（英语语言文学专业论文）英汉称呼语对比研究.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s s om a n yp e o p l eh a v eh e l p e dm ei np r e p a r i n gt h et h e s i st h a t m e n t i o n i n ga n y o n eo ft h e mr i s k si n a d v e r t e n t l yi g n o r i n go t h e r s f i r s t1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r s i nt h ef o r e i g nl a n g u a g ed e p a r t m e n to fz h e n g z h o uu n i v e r s i t y , w h oh e l p e dm ei nw r i t i n gt h i st h e s i s ia mm o s t l yg r a t e f u lt om yt u t o rp r o f e s s o rz h a n gj i n a n w i t h o u tw h o s es u p p o r ta n dp a t i e n c et h i st h e s i sw o u l dn o te v e n h a v eg o to f f t h eg r o u n d ia ma l s og r a t e f u lt om yf r i e n dc a t h yc a oi nb e i j i n gf o rh e r t i m es p e n ti nb r a i n s t o r m i n ga n df i n d i n gv a l u a b l er e f e r e n c eb o o k s i nt h en a t i o n a ll i b r a r y l a s tb u tn o tt h el e a s t ，b i gt h a n k sg ot om yh u s b a n da n dm y f a m i l yw h oh a v es h a r e dw i t hm em yw o r r i e s ，f r u s t r a t i o n s ，a n d h o p e f u l l ym yu l t i m a t eh a p p i n e s si ne v e n t u a l l yf i n i s h i n g t h i s t h e s j s 英汉称呼语对比研究 ( 摘要) 作为社交礼仪的重要组成部分，称呼语具有保持、加强、 甚至建立各种人际关系的作用。通过称呼语的使用，交际双 方的身份、地位、角色以及二者之问的亲疏关系被突出出来 并加以认定。它们也是常规用语，构成了礼貌用语的一部分。 虽然这类常规用语在社会学、人类学、社会语言学、话语分 析学等学科中得到了一些研究，但对其自身功能、使用以及 在不同语言和跨语言交际中的应用尚无系统探讨。有鉴于此， 本论文试对英语和汉语这两种关系较远的语言进行下这方 面的对比研究。这一研究无疑会有助于人们对不同文化背景 下的称呼语的了解，从而增进彼此问的了解，提高人与人之 间的交流水平，建立良好的人际关系。 本文以语言环境和社会环境作为广阔的背景，对这类常规 用语的语言特性和社会功能做了分析，对两种语言称呼语的 词汇差异做了探讨，又根据布朗和莱文森的礼貌语言模式以 及厄尔文特丽普和祝畹瑾的描写框架对称呼语的使用做了 解释，并追根求源，对称呼语在两种文化背景下的哲学渊源 进行了探索，揭示了不同文化背景、不同的价值观、不同的 思维模式对语言使用的影响。本文有关跨文化交流情况下常 规用语使用问题的讨论说明，为了促进不同语言和文化的人 们相互交流，有必要深入进行语言对比研究。 a b s t r a c t a d d r e s sp h e n o m e n o ni si m p o r t a n ta sw e l l a sf r e q u e n ti n s o c i a li n t e r a c t i o n s a p p r o p r i a t ea d d r e s sb e h a v i o ri sc r u c i a lf o r e f f e c t i v e c o m m u n i c a t i o na n d s u c c e s s f u lm a i n t e n a n c eo f i n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s n o r m a l l y , a d d r e s s b e h a v i o ri s g o v e r n e db yp o l i t e n e s sp h e n o m e n o nw h i c hi sc u l t u r a l l yb o u n d t h i st h e s i sa t t e m p t st od r a wac r o s s c u l t u r a lc o m p a r i s o no f a d d r e s sp h e n o m e n o n b e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s h f r o m p r a g m a t i ca n ds o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e s i ta l s og o e sb e n e a t h t h es u r f a c ea n de x p l o r e st h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e si nv a l u es y s t e m s a n dp h i l o s o p h i c a ls o u r c e so fd i f f e r e n c e si nt h e s ea s p e c t s ih a v e b a s e dm yr e s e a r c hf i r s to ne a r l i e rs t u d i e so fa d d r e s sf o r m sc a r r i e d o u tb yl i n g u i s t ss u c ha sb r o w n & f o r d ，e r v i n 。t r i p p ，z h a o ， s c o t t o n & z h u o np o l i t e n e s st h e o r i e sp r o p o s e db yb r o w n & l e v i n s o n ，l e e c ha n dg u ，a n dt h e no nm yo w no b s e r v a t i o n sa n d i n v e s t i g a t i o n sf r o mt h ed a i l yi n t e r a c t i o nb e t w e e nc h i n e s ei nr e a l l i f es i t u a t i o n s t h r o u g ht h ea n a l y s i so fs o m ep r a c t i c a lp r o b l e m s i nt h eu s eo fa d d r e s sf o t i n si ni n t e r e t h n i cc o m m u n i c a t i o n ，t h e n e e df o rf u r t h e rc r o s s c u l t u r a ls t u d i e si nl i n g u i s t i cr o u t i n e sa n d p o l i t e n e s si se m p h a s i z e d t h ei n t e n d e dc o n t r i b u t i o n so ft h i s r e s e a r c hw i l lb e ：( 1 ) h e l p i n gp e o p l ed e v e l o paf u l l e ru n d e r s t a n d i n go f t h em e a n i n g so f t h ea d d r e s st e r m s a n do ft h ep o l i t ei n t e n t i o ni ns o c i a lc o n t a c t ss o a st or e d u c em i s u n d e r s t a n d i n g si ns o c i a lc o m m u n i c a t i o n ；( 2 ) f a c i l i t a t i n gc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb yi n d i c a t i n gc u l t u r a l d i f f e r e n c e si nv a l u es y s t e m s ；( 3 ) a d v a n c i n gt h es u g g e s t i o nt h a ta s 4 a n i m p o r t a n tc o m p o n e n t o fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ， k n o w l e d g e a b o u tc u l t u r a l i m p l i c a t i o n s u c ha sf o r m sa n d m e a n i n g so ft h e a d d r e s st e r m ss h o u l db ee q u a l l ys t r e s s e di n t e a c h i n go rl e a r n i n gc h i n e s eo re n g l i s ha st h es e c o n do rf o r e i g n l a n g u a g e t h et h e s i sc o n s i s t so f f i v ep a r t s ： t h ef i r s t p a r tp r o v i d e s a ni n t r o d u c t i o n t oa d d r e s s p h e n o m e n o na n dd i s c u s s e st h er a t i o n a l eo ft h ep r e s e n ts t u d y t h es e c o n dp a r td i s c u s s e st h es o c i a lf u n c t i o n so fa d d r e s s b e h a v i o ra n ds o c i a if a c t o r st h a ta f f e c tt h ec h o i c eo fa d d r e s sf o t i n s f r o m s o c i o l i n g u i s t i c a n dp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e s i tr e v i e w s s t u d i e so fa d d r e s sp h e n o m e n o na ss p e e c ha c t sa n d l i n g u i s t i c r o u t i n e so fp o l i t e n e s s b r o w n & l e v i n s o n sm o d e lo fp o l i t e n e s s f o ra d d r e s su s ei ns o c i a lc o n t e x t si sp r e s e n t e d e r v i n t r i p p sa n d z h u sf r a m e w o r k sa r eu s e dt oi d e n t i f yt h ek i n d so ff a c t o r st h a t g o v e r nt h eu s eo fa d d r e s sf o r m si ne n g l i s ha n dc h i n e s e t h et h i r dp a r tc o m p a r e sa n dc o n t r a s t st h ea d d r e s sf o r m si n t h et w ol a n g u a g e s i td e m o n s t r a t e st h a tw h i l et h ef u n c t i o n so f a d d r e s su s ea n df a c t o r so fa d d r e s sc h o i c ea r et h es a m e ，t h e l i n g u i s t i cp o s s i b i l i t i e st oe x p r e s st h e ma r eq u i t ed i s t i n c t t h ef o u r t h p a r t f o c u s e so nt h e i r r e s p e c t i v e c u l t u r a l b a c k g r o u n di nt e r m so fp o l i t e n e s sp r i n c i p l e sa n de x p l o r e st h e i r p h i l o s o p h i c a ls o u r c e s a tl a s t ，b a s e du p o nt h ea n a l y s i so fs o m ep r a c t i c a lp r o b l e m s i nt h eu s eo fa d d r e s st e r m si ni n t e r e t h n i cc o m m u n i c a t i o n ，t h e p r a c t i c a lm e a n i n g o ft h er e s e a r c hi n c r o s s - c u l t u r a l c o m n u n i c a t i o ni sd j s c u s s e da n dt h e nac o n c l u s j o ni sf o l l o w e d 5 p a r tii n t r o d u c t i o n a d d r e s sf o r m sa r et h ew o r d s p e r s o nt h e ya r et a l k i n gt o w h i l e r a l p hf a s o l d ( 2 0 0 0 ：1 ) p o i n t s o u t ： s p e a k e r su s et od e s i g n a t et h e t h e ya r et a l k i n gt ot h e m a s w h e np e o p l eu s el a n g u a g e ，t h e yd om o r et h a nj u s tt r yt o g e ta n o t h e rp e r s o nt ou n d e r s t a n dt h es p e a k e r st h o u g h t sa n d f e e l i n g s a tt h es a m et i m e ，b o t hp e o p l ea r eu s i n gl a n g u a g e i n s u b t l ew a y st od e f i n et h e i rr e l a t i o n s h i p t oe a c ho t h e r , t o i d e n t i f yt h e m s e l v e sa sp a r to fas o c i a lg r o u p ，a n dt oe s t a b l i s h t h ek i n do fs p e e c he v e n tt h e ya r ei n i nn oa r e ao fs o c i o l i n g u i s t i c si st h i ss e c o n df u n c t i o no f l a n g u a g em o r ec l e a r l yh i g h l i g h t e dt h a n i na d d r e s sf o r m s a d d r e s sp h e n o m e n o ni si m p o r t a n ta sw e l l a s f r e q u e n ti n s o c i a li n t e r a c t i o n s m o s to ft h ev e r b a lc o m m u n i c a t i o ns t a r t sf r o m d e s i g n a r i n gt h ea u d i e n c e ( i e a d d r e s s e eo rh e a r e r ) t ow h o m t h e f o l l o w i n gr e m a r k sw i l ld i r e c t a d d r e s sb e h a v i o rs e r v e sn o to n l y a sam e a i l so fa t t r a c t i n gt h ea t t e n t i o no fh ( i e t h eh e a r e r ) ，b u t a l s oa sa ni n d i c a t i o no fs o c i a lr e l a t i o n sb e t w e e ns ( i e t h e s p e a k e r ) a n dh ( b r o w n & g i l m a n19 6 0 ) a p p r o p r i a t e a d d r e s s b e h a v i o ri sc r u c i a lf o re f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o na n ds u c c e s s f u l m a i n t e n a n c eo fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s i ti sah i g h l yc o m p l e x i n t e r a c t i o n a l p h e n o m e n o n w h i c hc a nb eu n d e r s t o o d a s t e x t r e m e l yi m p o r t a n ts t r a t e g i e sf o rm en e g o t i a t i o na n dc o n t r o lo f s o c i a li d e n t i t ya n ds o c i a lr e l a t i o n s h i p sb e t w e e np a r t i c i p i a n t s i n c o n v e r s a t i o n ”( l a v e r1 9 8 1 ：3 0 4 ) 6 a d d r e s sh s ei so n eo ft h ea s p e c t so fp r a g m a t i c s m a n y o v e r s e a ss c h o l a r sh a v ed i s c u s s e dt h e r e l a t i o n s h i pa m o n g p o l i t e n e s s ，p r a g m a t i c s ，a n dc u l t u r e ( f o rd e t a i l s ，s e el a k o f f ( 1 9 7 3 ) ， l e e c h ( 1 9 8 1 ，1 9 8 3 ) ，f r a s e r & n o l e n ( 1 9 8 1 ) ) n o r m a l l y , a d d r e s s b e h a v i o ri sg o v e m e db yp o l i t e n e s sp h e n o m e n o n ，a n dt h ec h o i c e o fap a r t i c u l a ra d d r e s st e r mi so f t e nm a d eo u to fc o n s i d e r a t i o n s f o rp o l i t e n e s s h o w e v e r , d i f f e r e n tc u l t u r e sm a yh a v ed i f f e r e n t n o t i o n so fp o l i t e n e s s m i s u n d e r s t a n d i n ga n dm i s i n t e r p r e t a t i o n c a nl e a dt o f e e l i n g so fo f f e n c e ，i n s u l t ，a n ds u s p i c i o no nt h e i n d i v i d u a l s i n v o l v e d ，w h i c h w i l lr e s u l ti nb r e a k d o w ni n c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n f o ri n s t a n c e ，n o r m a t i v es p e a k e r s o fe n g l i s ho f t e n e x p r e s s t h e i rs u r p r i s ea tt h ew i d eu s eo r d i s t r i b u t i o no fr e c i p r o c a lf i r s tn a m i n ga m o n gp e o p l ei nt h eu s t h i sc h a n g ef r o ma r ta d d r e s sf o r me m p l o y e dt od e f i n ei n t i m a t e r e l a t i o n s h i p sw i t h i naf a m i l yo ra m o n gc l o s ef r i e n d so rb u s i n e s s a s s o c i a t e st ot h eo n eu s e dt od e f i n eg e n e r a lr e l a t i o n s h i p sb e t w e e n s t r a n g e r s ，b e t w e e np e o p l eo fa s y m m e t r i c a la g ea n do c c u p a t i o n a l s t a t u s ，b e t w e e ns t u d e n t s a n dp r o f e s s o r s ，a n db e t w e e ny o u n g p e o p l ea n dt h e i rs e n i o r s ，h a sb e e nq u i t ear e c e n td e v e l o p m e n t w h i c hh a sn a t u r a l l ys t i m u l a t e dc r o s s - c u l t u r a ls t u d i e so fa d d r e s s b e h a v i o ri nd i f f e r e n tc o u n t r i e s v a r i o u sr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e da r o u n dt h ec e n t r a l t o p i co ff o r m so fa d d r e s s t h e s e s t u d i e sh a v e f o c u s e dt h e i r a t t e n t i o no nf o r m so fa d d r e s sf r o mp e r s p e c t i v e so fv a r i o u s d i s c i p l i n e ss u c ha sl i n g u i s t i c s ( z h a oy u a n r e n19 5 6 ，k o c h e r19 6 7 ) ， s o c i o l o g y ( m c g i v n e y ，j 19 9 3 ) ，a n t h r o p o l o g y ( d a s19 6 8 ) ，a n d s o c i o l i n g u i s t i c s ( b r o w n & g i l m a n19 6 0 ，b r o w n & f o r d19 61 ， 7 e r v i n t r i p p19 7 2 ，s c o t t o n & z h u19 8 4 ) ag o o dn u m b e r o fd a t a d r a w nf r o me m p i r i c a ls t u d i e sh a v eb e e na n a l y z e da n df i n d i n g s h a v e b e e nd i s c u s s e da n dp u b l i s h e d h o w e v e r , m o s t o ft h e c l a s s i c a ls t u d i e so na d d r e s sb e h a v i o r , s u c h a sb r o w n & g i l m a n ( 1 9 6 0 ) b r o w n & f o r d ( 1 9 6 1 ) ，e r v i n - t r i p p ( 1 9 7 2 ) m a i n l y f o c u s e do na d d r e s sp a t t e r n si nl a n g u a g e so t h e rt h a nc h i n e s e e v e r ya d u l tn a t i v es p e a k e ro fc h i n e s ei sa w a r eo f t h ec h a n g e si n p e o p l e sa d d r e s ss y s t e ma sw e l la si np e o p l e sa d d r e s sp a t t e r n s s i n c et h ef o u n d i n go ft h ep e o p l e sr e p u b l i co fc h i n a ，c h a n g e si n t h ea d d r e s ss y s t e mh a v ea c c o m p a n i e dt h es o c i a ld e v e l o p m e n to f t h ec o u n t r y p e o p l e sa d d r e s sp a t t e r n sa l s oh a v eb e e nu n d e r g o i n g c h a n g e s ，a n di ti sp o s s i b l ef o rg r o u p so fi n d i v i d u a l st oi d e n t i f y t h e m s e l v e sa su s e r so fap a r t i c u l a ra d d r e s sp a t t e r n s t u d i e ss u c h a sz h a of 1 9 5 6 ) ，a n ds c o t t o n & z h u ( 1 9 8 4 ) d i dn o ta p p r o a c ht h e a d d r e s sp h e n o m e n o ni nr e f e r e n c et o i t su n d e r l y i n gp o l i t e n e s s c o n s i d e r a t i o n s b r o w n & l e v i n s o n ( 1 9 8 7 ) h a v ea t t e m p t e dt o a n a l y z e t h e f u n c t i o n a l a p p l i c a t i o n o f p o l i t e n e s s t ot h e p e r f o r m a n c eo ff t a si no r d e rt oc l a i mp o l i t e n e s sp h e n o m e n aa s u n i v e r s a l si nl a n g u a g eu s a g e g u ( 1 9 9 0 ) h a sm a d eac o n t r a s t i v e a n a l y s i so f p o l i t e n e s sp h e n o m e n o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ， a n dh a sp o i n t e do u tt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e i n p o l i t e n e s s d h e n o m e n o n o nt h eb a s i so ft h e s et h e o r e t i c a ls t u d i e s ，t h e r e f o r e ， i tm a k e sp r a c t i c a ls e n s et oc o m p a r ea n dc o n t r a s tt h e a d d r e s s p h e n o m e n o nb e t w e e nm o d e m c h i n e s ea n de n g l i s hi nt e r m so f s o c i o l i n g u i s t i c sa n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e s t h ep r e s e n ts t u d ya l s o a t t e m p t s t o e x p l o r e i n t h i s p a r t i c u l a r d o m a i nt h ec u l t u r a l d i 如r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s ha n d 8 t h e i ru n d e r l y i n gp h i l o s o p h i c a ls o u r c e s b e f o r ew ee x a m i n et h et w od i f f e r e n ta d d r e s ss y s t e m s ，w e s h o u l du n d e r s t a n dt h el i m i t a t i o n so ft h et o p i c f i r s t ，b yt h e g e n e r a l t e r m so fa d d r e s s ”，t h e t h e s i s p r o p o s e s t od e s c r i b e v o c a t i v e s ，o rt e r m so fd i r e c t a d d r e s st oc a l l p e r s o n sb y , r a t h e r t h a nt e r m so fr e f e r e n c e sw h i c hi n c l u d ea l lt h em e n t i o n i n gt e r m s o n eu s e sa sp a r to fc o n n e c t e dd i s c o u r s ei ns p e a k i n go fp e r s o n s t h i sc a nb ea ni m p o r t a n td i s t i n c t i o na sf a ra st h ep r e s e n ts t u d yi s c o n c e m e d ，f o rt h el a t t e rm a yn o ti n v o l v et o om u c hp o l i t e n e s s c o n s i d e r a t i o n s e c o n d ，b yt h et e r m “n a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s ”，t h e t h e s i sr e s t r i c t si t s e l ft oa m e r i c a ne n g l i s ha n da m e r i c a nc u l t u r e ， s i n c ei ti sn o tp o s s i b l et oc o v e ra l lo ft h ee n g l i s h - s p e a k i n g p e o p l e s t h i si sp a r t l yb e c a u s eo ft h ep o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n d c u l t u r a lp o s i t i o no f t h eu s i nt h ee n g l i s h - s p e a k i n gw o r l d t h i r d ， i ti sd i f f i c u l t ，o fc o u r s e ，t og e n e r a l i z ea b o u taw h o l en a t i o n ， e s p e c i a l l yo n et h a ti sa sl a r g ea n dc o m p l e xa st h eu so rc h i n a w i t ht h ed i f f e r e n tc u l t u r e st h a te x i s ta m o n gc h i n a sm a n ye t h n i c g r o u p s ，a n dw i t ht h ed l v e m i t yi nl a n g u a g e sa n dd i a l e c t s ，h o wc a n w es t u d ya n dc o m p a r ea l l ? t h e r e f o r e ，t h et h e s i sw i l ll i m i ti t s s t u d ym a i n l yt o c u r r e n tu s a g ei nm a n d a r i nw h i c hi sb a s e di n b e i j i n ga r e a a l l i na l l ，t h e r ea r ec e r t a i na t t i t u d e sa n di d e a s ， c e r t a i nc u l t u r a l l yp r e s c r i b e dr u l e so f b e h a v i o ra n dc e r t a i nw a y so f s o c i a li n t e r a c t i o nt h a ta r eg e n e r a l l yo b s e r v e de i t h e rb ym o s t a m e r i c a n so rb ym o s tc h i n e s e ，i r r e s p e c t i v eo ft h ed i f f e r e n c e si n n a t i o n a lo r i g i n ，c l a s s ，g e o g r a p h i c a lr e g i o n ，o c c u p a t i o n ，a g ea n d s e x i ti st h e s ea t t i t u d e s ，i d e a sa n dw a y st h a tw i l lb er e f e r r e dt oi n t h j st h e s i s p a r ti it h ef u n c t i o na n dt h eu s e o fa d d r e s sf o r m s i nt h i sc h a p t e r , w er e v i e wt h es t u d i e so ft h em o s ti m p o r t a n t f u n c t i o n so fa d d r e s sf o r m si nd i f f e r e n ts o c i a lb a c k g r o u n d s f i r s t ， w ed i s c u s sa d d r e s s i n ga ss p e e c ha c t sa c c o r d i n gt o a u s t i n s s p e e c h a c t t h e o r y t h e n ，w e r e v i e wl a v e r s a n a l y s i s o f a d d r e s s i n ga sl i n g u i s t i cr o u t i n e so fp o l i t e n e s s a f t e rt h a t ，t h eu s e o fa d 出e s sf o r m si na c t u a ls o c i a li n t e r a c t i o nw i l lb ee x a m i n e d w es h a l lp r o c e e df r o mt h ed i s c u s s i o no fs o c i a lf a c t o r s i n a d d r e s s i n gi n b r o w n & g i l m a n st h e o r yt ot h ea n a l y s i so f a d d r e s s i n gs t r a t e g i e si nt e r m so fb r o w n & l e v i n s o n sm o d e lo f p o l i t e n e s s ，a n d t ot h ec h o i c eo fa d d r e s sf o r m si nt e r m so f e r v i n t r i p p s a n dz h u sd e s c r i p t i v ef r a m e w o r k si nr e s p e c t i v e l a n g u a g e s 2 1t h ef u n c t i o no fa d d r e s sf o r m s 2 1 1a d d r e s sb e h a v i o ra ss p e e c ha c t s a sr a l p hf a s o l d ( 2 0 0 0 ：1 ) c o m m e n t s ，a d d r e s sf o r m sa r e “a s y s t e mo fs i g n st h a tc o n v e yo t h e rt h a no v e r tm e s s a g e s ”b u t h o w d op e