![《英语中街道名称》PPT课件.ppt_第1页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/10/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c1.gif)
![《英语中街道名称》PPT课件.ppt_第2页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/10/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c2.gif)
![《英语中街道名称》PPT课件.ppt_第3页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/10/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c3.gif)
![《英语中街道名称》PPT课件.ppt_第4页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/10/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c4.gif)
![《英语中街道名称》PPT课件.ppt_第5页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/10/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c/c6c38239-880e-40df-9a50-80e4f1e6350c5.gif)
已阅读5页,还剩10页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
街道名称英译的书写规范,街道名称构成,街道名称: 专名通名 大道(avenue),街(street),路(road),巷(lane),1.1967年第二届联合国地名 标准化会议作出决议,要求各国各地区在国际交往中都使用罗马字母拼写,做到每个地名只有一种罗马字母的拼写形式,称之为“单一罗马化”。(a single romanization system),相关规定,新市街 Xinshi St. Xinshi 是汉语拼音,是汉语的罗马字母拼写法,St.(Street or Rd. or Road)是英语的罗马字母拼写法。 正确的写法: Xinshi Jie New York Street avenue des Champs-Elysees,2. 1977年,第三届联合国地名标准化会议通过了中国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准提案。 3. 2000年10月31日,全国人大常务委员会第十八次会议通过了中华人民共和国国家通用语言文字法,规定汉语拼音方案是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。,西湖大道 West Lake Avenue 解放路 Jiefang Road 中山中路 Central Zhongshan Road 延安路 Yanan Lu,Xihu Dadao Jiefang Lu Zhongshan Zhonglu Yanan Lu,地名中的第一个字母大写,分段书写的,每段第一个字母大写,其余字母小写,特殊情况可全部大写,李庄 珠江 天宁寺西里一巷 思明南路,Lizhuang Zhu Jiang Tianningsi Xili 1 Xiang Siming Nanlu,西直门内大街,Xizhimennei Dajie,专名或通名中的修饰、限定成分,单音节的与其相关部分 连写、双音节和多音节的与其他部分分写。,拼写普通话基本以词为单位,友谊路 You Yi Lu Youyi Lu,地名英译的书写规范,1.专名部分原则上采用音译,用汉语拼音字母拼写,通名部分(如省,市,自治区,江,河,湖,海等)采取意译。 湖里区 Huli District 厦门市 Xiamen City,2.专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应被视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译。 恒山 Hengshan Mountain 淮河 the Huaihe River 渤海 the Bohai Sea 礼县 Lixian County,3.通名专名化的音译法,主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、岛等,按专名处理,构成专名整体 白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve 武夷山自然保护区 Wuyishan Nature Reserve,中国各民族名称的罗马字母拼写法,湘西土家族苗族自治州 Tujiamiao Autonomous Prefecture of Xiangxi 延边朝鲜族自治州 Korean Autonomous Prefecture of Yanbian 甘孜藏族自治州 Tibetan Autonomous Prefecture o
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 空气动力学仿真技术:计算流体力学(CFD):流体动力学数值方法
- 空气动力学方程:状态方程:连续性方程解析
- 高中一年级下学期数学《平面向量数乘运算的坐标表示》教学课件
- 名企项目安全检查与监控要点手册(第四分册)
- 航天加工型玫瑰生产技术中试及产业化可行性实施报告
- 电梯供货安装施工及售后服务方案
- 药品监管业务知识技能竞赛(药品)理论考试题库(含答案)
- 2024年光伏检修技能竞赛理论试题库大全-上(单选题)
- 陕西省西安市2024年七年级上学期语文月考试卷(附参考答案)
- 保安员资格证考试试卷及答案八
- 个案病例汇报课件
- 畜禽粪污罐式发酵处理技术规范标准征求意见稿
- 人教版九年级全一册英语Unit 1 单元整体教学设计
- 直播运营 课件 3直播运营策划、4 主播打造
- 南京市建邺区2023年九年级上学期《道德》期末试题和参考答案
- 2024年中小学教师心理健康网络知识竞赛题库选择题100题及答案
- 人工智能基础与应用(第2版)全套教学课件
- MH 5006-2015民用机场水泥混凝土面层施工技术规范
- 校医务室托管应急预案
- 电动自行车火灾事故应急预案
- MOOC 医学免疫学-南通大学 中国大学慕课答案
评论
0/150
提交评论