪宪盏夫誊薯泽文) s o m e t i m e s ，w ec a nl e a v et h e g a p t h e r e ，f o rt h er e a d e r s c a r lo v e r c o m et h e d i f f e r e n c ee a s i l ya c c o r d i n gt ot h ec o n t m a t sa n dt h ec o n t e x t s f o re x a m p l e ，“阴、阳”a r e t w ot e r m si na n c i e n tc h i n e s ep h i l o s o p h y , w h i c hs t a n df o rt h ec o n t r a d i c t o r yf o r c ew i t h i n t h i n g s 。a l t h o u g ht h e ya r eo r i e n t a lc o n c e p t sb u tt h ew e s t e r n e r sc a n s t i l lg e tt h em e m f i n g i nt h ef o l l o w i n gt r a n s l a t i o n ： 天地问都赋艘二气所生，或疋或邪，威奇或佟，干变万化，都是e 盟顺 逆。( 红楼梦) a l lt h i n g sb e t w e e nh e a v e na n de a r t ha r eh e mf r o mt h ed u a lp r i n c i p l e s f i na n dy a n g s ow h e t h e rg o o do rb a d ，w e i r do rw o n d e r f u l ，e v e r y t h i n gt h a t c o m e si n t ob e i n gd e p e n d so nt h ef a v o r a b l eo ru n f a v o r a b l ei n f l u e n c eo ft h e s e t w of o r c e s ( 杨宪益夫妇译文) s o m e t i m e s ，d i r e c tt r a n s l a t i o nd o e s n tw o r ka n dw ec a n n o tf i n da p p r o p r i a t ew o r d st o n nu pt h eg a p se i t h e r , t h e nw em a k et r a n s l a t i o nw i t he x p l a n a t i o n s f o re x a m p l e ： 心较土旺多一窍，病如愿j 三胜= 分。( 红楼梦) s h e1 0 0 k e dm o r es e n s i t i v et h a np ik a l l l m o r ed e l i c a t et h a nh i ss h i h 2 ( 1 a p r i n c en o t e df o rh i sg r e a ti n t e l l i g e n c ea tt h ee n do ft h es h a n gd y n a s t y ； 2 af a m o u sb e a u t yo f t h ea n c i e n tk i n g d o mo f y u e h ) 竺! ! ! 竺! 堕! ! 垫! ! 兰翌! 拦! 竺篓翌篓! 壁兰翌竺澄! 兰 扬宪麓夫妇译文) “比干”a n d “西施”a r et w of a m o u sf i g u r e si nc h i n e s eh i s t o r yw h or e p r e s e n tw i s d o m a n db e a u t y i fw el i t e r a l l yt r a n s l a t et h e mw i t h o u te x p l a n a t i o n s ，t h ee n g l i s hr e a d e r sw i l l b ep r o b a b l yc o n f u s e dw i t ht h er e l a t i o nb e t w e e nd a i ) “aa n dt h e m ，s ot h et r a n s l a t o r s p r o v i d en o t e s 4 1 2o n es i g nw i t hd i f f e r e n td e n o t a t i o n s a sw em e n t i o n e da b o v e ，s o m es i g n sh a v em o r et h a no n ed e n o t a t i o na n d c o n n o t a t i o n s o m e t i m e st h es p e c i f i cm e a n i n go faw o r di sd e t e r m i n e db yi t sl i n g u i s t i c c o n t e x t + i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，at r a n s l a t o rs h o u l dc o n s i d e rt h ec o n t e x ta g a i na n d a g a i n a n dt h e nd e c i d ew h i c hm e a n i n g t ou s e a sn i d ap o i n t e do u t ： t h ec o r r e c tm e a n i n go fal e x e m ei na n yo n ec o n t e x ti st h eo n ew h i c hf i t st h e c o n t e x tb e s t t h i sm e a n st h a it h er o l eo f t h ec o n t e x ti sm a x i m i z e da n dt h er o l eo f t h ei n d i v i d u a l l e x e m e si sm i n i m i z e d i na n yo n ec o n t e x tal e x e m ei sl i k e l yt oh a v e o n l yo n em e a n i n gu n l e s sm u l t i p l em e a n i n g sa r ei ns o m ew a yi n d i c a t e db yt h e i l n m e d i a t eo rb r o a d e rc o n t e x t s ( n i d a 。1 9 9 3 ：5 2 ) t a k et h ew o r d “a r t f u l ”a sa ne x a m p l e ： r e b e c c at h o u g h ti nh e rh e a r t ，a hm o nb e a nm o n s i e m ! it h i n k1y o u r ey o u r g a u g e 2 一t h el i t t l e a r t f u lm i n x 。( wt h a c k e r a y , v a n i t yf a i r ) 刺信加暗暗想到：“哈，我得漂亮的少爷，你是块什么材料可给我摸出 来了。”这拿夺旗娥蓬个逛蓝墨蕊戆瓠媚予。( 场必泽) a r t f u ri sap o l y s e m o u sw o r d ，i th a st w om e a n i n g s ：o n ei s “s k i l l f u la n dc l e v e r a n dt h eo t h e ri s “d e c e i t f u ia n dc u n n i n g - t h ec h o i c eo fi t sm e a n i n gh e r ed e p e n d so nt h e d e p i c t i o no fr e b e c c ai nt h en o v e l 。a c c o r d i n gt ot h ea u t h o r , s h ei sas e l f i s ha n ds n o b b i s h g i r lw h ow i l ld oe v e r yi n d e c e n tt h i n gi no r d e rt oo b t a i nm o n e ya n du p p e rs o c i a ls t a t u s t h ec o n t e x t u a li n f o r m a t i o nt e l l su st h a ts h ei sac u n n i n ga n dd i s h o n e s tp e r s o n s ot h e t r a n s l a t o r c h o o s e s t h es e c o n d m e a n i n g o f “a r t f u l 。a n d t r a n s l a t e s i t i n t o “诡汁多端”， t r a n s l a t o r ss h o u l dh a v ead e e pu n d e r s t a n d i n go f b o t hl a n g u a g e sa n dt h ec o n t e n t so f t h eo r i g i n a lt e x t ，o t h e r w i s em i s t r a n s l a t i o nw i l lb e m a d e f o re x a m p l e ： t h ea p a r t m e n tf a c e sa na l l a ya n di se n t e r e db yaf i r ee s c a p e ，as t r u c t u r e w h o s en a m ei sat o u c ho f a c c i d e n t a lp o e t i ct r u t h ，f o ra l lo f t h e s eh u g eb u i l d i n g s a r ea l w a y sb u r n i n gw i t ht h es l o wa n di m p l a c a b l ed e s p e r a t i o n 塑! 塑竺! 墨! 塑魉! ! ：! ! ! ! 篓i 竺翌兰! 篓! 竺! ! ! 兰! 釜麓箜兰 ( t e n n e s s e ew i l l i a m s ，t h eg l a s sm e m i g e r i e ) 赵全章译文： 媳稍靛家貉衡，述凼要走太平撵，太平梯这个名字颇有一点盈鏊斑戈诗 意的真吱性，因为所有这魑巨大的建筑物都燃烧着人炎绝单挣扎的缓慢而又 不灭救火焰。 鹿金泽文： 这套霭溺嚣对一琴小蕊，赉a 箨一家遂必梯，楚火撵这名字列天慧起耋 处蔓敦，带有一种充满诗意的现实色彩，因为所有遮些巨大的建筑物，一直 燃烧着a 类蛇绝塑这段永远熄灭不了的文火。 “a c c i d e n t a l ”h a st w ob a s i cm e a n i n g sa n dc a l lb et r a n s l a t e di n t oe i t h e r “意外事故 麓”o r “援然翡”h e r e “a c c i d e n t a lp o e t i ct r u t h ”m e a n st h a t 。 f i r ee s c a p e “，w h i c hi su s e d t of l e ef o ro n e sl i f ef r o mf i r ed i s a s t e r , c o n t a i n st h ew o r d “f i r e ”i ni t sn a m e t h i si sa c o i n c i d e n c e t h e r e f o r e ，m r z h a o sv e r s i o nm a k e st h er i g h tt r a n s l a t i o nh e r et h o u g hi na r o u g hw a yo f e x p r e s s i o n t h ev e r ys e n t e n c ec a nb er e a n a n g e da s ： 这襄公寓貉衡，避密簧是防炙撵，这个名字恰巧带努一蝗爵爨耜臻宴绝彩， 恩然叫防火梯但这些巨大的建筑总烛燃烧着永不熄灭的绝望烈焰。 4 1 3t h e s a m ei m m e d i a t eo b j e e tw i t hd i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n h o w e a nw es a yt h a tt w os i g n sa l ee q u i v a l e n t ? a sw ek n o w , t h es e m a n t i cm e a n i n g o fas i g ni sc o m p o s e do fi m m e d i a t ei n t e r p r e t a t i o na n df u r t h e ri n t e r p r e t a t i o n s a c c o r d i n g 协p e i r c e 。w h e nt h e i rd y n a m i co b j e c t sa r ei d e n t i c a l l yt h es a m e 。a tl e a s ti d e a l l y t h et w o s i g n sa l ee q u i v a l e n t b u ti nt r a n s l a t i o n ，t h e r ea r eo c c a s i o n st h a tt w os i g n sh a v et h es a m e i m m e d i a t eo b j e c tb u tw i t hd i f i e r e n td y n a m i c a lo b j e c t s t h i sc a u s e sd i f f i c u l t yi nt h e a c h i e v e m e n to f s e m a n t i ce q u i v a l e n c e 。f o re x a m p l e ，b l a c kt e ai sn o t “黑荣”b u t “级茶j b r o w nb r e a di sn o t “棕色面包”b u t “黑面包“，w h i t ew i n ei sn o t “白酒”b u t “向葡萄 酒”+ 白酒i s “l i q u o ro ra l c o h o l ”，b o o kk e e p e ri s “记账人”n o t “图书管理员”s oa t r a n s l a t o rs h o u l db ee x t r e m e l yc a r e f u lw h e nd e a l i n gw i t ht h ef u r t h e ri n t e r p r e t a t i o no f t h e s a m es i g n si nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g d i f f e r e n t l a n g u a g e s h a v ed i f f e r e n t s i g ns y s t e m s1 6 e x p r e s sm e a n i n g s ，i n i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o nt h ep r i m a r ys i g na n di t st r a n s l a t i o ni na n o t h e rl a n g u a g ec a n n o t e a s i l ya c h i e v ee q u i v a l e n c eb e c a u s eo ft h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s 。i no t h e rw o r d s ，t o t a l c o r r e s p o n d e n c ei si m p o s s i b l ei nm o s ts i t u a t i o n s t h e r e f o r e t h et r a n s l a t o rs h o u l dh a v ea 垡! ! ! ! ! 鳖塑i 澎量! ! 篓塑篓! ! 篓蹬! ! 鳃璧! 塑 c l e a ru n d e r s t a n d i n go fb o t ht h es o u r c el a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，i ft h el i t e r a l m e a n i n go ft h es o u r c es i g nr e f l e c t st h es a m ec o n c t ：p t o ft h e t a r g e ts i g nt h e nl i t e r a l t r a n s l a t i o nc a nb ed o n e 。o t h e r w i s ew ec a nu s eo u re x p e r i e n c ea n dk n o w l e d g et of i n do u t t h ei m p l i e dm e a n i n go ft h ei m m e d i a t eo b j e c ta n dt r a n s l a t et h ed y n a m i c a lo b j e c ti nt h e c o m m u n i c a t i n n a le n v i r o n m e n ta n de o n t e x li i tw h i c hi tw o r k s 1t h i n kt h ep r i n c i p l e st h a t t h et r a n s l a t i o ns h o u l dg i v et h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r st h ee q u i v a l e n ti n t e r p r e t a t i o nw i t h w h a tt h es o u r c el a n g u a g er e a d e r sh a v e 4 2 s y n t a c l t i ce q u i v a l e n c e s y n t a c t i ce q u i v a l e n c ei s t h ee q u i v a l e n c eo fs y n t a c t i cm e a n i n g w h i c hr e f e r st ot h e l o g i c a lr e l a t i o n s h i pa m o n gs i g n s + s y n t a c t i cm e a n i n gf o c u s e so nt h ew a ya n dr u l e s i n d i v i d u a ls i g n sa r ec o m b i n e dt o g e t h e ri nc o m m u n i c a t i o n s y n t a c t i cm e a n i n gi s t h ei n t e r n a ls t r u c t u r eo fat e x t 。e v e n 1 a n g u a g ee m p l o y sa u n i q u es y s t e m t o o r g a n i z e i t s s i g n s ，t h e r e f o r e ，i nd i f f e r e n tc u l t u r e s ，t h e s a m e e x p r e s s i o n sm a yb ep r e s e n t e d i nd i f f e r e n tf o r m s i nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d y , t h e a c h i e v e m e n to fs y n t a c t i ce q u i v a l e n c ew a sc o n s i d e r e dt ob ei m p o s s i b l eb e c a u s eo ft h e d i v e r s em o d e so fe x p r e s s i o no fl a n g u a g e s h o w e v e r , a c c o r d i n gt os e m i o t i ct r a n s l a t i o n ， s y n t a c t i cf e a t u r eo f a t e x td e p e n d so nt h el o g i c a lr e l a t i o n s h i p sb e t w e e ns i g n s 。l f t h es i g n s o f t h et r a n s l a t i o nh a v et h es a m el o g i c a lr e l a t i o n s h i pw i t ht h a to f t h eo r i g i n a ls i g n s t h e n w ec a r ls a yt h a tt h es y n t a c t i ce q u i v a l e n c ei sa c h i e v e d e q u i v a l e n c eo ns y n t a c t i cl e v e lc a l lb ed i v i d e di n t ot h r e e 姆p e so fs i t u a t i o n s + i ft h e e x p r e s s i o no ft h eo r i g i n a lh a st h es i m i l a rs t r u c t u r ew i t ht h a ti nt h et a r g e tl a n g u a g e ， s y n t a c t i ce q u i v a l e n c ec a r lb ea c h i e v e dw i t h o u tc h a n g i n gt h es t r u c t u r eo ft h eo r i g i n a l ；i f t h ew a yo ft h eo r i g i n a le x p r e s s i o nd o e s n ta b i d et h a to ft h et a r g e tc u l t u r e , w ec a m l o t r e m a i ni tc o m p l e t e l ya n dc h a n g e sm u s tb em a d e ，b u tw ec a l lo n l yc h a n g et h es u r f a c e s l r u c t u r ea n dk e e pt h es a r f l ed e e pr e l a t i o n s h i pa m o n gt h es i g n sb e t w e e nt h es o u r e _ l a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ；h o w e v e r , s o m e t i m e s ，s y n t a c t i ce q u i v a l e n c ec a n n o tb e a c h i e v e da ta l lt nc a s et h eo r i g i n a lf o r mi su n i q u eo rs p e c i a l 。 s y n t a c t i cm e a n i n gi n c l u d e se x t e n s i v e l 3 ；i tc a l l 泌a c h i e v e df r o mp h o n o l o g i c a ll e v e l 1 e x i c a ll e v e l 。s e n t e n c el e v e l ，d i s c o u r s el e v e l ，m a ds oo n 。r h y m e ，p a r a l l e l i s m ，r e p e t i t i o n ， a l l i t e r a t i o n 。a s $ o r l a l l c 岛p u n ，l e x i c