默克尔2009新年讲话原文.doc

Merkel 2009Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, der Jahreswechsel ist die Zeit, einmal Wichtiges von Unwichtigem zu trennen. Was war Ihnen in diesem Jahr wichtig? Ein lang gehegter Wunsch? Die Sorge um einen lieben Menschen? Die Geburt eines eigenen Kindes? Die berufliche Zukunft? Die Zeit fr Familie und Freunde? Oder sich einfach nur kurz bewusst zu machen, welch groes Glck es fr uns ist, in Frieden und Sicherheit zu leben? Viele andere, zum Beispiel die Menschen im Nahen Osten, gben viel dafr. Wir sehen das mit neuer Dramatik wieder in diesen Tagen. Ursache und Wirkung der gegenwrtigen Kmpfe drfen nicht vergessen werden. Der Terror der Hamas kann nicht akzeptiert werden. Aber vergessen drfen wir auch nicht, dass es im Interesse der Menschen auf beiden Seiten keine vernnftige Alternative zu dem friedlichen Zusammenleben von Israelis und Palstinensern in zwei Staaten gibt. Was immer die Bundesregierung dazu an Untersttzung geben kann, das wird sie tun. Gemessen an den Sorgen der Opfer von Kriegen und Gewalt muten unsere Probleme in Deutschland vergleichsweise gering an. Dennoch ist das kein Grund, in unseren Anstrengungen fr unser Land nachzulassen. Vieles von dem, was 2008 wichtig war, bleibt es auch 2009. Das ist im eigenen Leben genauso wie in der Politik. Deshalb steht fr mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitspltze zu erhalten und zu schaffen. Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen. Es gibt heute mehr Erwerbsttige als je zuvor. Auch die Sozialversicherungen sind stabiler geworden und die Staatsfinanzen solider. Die Familien wurden gestrkt. Unsere Unternehmen sind wettbewerbsfhiger und unsere Schulen und Universitten erfolgreicher. Deutschland ist Integrationsland und wird fr immer mehr Migrantinnen und Migranten Heimat. Das alles sind gute Grnde fr Zuversicht. Das alles sind Grnde, auf Deutschlands Kraft und Strken zu vertrauen. Vertrauen auf das, was wir knnen, ist gerade jetzt wichtig. Denn die weltweite Krise berhrt auch Deutschland. Finanzielle Exzesse ohne soziales Verantwortungsbewusstsein, das Verlieren von Ma und Mitte mancher Banker und Manager wahrlich nicht aller, aber mancher das hat die Welt in diese Krise gefhrt. Die Welt hat ber ihre Verhltnisse gelebt. Nur wenn wir diese Ursachen benennen, knnen wir die Welt aus dieser Krise fhren. Dazu brauchen wir klare Grundstze: Der Staat ist der Hter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenma und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht. Diese Prinzipien mssen weltweit beachtet werden. Erst das wird die Welt aus dieser Krise fhren. Die Welt ist dabei, diese Lektion zu lernen. Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance fr internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren. Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben. Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, diese Krise kann nur weltweit gelst werden, aber natrlich leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu. Die Bundesregierung handelt umfassend und entschlossen. Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft. Denn es ist Ihr Geld, liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, das Geld der Steuerzahler, fr das wir in der Politik Verantwortung tragen. Deshalb ist unser Mastab fr alle weiteren Entscheidungen so einfach wie eindeutig: Wir machen das, was Arbeitspltze sichert und schafft, egal ob in kleinen oder in mittleren oder in groen Unternehmen. Arbeit fr die Menschen - das ist der M astab unseres Handelns. Deshalb mssen wir zuallererst sicherstellen, dass unsere Betriebe Zugang zu den notwendigen Krediten haben. Der Staat muss hier einspringen, wenn die Banken ihre Aufgaben nicht erfllen. Darber hinaus werden wir zustzliche Mittel in Zukunftsinvestitionen stecken. Wir werden Straen und Schienen ausbauen, aber vor allem moderne Wege der Kommunikation, insbesondere auf dem Land. Wir investieren noch mehr in Schulen, Hochschulen und Universitten. Das ist Politik fr die nchste Generation. Und wir werden bei allem, was wir tun, nicht alte Fehler wiederholen und Wirtschaft und Umwelt gegeneinander ausspielen. Wirtschaft und Klimaschutz, Klimaschutz und Wirtschaft das geht zusammen, wenn man es nur will. Und wir wollen es. Und wir wollen unseren Fachkrften in den Betrieben eine Brcke bauen, um die schwierige Zeit zu berwinden. Politische Untersttzung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstrkt. Und wo immer es im Blick auf die nchste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten. Das alles strkt unser Land. Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen. Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird. Meine Devise ist: Wir wollen die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise nicht einfach berstehen. Wir wollen strker aus ihr herausgehen, als wir hineingekommen sind. Das geht, das knnen wir gemeinsam schaffen! Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundeslndern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten. Ich habe dabei einen neuen Geist gesprt: Verantwortung fr das Ganze. Verantwortung fr unser Land. In der Krise zeigt sich der Gemeinsinn. Dieser Gemeinsinn kann uns jetzt berall voranbringen. Mitte Januar werden wir entscheiden und dann schnell umsetzen.Ich werde mich im nchsten Jahr regelmig mit allen Verantwortlichen treffen und berprfen, wie wirksam die beschlossenen Manahmen sind. Dazu gehrt fr mich auch, die fhrenden Vertreter der Oppositionsparteien im Deutschen Bundestag persnlich zu unterrichten. Auch wenn das kommende Jahr ein Superwahljahr mit der Europawahl, mit mehreren Landtags- und Kommunalwahlen und der Bundestagswahl sein wird, so fhlen wir uns doch in weiten Teilen ber die Grenzen der Parteien hinweg unserem Land verpflichtet. Das jedenfalls spre ich in vielen Gesprchen. Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, wir Deutschen haben schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, im kommenden Jahr werden wir uns daran erinnern. Wir haben das zerstrte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert. 2009 feiern wir den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte. Wir haben die Einheit in Freiheit erreicht. 2009 feiern wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. Vor 20 Jahren stand unser Land vor der Aufgabe, die Folgen der sozialistischen Planwirtschaft zu beseitigen. Auch wenn ohne Zweifel noch viel zu tun bleibt, so sind wir alles in allem doch ein gewaltiges Stck voran gekommen. Und auch das gelang in einer gemeinschaftlichen Anstrengung. Ich kenne viele Menschen, die sich etwas zutrauen und anpacken, in Ost wie West. Wir knnen uns viel zutrauen und gemeinsam noch mehr erreichen.Ich bin berzeugt davon: Wenn sich auch im kommenden Jahr jeder an seiner Stelle fr etwas einsetzt, das fr ihn in diesem Land besonders liebens- oder lebenswert ist, dann wird es uns allen noch besser gehen. Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, ich wnsche Ihnen, dass Sie alles in allem mit Dankbarkeit auf das vergangene Jahr zurcksehen knnen. All denen, die in diesem Jahr mit Sorgen und mit Trauer leben mussten, wnsche ich Trost und Kraft, um den Beginn des neuen Jahres mit neuer Zuversicht begehen zu knnen. Ich wnsche Ihnen allen ein erflltes, ein glckliches und ein gesegnetes Jahr 2009.德国总理默克尔2009年新年讲话中文版： 亲爱的公民们， 辞旧迎新也是将重要的和不重要的区分开来的总结时间。对您来说，今年重要的是什么？一个埋藏心底很久的愿望？对一个你亲爱的人的担忧？一个孩子的出生？职业上的前途？与家人和朋友在一起的日子？ 或者就是短暂地提醒一下自己，和平与安全地生活是一个多么大的幸运？很多其他人，例如生活在中东的人，为此要付出很多代价。这些天里，我们看到那里的局势 又有了新的急剧变化。我们不应忘记目前武装争斗的产生原因和影响。人们不能接受哈马斯的恐怖活动。但是我也不应该忘记，为了双方普通人的利益，两个国家中 的以色列和巴勒斯坦人之间除了和平共处，别无更理智的选择。在这一点上，德国联邦政府只要能提供什么帮助与支持，就一定会去做。 与饱尝战争与暴力忧患的人们相比，我们自己的问题就显得轻多了。尽管如此，我们也不能因此而为我们的国家放松努力。2008年的很多重要事情，将在2009年同样重要，这在个人生活上和政治上都是如此。 因此对我来说，新的一年里首要的任务是保持和创造就业岗位。特别是在这一领域。德国在过去三年里进步显著，今天的就业人数比以往任何时候都多。 社会保险也稳定了许多，国家财政也更稳固。家庭得到了更多的支持。我们的企业家们也更加具有竞争能力，我们的学校和大学也更加富有成果。 德国是一个融合的国家，而且还将有更多的移民在这里安家。 这些都是对未来充满信息的原因，是对德国的力量和能力给予信任的原因。特别是现在，对我们自己的能力保持信心更重要。 因为，世界范围内的金融危机也波及德国。没有社会责任感的金融放纵冒险，一些银行家和经理人，虽然不是全部，但是的确有些毫无节制的乱来把世界引入危机。世界是在寅吃卯粮了。 我们只有指出这些原因，才能让世界走出这场危机。对此我们要有明确的基本原则：国家是经济与社会秩序的守护者。竞争需要分寸和社会责任。这就是社会市场经济的原则。我们秉持的就是这一原则，但这还是不够的。 这些原则必须在世界范围内得到遵守。只有这样才能让世界走出危机。世界现在正在吸取这一教训。 这是危机中暗藏的机会，一个让国际规则向社会市场经济准则看齐的机会。 只要我们还没有实现这一规则，我就不会松懈。 亲爱的公民们，这一危机只有世界范围内去解决，但我们当然要为此做出一个重要的贡献。 联邦政府采取了广泛和坚决的措施。但是我不会在做决定时，谁喊得最响就偏向谁。 因为这是你们的钱，亲爱的公民们，是纳税人的钱，我们的政治对此负有责任。 因为我们做出所有决定的尺度既简单又清楚，那便是：我们做的都是为了保障和创造就业岗位，不管是小企业、中型企业还是大型企业。为了人而工作，这便是我们行动的准则。 因此我们必须保证，我们的企业能得到它们需要的贷款。在银行不能完成它的使命时，国家有站出来的义务。 我们还要将更多的钱用在投资未来上。我们将建造公路和铁轨，但更要大力兴建通讯基础设施，特别是在农村地区。 我们还要更多地投资学校、高校和大学。这是为下一代负责的政策。我们在做这些