简明法语课后翻译上册答案.doc

简明法语教程上册课后翻译答案2这是夏尔吗？Est-cequecestCharles?对，这是夏尔。oui,cestCharles.他是干什么的？Quefait-il?他是邮递员。Ilestfacteur.丽娜是研究员。Linaestchercheur.帕斯卡尔是服装设计师。Pascaleststyliste.3雅克是邮递员。他住在巴黎。Jacquesestfacteur.IlhabiteParis.维罗尼克是电影编导者。他住在日内瓦。Vroniqueestcinaste.EllehabiteGenve.雅克林是演员。她住在北京。Jacquelineestactrice.EllehabiteBeijing.菲利普是研究员。他住在伯尔尼。Philippeestchercheur.IlhabiteBerne.5这是什么？Quest-cequecest?这是一辆汽车。Cestunevoiture.这辆车是玛丽的吗？Est-cequecestlavoituredeMarie?是的，是玛丽的汽车。Oui,cestlavoituredeMarie.这位是谁？Quiest-ce?这位是莫尼克。她是化学家。CestMonique.Elleestchimiste.6这是什么？Quest-cequecest?这些是长凳。Cesontdesbanc.这些是录音机吗？Est-cequecesontdesmagntophones?不，不是录音机，是收音机。Non,cenesontpasdesmagntophones.Cesontdesradios.这些是雅克的磁带吗？Est-cequecesontlescassettesdeJacques?不，不是雅克的磁带。是帕斯卡尔的磁带。Non,cenesontpaslescassettesdeJacques.CesontlescassettesdePascal.7短语录音机在桌子上。Lemagntophoneestsurlatable.照片在墙上。Laphotoestsurlemur.摩托车在门前。Lamotoestdevantlaporte.吸尘器在椅子后面。Laspirateurestderrirelachaise.报纸在小说下面。Lejournalestsousleroman.皮埃尔在汽车里。Pierreestdanslavoiture.句子我是中国人，我住在北京。JesuisChinois,jhabiteBeijing.勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。MonsieurRenounestpasfranais,ilnhabitepasParis.维罗尼克不是大学生，她是教师。Vroniquenestpastudiante,elleestprofesseur.这几位是记者。Ilssontdesjournalistes.她是日本人。ElleestJaponaise.尼赛特和纳塔利是大学生。NisetteetNathaliesonttudiantes.8我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学。MafamillehabiteBeijing.Monpreestprofesseur,mamreestmdecin.Jaiunesur,maisjenaipasdefrre.Masuraonzeans,ellevalcole.夏尔25岁。他在一家工厂工作。Charlesavingt-cinqans.Iltravailledansuneusine.我名叫李宏，我21岁。我是北京外国语学院的大学生。emappelleLiHong.Jaivingtetunans.JesuistudiantlInstitutdesLanguestrangresdeBeijing.9你们是大学生吗？Est-cequevoustestudiants?是的，我们学法语，我们是三年级学生。Oui,nousapprenonslefranais,noussommesentroisimeanne.你们也学英语吗？Vousapprenezaussilanglais?是的，英语是我们的第二外语。Oui,langlaisestnotredeuximelanguetrangre.英语难吗？Est-cequelanglaisestdifficile?英语难，但我们做很多练习。Oui,langlaisestdifficile,maisnousfaisonsbeaucoupdexercices.10夫人，您好！我是记者。Bonjour,Madame!Jesuisjournaliste.您好，先生！您是从巴黎来的吗？Bonjour,Monsieur!VousvenezdeParis,nest-cepas?是的，我从巴黎来。Oui,jeviensdeParis.您叫什么名字？Commentvousappelez-vous?我叫皮埃尔。JemappellePierre.请问您多大年龄了？Quelgeavez-vous,silvousplat?我26岁了，但我当记者已有五年了。Jaivingt-sixans,maisjesuisjournalistedepuiscinqans.11请问，这支钢笔式您的吧？Silvousplat,cestyloestvous?是的，这是我的，谢谢！您是法语系的学生吧？Oui,cestmoi,merci.tes-voistudiantdansleDpartementdefranais?不，我在英语系，但我也学法语。Non,jesuisdansleDpartementdanglais,maisjapprendsaussilefranais.你们课多吗？Avez-vousbeaucoupdecours?我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。Nousavonsquatrecoursdefranaisparsemaine,maisnousavonsdescoursdanglaisdulundiausamedi.你们班里有外国学生吗？Ya-t-ildestudiantstrangresdansvotreclasse?有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。IlyatroisJaponais,deuxCorens,maistoutlemondeparleanglais.您的法语讲的不错，祝贺您。Vousparlezbienfranais,mesflicitations.12请问，杜瓦尔先生住在几层？queltagehabiteMonsieurDuval,silvousplat?他住在第七层。Ilhabiteauseptimetage.这座楼里有电梯吗？Est-cequilyaunascenseurdanscetimmeuble?有，在那边呢。如果您愿意，跟我来吧。Oui,ilestl-bas.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.谢谢您，您真热情。您不是看门人把？Merci,voustesvraimentgentil.Vousntespasconcierge?不，我是工程师，但现在退休了。Non,jesuisingnieur,maisjesuislaretraite.请问，您多大岁数了？Quelgeavez-vous,silvousplat?我70岁了，已经退休10年了。Jaisoixante-dixans,maisjesuisenretraitedepuisdixans.13请问，您这儿有出租的套房吗？Silvousplat,vousavezunappartementlouer?我们这儿有两间一套的。Nousavonsunappartementdedeuxpices.房租每月多少？Leloyerestdecombienparmois?2200法郎。Deuxmilledeuxcentfrancs.套房里有洗澡间和厨房吧？Ya-t-ilunesalledebainetunecuisinedanscetappartement?有，这是套房的平面图。Oui,voicileplandelappartement.很好，我想租这套房。Trsbien,jeveuxlouercetappartement.阶段复习这些书是保尔的。CeslivressontPaul.这些自行车是谁的？quisontcesvlos?他们班里有许多外国学生Ilyabeaucoupdtudiantstrangersdansleurclasse.她在巴黎已经三天了。ElleestParisdepuistroisjours.我不做电梯，我喜欢爬楼梯。Jeneprendspaslascenseur,jaimeprendrelescalier.你们有许多报纸和杂志吗?Avez-vousbeaucoupdejournauxetderevues?星期天，他们常来看望他们的朋友。Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleursamis.我的办公室在一家银行附近。Monbureauestprsdunebanque.您想租一辆自行车吗？Voulez-vouslouerunvlo?马丁先生已经退休。现在他在美国旅行。M.Martinestenretraite.Ilvoyageauxtats-Unis.14请问几点了？Quelleheureest-il,silvousplat?现在是九点二十五分。Ilestneufheuresvingt-cinq.你今天下午去办公室吗?Est-cequetuvasaubureaucetaprs-midi?是的，我马上就去。Oui,jyvaistoutdesuite.保尔今天迟到了，因为他的手表慢了十分钟。Paulestenretardaujourdhui,parcequesamontreretardededixminutes.每天早晨，他开车去学校。Touslesmatins,ilvalcoleenvoiture.这儿噪音太大，你要想说话就得大声喊。Lebruitesttropfortici.Situveuxparler,tudoiscrier.他们有许多工作，每天回家很晚。Ilsontbeaucoupdetravailetilsrentrenttrstardlamaisontouslesjours.15今天我又许多作业要做。晚上我不能和你去看电影了。Aujourdhui,jaibeaucoupdedevoirsfaire.Jenepeuxpasalleraucinmaavectoicesoir.你什么时候去看同学？Quandvas-tuvoirtoncamaradedeclasse?中国儿童6岁开始上小学。Lesenfantschinoisentrentlcoleprimairelgedesixans.除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。Nousavonsdescourstouslesjours,sauflesamediaprs-midietledimanche.这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。Cettefilleestparesseuse,ellenaidejamaissesparentsfairelemnage.我们七月初考试。你们什么时候考试？Nouspassonslesexamensdbutjuillet.Quandlespassez-vous?你兄弟（身体）好吗？我很少见到他。Commentvavotrefrre?Jenelevoispasbeaucoup.他很好，谢谢。不过目前他不在北京。Ilvatrsbien,merci.MaisencemomentilnestpasBeijing.16法译汉帕斯卡尔不在，他在度假。Pascalnestpasl,ilestenvacances.你什么时候去度假？Quandpartez-vousenvacances?你们去哪儿度假？Oallez-vouspasservosvacances?他总是很忙，没有时间度假。Ilatoujoursbeaucoupdetravail,ilnepeutpasprendresesvacances.在法国，大学生的假期很长。EnFrance,lesvacancesdestudiantssonttrslongues.六月份，学生经常谈论的话题是假期。Aumoisdejuin,leslvesparlentbeaucoupdeleursvacances.汉译法菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。Philippeestfilsdouvrier,iltravailledansuneusinedevoitures.Ilaimebeaucoupsontravail.皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。Pierreestmaladeaujourdhui,ilestobligderesterlamaison.这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。Cedimanchenousallonslacampagne,nousallonstravaillerensembleaveclespaysantsauxchamps.今天下午，我们要接待几位外国学生。他们都懂汉语。Cetaprs-midi,nousallonsrecevoirdestudiantstrangers.Ilscomprennenttouslechinois.他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。Ilselvettlematin,carsonbureauestloindechezlui.我不能再等他了，请您原谅。Jenepeuxpluslattendre,jevouspriedemexcuser.我父亲病了，我不得不请几天假。Monpreestmalade,jesuisobligdeprendrequelquesjoursdecong.17-您认识这位先生吗？-Connaissez-vouscemonsieur?-认识，他是我弟弟的老师。-Oui,jeleconnais,cestleprofesseurdemonfrre.-我向您介绍一下我的同事；马丁先生和杜瓦尔先生。他们刚刚从英国来。-Jevousprsentemescollgues;MonsieurMartinetMonsieurDuval,ilsviennentdarriverdAngleterre.-我非常高兴和你们相识。我叫菲利普-Jesuistrscontentdefairevotreconnaissance.JemappellePhilippeMorin,jesuisjournaliste.每个人都应该排队。Toutlemondedoitfairelaqueue.玛丽十八岁了。她想自立，不再向父母要钱。她经常去商店或饭馆工作。Marieadix-huitans.Elleveuttreindpendanteetnedemandeplusdargentsesparents.Ellevasouventtravaillerdansdesmagasinsourestaurants.-保尔能接受这项工作吗？Paulpeut-ilacceptercetravail?-他不会拒绝这项工作。Ilnelerefusepas.18这个地区有许多漂亮的教堂。Ilyabeaucoupdebellesglisesdanscettergion.她利用假期去调查工人的生活。Elleprofitedesesvacancespourfaireuneenqutesurlaviedesouvriers.他的录音机坏了，他想让人修理一下。Sonmagntophonetombeenpanne,ilveutlefairerparer.今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗？Aujourdhuiilfaitbeau,voulez-vousfairedesexcursionsavecnous?他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？Ilestsrieusementmalade,est-cequilfautprvenirsesparentstoutdesuite?在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。DansleNorddelaChine,ilfaittrsfroidsenhiveretilneigesouvent.伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。Londresestunebelleville,maisilnyfaitpasbeauenautomne.LesFranaisnaimentpasyallerenautomnepourpasserlesvacances.您再等几分钟吧，经理先生马上就到。Attendezencorequelquesminutes,ledirecteurvaarrivertoutdesuite.阶段复习我们几点钟出发？quelleheurenouspartons?我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。Nouspartonsneufheuresetdemie,maintenantjedoisfinircesexercices.你可以星期三来，我星期三没有课。Vouspouvezvenirmercredi,jenaipasdecoursmercredi.记者刚刚对失业问题进行了报道。Lesjournalistesviennentdefaireunreportagesurlesproblmesdechmage.你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下？Voulez-vousmeprsenter(unpeu)vosamischinois?马上要下雨了，你们别去看电影了。Ilvapleuvoir,nallez-vouspasaucinma.孩子们在十一或十二岁进入中学，在那里学习六年。Lesenfantsentrentlcolesecondairelgede11ou12ansetilsyfontdestudespendantsixans.在中国，家长们很重视子女的学习。EnChine,lesparentsdonnentunegrandeimportanceauxtudesdeleursenfants.19我只有五分钟时间。Jenaiquecinqminutes.她只懂法语。Ellenecomprendquelefranais.早晨只有一班火车。Ilnyaquuntrainpourlematin.他只有16岁。Ilnaqueseizeans.他们只邀请皮埃尔和玛丽。IlsninvitentquePierreetMarie.别忘了您的旅行箱。Noubliezpasvotrevalise.夏尔和莫尼克是法国人，他们想去中国旅行。CharlesetMoniquesontFranais,ilsveulentfaireunvoyageenChine.我们请您不要在教师里吸烟。Nousvousprionsdenepasfumerdanslaclasse.他希望我们能够准时到达。Ilesprequenousarrivonslheure.飞机将在16点47分降落。Lavionvaatterrirseizeheuresquarante-sept.我能把提包放在这儿吗？Puis-jemettrelesacici?别等他们了。他们有许多东西要申报。Nelesattendezpas,ilsontbeaucoupdechosesdclarer.经理先生有许多工作要做，他只有在星期六和星期日才回家。Ledirecteurabeaucoupdetravailfaire,ilnerentrechezluiquelesamedietledimanche.20我已经三各月没有收到他的信了。Celafaittroismoisquejenaipasreusalettre.出发之前，他曾给保尔拍去一份电报。Avantdequitter,ilaenvoyuntlgrammePaul.你们上星期看法国电影了吗？Avez-vousvudesfilmsfranaislasemainedernire?如果你们想订机票，请填写这张单子。Sivousvoulezrserverdesbilletsdavion,remplissezcetterfiche,silvousplat.他把钥匙放在哪里了？Oest-cequilamislacl?我们租下一套带厨房和洗澡间的住房，房租每月2500法郎。Nousavonslouunappartementaveccuisineetsalledebains;leloyerestde2500francsparmois.这是一家四星级旅馆，房间很舒适。Cestunhteldequatretoiles,leschambressontconfortables.如果您需要我们的帮助，请在明天早晨给我们打电话。Sivousavezbesoindenotreaide,appelez-nousdemainmatin,silvousplat.21明天我去看望一位法国朋友，她是今天上午到北京的。Demainjevaisvoiruneamiefranaise,elleestarriveBeijingcematin.您是什么时候认识保尔的？Quandavez-vousconnuPaul?她长的很想她母亲。Elleressemblebeaucoupsamre.我弟弟现在在广州工作，我们已经半年没有见面了。MonfrretravailleGuangzhou.Celafaitsixmoisquenousnenoussommespasrevues.你在进他的办公室前，请按门铃。Sonnezlaporte,silvousplat,avantdentrerdanssonbureau.她们在一起时，经常谈论她们的孩子。Quandellessontensemble,ellesparlentsouventdeleursenfants.他只在法国呆了三个月，但他结识了很多法国朋友。IlnestrestquetroismoisenFrance,maisilaconnubeaucoupdamisfranais.马丁夫人不在家，她去商店了。MadameMartinnestpaslamaison,elleestalleaumagasin.22今天下午是谁给你打来的电话？Quivousaappelcetaprs-midi?今天我感觉身体不太好。Jenemesenspastrsbienaujourdhui.她太累了，别叫醒她。Elleesttropfatigue,nelarveillezpas.我需要50法郎，你能借给我吗？Jaibesoinde50francs,pouvez-vousmenprter?请给我接法语系主任的电话。Jevouspriedemepasserledirecteurdudpartementdefranais.今晚我没空儿，不能和你们一起出去了。Jenesuispaslibrecesoir,jenepeuxpassortiravecvous.咱们什么时候能在见面？Quandest-cequenouspouvonsnourrevoir?他们常常到中国餐馆吃饭，因为他们都非常喜欢中国的菜肴。Ilsvontsouventaurestaurantchinois,parcequilsadorentlacuisinechinoise.23-您喝一杯茶吗？-Voulez-vousduth(untassedeth)?-不，谢谢，我晚上不喝茶。-Non,merci,jeneprendspasdethlesoir.-您喝葡萄酒还是喝咖啡？-Voulez-vousduvinoudelabire?-我从来不喝葡萄酒，请给我一点啤酒。-Jeneprendsjamaisdevin,donnez-moiunpeudebire,silvousplat.-您早晨喝咖啡吗？-Vousprenezducaf,lematin?-是的，我喝咖啡，我非常喜欢咖啡。-Oui,jeprendsducaf,jaibeaucouplecaf.-您晚上有时间看书吗？-Avez-vousletempsdelirelesoir?-没有时间，我要干家务活儿。-Non,jenaipasdetemps,jedoisfairelemnage.-这个星期天你想和我们一起去乡下玩吗？-Voulez-vousallerlacampagneavecnouscedimanche(或：dimancheprochain)?-不，我不想去。-Non,jeneveuxpasyaller.24由于偷懒，保尔没有通过这次考试。Commeiltaitparesseux,Paulnestpasrussicetexamen.这些座位是为孩子们准备的，请您别坐在那儿。Cesplacessontrservesauxenfants,nousvousprionsdenepasvousasseoirl.我了解农村，因为我在乡下住过两年。Jeconnaislacampagne,parcequejaihabitpendantdeuxans.（那时候）马丁先生有空儿时，喜欢与妻子和孩子们聊天。(cettepoque)quandM.Martinavaitdutemps,ilaimaitbavarderavecsafemmeetsesenfants.他的朋友敲门时，他正在听录音。Quandsonamiafrapplaporte,iltaitentraindcouterunenregistrement.对我来说，时间比任何东西都重要。Pourmoi,letempspasseavanttoutautrechose.老师走进教室时，学生们正在唱歌。Quandleprofesseurestentrdanslaclasse,lestudiantstaiententraindechanter.开车的人见我招手，便把车停下了。Quandleconducteuravuquejefaisaissigne,ilsestarrt.阶段复习-您喝咖啡，对不对？-Voulez-vousducaf,nest-cepas?-是的，请给我一点儿咖啡。-Oui,donnez-menunpeu.-他是什么时候带孩子去学校的？-Quanda-t-ilemmensonenfantlcole?-半小时以前。-Ilyaunedemi-heure.-你没有给玛丽打电话吗？-VousnavezpasappelMarie?-打过，但没有人接。-Si,maisilnyavaitpersonne.-他把什么东西忘在旅馆里了？-Quest-cequelleaoublilhtel?-她把雨伞忘在旅馆里了。-Elleaoublisonparapluielhtel.-你把新同学介绍给大家了吗？-Avez-vousdjprsentvosnouveauxcamaradestoutlemonde?-介绍过了。-Oui,jelesaidjprsents.-你拜访过这位女演员了吗？-Avez-vousdfrenduvisitecetteactrice?-还没有，我明天去拜访她。-Pasencore,jevaisluirendrevisitedemain.电话铃响了，他正在睡觉。Quandletlphoneasonn,iltaitentraindedormir.那一年，他16岁，他和父亲在一家工厂做工。Cetteanne-l,ilavaitseizeans,iltravaillaitavecsonpredansuneusine.已经九点了，玛丽还没有回来。她的父母既担心又气愤。Iltaitdjneufheures,Marienestpasencorerevenue.Sesparentstaientinquietsetfurieux.那时候，他的法语讲的不好，因此没有同意做驻外记者。cettepoque,commeilneparlaitpastrsbienfranais,ilnapasacceptdtreenvoyltrangercommejournaliste.他感到有些冷，于是走进一家咖啡馆，向老板要了一杯咖啡。Ilavaitunpeufroid,ilestalorsentrdansuncafetademanduncafaupatron.天开始下雨了，但鸟儿仍在树上鸣叫。Lapluiesestmisetomber,maislesoiseauxchantaientencoredanslesarbres.25我们学校今年要为500名新生准备录音机。Notrecoledoitprvoirdesmagntophonespour500nouveauxtudiants.自1979年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。Depuis1979,leniveaudeviedupeuplechinoisabeaucoupaugment.在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。EnChine,beaucoupdefamillesontunrfrigrateur,onpeutfairedesprovisionspourunesemaine.由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。有时候人们不行比乘车还走得快。Commelesruessonttroitesici,lacirculationestsouventbloque.Parfoisonvaplusvitepiedquenvoiture.您认识那位穿红裙子的姑娘吗？Connaissez-vouslajeunefillequiestenroberouge?这是我的同学李东，他在学习上给了我很多帮助。CestmoncamaradeLiDong,quimabeaucoupaiddansmestudes.我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道贪玩。Monfrrenestpasmoinsintelligentquetonfrre,maisilnepensequjouer.这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。Danscesupermarch(cettegrandesuperface)situendehorsdelaville,ontrouvetoutettoutestmoinscherquedanslesautresmagasins.26中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。LaChinesetrouvedanslestdelAsie,cestleplusgrandpaysdelAsie.中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。LasuperficiedelaChineestdeneufmillionssixcentmillekilomtrescarrs,elleestunpeupluspetitequeleCanada.中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。LesprincipauxvoisinsdelaChinesont:leJapon,laCore,laMongolie,laRussieetlInde.中国的东部濒临太平洋。LaChineestbaignelEstparlOcanPacifique.中国最大的三座城市是北京、上海、广州。LestroisvilleslesplusgrandesdelaChinesont:Beijing(Pkin),ShanghaietGuangzhou.三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、TroisgrandsfleuvesparcourentlaChine.Ilssont:lefleuveYangts(lefleuveBleu),lefleuveJauneetlariviredesPerles.中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。Ilyadehautesmontagnes,devastesplainesetcollinesenChine.喜马拉雅山是世界上最高的山脉。LHimalayaestlachanelaplushautedumonde.27北京是中华人民共和国的首都，它是全国政治和文化的中心。BeijingestlacapitaledelaRpubliquepopulairedeChine,cestlecentrepolitiqueetcultureldupays.天安门（广场）是北京的中心，在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。LaplaceTianAnMenestlecentredeBeijing,aucentredelaplacesedresselemonumentauxHrosdupeuple.你看到的那座建筑是人民大会堂，它建于1958年。LemonumentquevousvoyezestlePalaisdelAssembleduPeuple,ilatconstruiten1958.王府井是人们去的最多的大街，那儿有许多商店。WangFuJingoilyabeaucoupdemagasinsestlaruelaplusfrquente.每年有许多外国游客来北京。他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。Chaqueanne,beaucoupdetouristestrangersviennentBeijingpourvisiterlePalaisImprial,lePalaisdte,leTempleduCieletpoursepromenersurlaGrandeMuraille.您将要去参观的工厂位于北京南部。LusinequevousallezvisitersetrouvedanslesuddeBeijing.昨天我看的那本小说是巴金写的。LeromanquejailuhieratcritparBaJin.莫尼克生于1957年。18岁时，她到美国学习并在那里定居。Moniqueestneen1957.lgede18ans,elleestalleauxtats-Unispourfairesestudesetsyestinstalle.28近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。Cesderniresannes,notrergionaconnuungranddveloppement,beaucoupdegrandesusinessysontin