大侦探福尔摩斯(上)英语字母剧本台词.doc

大侦探福尔摩斯 Sherlock Holmes(上）导演: Guy Ritchie编剧: Michael Robert Johnson / Anthony Peckham / Simon Kinberg主演: Robert Downey Jr. / Jude Law / Rachel McAdams / Mark Strong / Kelly Reilly制片国家/地区: 美国 / 德国上映日期: 2009-12-25 更多语言: 英语又名:福尔摩斯 / 神探福尔摩斯 / 福尔摩斯和华生100:01:52,800 - 00:01:54,029头向左歪Head cocked to the left. 200:01:54,310 - 00:01:55,539部分失聪Partial deafness in ear. 300:01:56,369 - 00:01:57,468是攻击的第一点First point of attack. 400:02:00,318 - 00:02:02,087第二 瞄准喉咙 麻痹他的声带阻止发声Two. Throat. Paralyze the vocal cords. Stop screaming. 500:02:03,477 - 00:02:06,476第三步 对酗酒很凶的人 要猛击他的肋骨直捣肝脏Three. Can be a heavy drinker. Punch the rib to the liver. 600:02:06,976 - 00:02:09,845最后 拽过他的左腿 拳击膝盖骨Four. Finally, drag the left leg. Fist the patella. 700:02:11,535 - 00:02:14,094预计保持意识清醒90秒Prediction of loss of consciousness: Exactly 90seconds 800:02:14,094 - 00:02:16,003武术功效 最多15分钟900:02:16,004 - 00:02:17,903官能完全恢复 不可能Complete recovery of the colleges Unlikely. 1000:03:31,583 - 00:03:33,872- 我喜欢你的帽子 - 我刚捡的- I like the hat. - I just picked it up. 1100:03:34,792 - 00:03:36,141你有没有什么需要仔细想想的？You remember your revolve? 1200:03:36,581 - 00:03:37,730我就知道我忘了什么I knew I had forgotten something. 1300:03:38,591 - 00:03:40,670- 我离开的时候忘记关炉子 - 没错- I thought you had left the stove on. - You did. 1400:03:43,659 - 00:03:44,708我觉得你可以放开他了I think that is quite enough. 1500:03:45,868 - 00:03:47,247你毕竟是个医生Youre a doctor, after all. 1600:03:53,196 - 00:03:54,335总是很高兴见到你 华生Always nice to see you, Watson. 1700:03:57,825 - 00:03:58,994督察在哪？Where is the inspector? 1800:03:59,885 - 00:04:01,134他在组织他的部队He is getting his troops lined up. 1900:04:02,424 - 00:04:03,273那可以花上一整天That could be all day. 2000:05:02,277 - 00:05:03,676夏洛克福尔摩斯Sherlock Holmes. 2100:05:05,366 - 00:05:06,455和他忠实的狗And his loyal dog. 2200:05:07,685 - 00:05:08,764医生 告诉我Tell me, doctor 2300:05:09,155 - 00:05:11,804作为医生 你喜欢我的作品吗？As a medical man, have you enjoyed my work? 2400:05:12,534 - 00:05:14,253我让你看看我有多欣赏你的作品Let me show you how much Ive enjoyed it. 2500:05:15,393 - 00:05:16,892华生 别Watson! No! 2600:05:21,241 - 00:05:22,640仔细观察Observe. 2700:05:25,900 - 00:05:27,059你怎么看到它的？How did you see that? 2800:05:28,160 - 00:05:29,559因为我一直在找这东西Because I was looking for it. 2900:05:34,378 - 00:05:35,517布莱克伍德大人Lord Blackwood! 3000:05:37,247 - 00:05:38,586你看起来很惊讶You seem surprised. 3100:05:39,186 - 00:05:41,595我认为那个女孩比他更值得被关心I would say that the girl deserves attention more than him. 3200:05:43,255 - 00:05:44,184的确如此Indeed.3300:05:50,493 - 00:05:52,522噢 如果我是你我不会想碰它Oh, Id leave that alone if I were you, will ya? 3400:05:53,562 - 00:05:54,681好孩子Good lad. 3500:05:55,592 - 00:05:57,181来的刚好 LestradeImpeccable timing, Lestrade. 3600:05:58,781 - 00:06:01,690这里有一位需要医生 还有一位需要被绞刑We have a physician, and one to the gallows. 3700:06:02,520 - 00:06:04,059- Clarky - 是 长官- Clarky? - Mr. 3800:06:04,059 - 00:06:06,048这女孩需要立即被送去医院This woman needs a hospital immediately. 3900:06:06,269 - 00:06:08,908- 把她带去马车后座 - 遵命 长官- Put it in the back of the carriage. - Yes, sir. 4000:06:09,578 - 00:06:13,796把他带走Get him outta here, boys. 4100:06:15,546 - 00:06:16,845如果你不介意的话If you do not mind. 4200:06:19,095 - 00:06:20,244让这个男人滚出我的视线Get the man out of my sight. 4300:06:26,253 - 00:06:28,062还有你 你应该听我的指令行事And you were supposed to wait for my orders. 4400:06:28,932 - 00:06:31,371那样的话你就该等着清理尸体追逐流言了If I had, you would be cleaning up a corpse 4500:06:31,815 - 00:06:33,064and chasing a rumor. 4600:06:33,561 - 00:06:36,420何况 是这女孩的父母雇我的 不是苏格兰场Besides, the girls parents hired me, not the Yard. 4700:06:36,670 - 00:06:39,369为什么他们认为你需要我的帮助呢why they thought you required any assistance beyond me? 4800:06:39,749 - 00:06:43,307- 好了 伦敦终于能喘口气了 - 的确- London will breathe relieved. - Indeed. 4900:06:43,618 - 00:06:45,927- 祝贺你 Lestrade - 干得好 督察- Congratulations, Lestrade. - Bravo, Inspector. 5000:06:46,127 - 00:06:47,366来根烟Have a cigar. 5100:06:47,747 - 00:06:48,866先生们Gentlemen . 5200:06:49,187 - 00:06:50,466茄子Cheese! 5300:06:53,435 - 00:06:55,814苏格兰场抓到凶手SCOTLAND YARD catch a killer 5400:06:56,435 - 00:06:59,184大侦探福尔摩斯SHERLOCK HOLMES 5500:07:26,686 - 00:07:28,515156/80156/80. 5600:07:28,765 - 00:07:29,704非常好Very good. 5700:07:30,375 - 00:07:32,784谢谢你 我的血压情况是近年来最好的My blood pressure has been the best in years, thanks to you. 5800:07:33,954 - 00:07:35,233告诉我Tell me one thing: 5900:07:35,623 - 00:07:38,782你打算什么时候搬家？Your new home when you change? 6000:07:39,172 - 00:07:40,531我会在一周内搬过去的I will be changing within a week. 6100:07:41,252 - 00:07:42,501卡文迪什广场Cavendish Place. 6200:07:43,401 - 00:07:44,640那是位女士的家And there will be a feminine touch, too. 6300:07:45,071 - 00:07:46,480啊 那真是 太好了This is, indeed, wonderful. 6400:07:48,080 - 00:07:49,379天哪Absolutely. God! 6500:07:51,059 - 00:07:53,378- 有枪声 - 不 不是的- This was shot! - No, no. 6600:07:54,488 - 00:07:55,767是锤子敲打的声音Were hit with a hammer, not? 6700:07:56,328 - 00:07:58,887我的同事大概在往墙上钉画呢My colleague, probably . preaching pictures on the wall. 6800:07:59,767 - 00:08:00,956我去看看Ill check. 6900:08:02,076 - 00:08:03,395- 你的同事？ - 是的- Your friend? - Yes 7000:08:04,295 - 00:08:05,614他不会跟你一起搬到新家对吧He does not change with you, right? 7100:08:06,955 - 00:08:08,034不 他不会的No, he will not. 7200:08:11,733 - 00:08:12,752Hudson太太Ms. Hudson . 7300:08:13,083 - 00:08:15,852我绝对不会一个人进去那房间的 这屋里没人有枪I will not go there alone. Nobody has firearms in this house. 7400:08:16,142 - 00:08:18,441你不需要进去 报纸给我吧You will not need to go in there, way. Give me the newspaper. 7500:08:18,441 - 00:08:19,970如果你走了我该怎么办啊 医生What will I do when if you, Doctor? 7600:08:19,971 - 00:08:21,320他会毁掉整个房子的He will destroy the whole house! 7700:08:21,320 - 00:08:22,759他只是需要一个新案件 就这样He just needs a new case thats all. 7800:08:23,300 - 00:08:24,579你能延长租约吗It could have a longer engagement? 7900:08:25,669 - 00:08:29,008我闻到了火药的味道 这不应该出现在这里I smell gunpowder. This is not right! Not in a home environment. 8000:08:30,438 - 00:08:32,207多谢你的关心Phillip先生Thank you, Captain Phillip. 8100:08:32,577 - 00:08:34,186请为他沏壶好茶Maybe a nice cup of tea . 8200:08:34,667 - 00:08:35,886下周同一时间再见Same time next week. 8300:08:37,356 - 00:08:38,875这边请先生 楼下会比较安静Come on, Captain. Its quiet down there. 8400:08:38,876 - 00:08:40,945Hudson太太 请带些能让他高兴的东西上来Mrs. Hudson? Bring something to cheer you. 8500:08:51,622 - 00:08:53,701请求批准进入Permission to enter in the arsenal. 8600:08:54,391 - 00:08:55,560批准Granted. 8700:08:57,710 - 00:09:00,989华生 我在发明一种新装置 能消除枪声Watson, I am in the process of inventing device 8800:09:01,208 - 00:09:03,109deleting sound shot. 8900:09:06,688 - 00:09:07,827不起作用 不是吗Not working. 9000:09:08,987 - 00:09:10,396我能看看那个吗Oh, I see it? 9100:09:18,564 - 00:09:21,993你知道自从你办理上个案件以来已经三个月过去了吗You know you are three months since your last case? 9200:09:26,272 - 00:09:28,571轻点 轻点 华生 请温柔点对我 啊Gently. Gently, Watson. Be gentle with me. 9300:09:31,411 - 00:09:33,090我认为你是时候着手新的案件了I think its time you find another. 9400:09:35,959 - 00:09:37,278我不得不同意I can not disagree. 9500:09:37,509 - 00:09:40,058我的头脑快生锈了 给我问题 给我工作My mind and the techniques of war give me a hard time getting jobs. 9600:09:41,328 - 00:09:42,467越快越好The sooner the better. 9700:09:43,357 - 00:09:45,146- 报纸 - 谢谢- Newspapers. - Thank you. 9800:09:46,116 - 00:09:47,855让我们看看 这里有你的信Lets see. You have a letter here. 9900:09:48,856 - 00:09:50,745布莱克伍德明天执行绞刑BLACKWOOD TOMORROW WILL BE HANGED. 10000:09:50,745 - 00:09:51,934来自Queenspark的Ramsey夫人Mrs. Ramsey, of Queenspark. 10100:09:52,175 - 00:09:53,404她丈夫失踪了Her husband is gone. 10200:09:53,404 - 00:09:55,143他在比利时 跟他的女管家在一起He is in Belgium, with the housekeeper. 10300:09:56,134 - 00:09:57,123现在是11月了吗We are in November? 10400:09:58,103 - 00:10:00,022没错 怎么Yes, Holmes. What? 10500:10:00,512 - 00:10:02,521Rathford夫人说她的翡翠手镯不见了Lady Rathford reports . 10600:10:03,497 - 00:10:05,789your emerald bracelet disappeared. 10700:10:06,061 - 00:10:07,310这是一起保险欺诈It is an insurance scheme. 10800:10:07,310 - 00:10:09,429Rathford先生喜欢头脑灵活的女人和迟钝的小马Lord Rathford like women fast and slow pony. 10900:10:11,269 - 00:10:13,668我想医生你会很乐意出席布莱克伍德的绞刑审判I see you be the doctor present the hanging of Blackwood. 11000:10:14,258 - 00:10:14,977是的Yes 11100:10:15,418 - 00:10:16,517这是我们两上次一起办的案件It was our last event together 11200:10:16,518 - 00:10:17,947我想见证它到最后and I wanted to see it finished. 11300:10:25,945 - 00:10:27,014还有Louis先生说.A man Louis . 11400:10:27,235 - 00:10:30,314我发现了引起我好奇心的情况Im thinking of a case that aroused my curiosity. 11500:10:30,644 - 00:10:32,243那就是Hudson太太的奇特案件The Curious Case of Mrs. Hudson 11600:10:32,583 - 00:10:34,302缺席的茶庄主人The absent owner of the land of tea. 11700:10:34,643 - 00:10:36,362我一直在注意她的往来Ive been studying their comings and goings. 11800:10:36,862 - 00:10:40,600- 似乎都用心险恶 - 来杯茶吗 福尔摩斯先生- And they appear too . sinister. - Tea, Mr. Holmes? 11900:10:41,001 - 00:10:42,370你下毒了吗“保姆太太”？Is poisoned, nanny? 12000:10:42,880 - 00:10:44,429你已经够毒的了先生There are already enough of that in you. 12100:10:44,930 - 00:10:46,999不要碰 每件东西都在它该在地方Do not touch. Everything is in place. 12200:10:47,669 - 00:10:49,858像往常一样就好“保姆太太”As usual, nanny. 12300:10:51,268 - 00:10:53,127噢 他又把狗杀死了He killed the dog . again. 12400:10:53,897 - 00:10:55,646你这次又对Gladston做什么了？What did you do with Gladston, this time? 12500:10:56,207 - 00:10:58,356我只是找他测试一种新的麻醉剂I was just testing a new anesthetic. 12600:10:59,346 - 00:11:00,455他并不介意He does not care. 12700:11:02,945 - 00:11:03,914福尔摩斯Holmes 12800:11:04,244 - 00:11:05,453身为你的医生.as your doctor . 12900:11:05,454 - 00:11:06,953啊啊我最近好像不见了什么What was missing until recently. 13000:11:06,954 - 00:11:08,333身为你的朋友.Like his friend . 13100:11:10,063 - 00:11:13,372你已经在这房间呆了两周了 我坚持要你出门Youve been in this room for two weeks. I insist, you must leave. 13200:11:14,172 - 00:11:17,101这世界上没什么让我有兴趣出门的There is nothing of interest, for me, out there on Earth. 13300:11:17,561 - 00:11:21,549- 所以 你今晚有空咯？ - 当然- So, youre free tonight? - Absolutely. 13400:11:21,889 - 00:11:23,018- 一起吃晚饭？ - 好啊- Dining? - Fine. 13500:11:23,019 - 00:11:24,428- 在Royal餐厅？ - 我的最爱- The Royal? - My favorite. 13600:11:24,799 - 00:11:25,828玛莉也会到场Maria will be there. 13700:11:27,348 - 00:11:29,287- 我没空 - 你会去见她的 福尔摩斯- Its not fair. - You will know it, Holmes! 13800:11:31,867 - 00:11:33,236你跟她求婚了吗Have you ever asked your hand? 13900:11:33,946 - 00:11:35,455不 我还没找到对的戒指No, I have not found the ring right. 14000:11:35,455 - 00:11:36,734哦所以今晚不是正式见面咯So its official. 14100:11:37,335 - 00:11:39,534你一定去 不管你愿不愿意Its happening, no matter if you like, or not. 14200:11:39,774 - 00:11:40,983今晚八点半 在Royal餐厅At 20:30, the Royal. 14300:11:40,984 - 00:11:42,683- 打扮一下 - 你才要好好打扮- Use a jacket. - Use you a jacket. 14400:12:19,083 - 00:12:20,052福尔摩斯Holmes! 14500:12:21,912 - 00:12:23,111你到得真早Youre early. 14600:12:24,532 - 00:12:25,551流行的礼仪As always. 14700:12:26,421 - 00:12:28,330这位是玛丽莫森小姐Miss Mary Morsten. 14800:12:28,331 - 00:12:30,020啊 很荣幸见到你My God. What a pleasure. 14900:12:31,330 - 00:12:34,579老实说我不知道为什么要花这么长时间正式介绍I do not know why it took so long to present us properly, honestly. 15000:12:35,019 - 00:12:36,018见到你是我的荣幸The pleasure is mine. 15100:12:41,367 - 00:12:43,686见到你真让人兴奋 福尔摩斯先生Its really exciting meet you, Mr. Holmes. 15200:12:44,536 - 00:12:45,985我听说过很多关于你的事迹Heard so much about you. 15300:12:47,135 - 00:12:50,034我家里有一堆小说：Collins,Poe.I have a stack of novels police at home: Collins, Poe . 15400:12:50,454 - 00:12:51,303这是真的True. 15500:12:51,854 - 00:12:57,062有时候我很难相信能基于种种细节作出那么大的假设Sometimes it seems implausible 15600:12:53,492 - 00:12:57,069making these large assumptions based on such small details. 15700:12:57,062 - 00:12:58,641这不是完全正确 不是吗This is not entirely true, not? 15800:12:59,392 - 00:13:02,011事实上 小细节才是现在最重要的In fact, the small details are by far the most important. 15900:13:06,350 - 00:13:08,109- 比如说华生. - 愿闻其详- Take Watson . - I intend to. 16000:13:11,018 - 00:13:16,016你看他用一根很罕见的非洲手杖 里面暗藏着钢刀You see him walking with a rare African stick. 16100:13:13,837 - 00:13:16,025hiding a steel blade 16200:13:17,457 - 00:13:19,786提供给从阿富汗战争退伍的军人as those offered to veterans the war in Afghanistan, 16300:13:19,986 - 00:13:22,265所以我可以假设 他是被装饰了的士兵therefore, we can conclude is a decorated soldier. 16400:13:22,865 - 00:13:24,564坚强 勇敢 天生的冒险家Strong, brave, brave born to be an adventurer. 16500:13:25,944 - 00:13:27,613还有 整洁 就像其他军人一样and clean, as all the soldiers. 16600:13:27,914 - 00:13:30,113现在 检查一下他的口袋Now, checking his pockets. 16700:13:32,732 - 00:13:34,241一场拳击比赛的赌注A bet on a boxing match. 16800:13:34,242 - 00:13:36,701现在 我又可以假设他喜欢小赌Now, I can assume that it a little bet. 16900:13:37,011 - 00:13:38,880如果我是你 我会盯紧自己的嫁妆I would be eyeing the dowry if I were you. 17000:13:38,881 - 00:13:40,860- 都是过去很久的事情了 - 是刚刚过去- Those days are well behind. - Are extamente behind you. 17100:13:41,440 - 00:13:43,099这让我们不止一次损失了租金It cost us the rent, more than once. 17200:13:43,819 - 00:13:46,808福尔摩斯先生 你真的非常了解约翰With respect, Mr. Holmes, You know John very well. 17300:13:47,328 - 00:13:49,077那么如果是对一个完全陌生的人呢？What about a complete stranger? 17400:13:50,427 - 00:13:51,766你能说说你对我的观察吗？What can you say about me? 17500:13:51,987 - 00:13:53,326- 你? - 我不认为这是个.- You? - I do not think it is . 17600:13:53,326 - 00:13:54,815- 我不知道是否. - 我反对- I do not know if . - I do not agree. 17700:13:54,816 - 00:13:56,145- 也许下次吧 - 我坚持- Maybe another time. - I insist. 17800:13:56,386 - 00:13:57,825- 你坚持? - 你还记得我们谈过的吧- You insist? - Do you remember what we talked about it. 17900:13:57,825 - 00:13:59,284但是这位小姐很坚持The lady insists 18000:14:06,513 - 00:14:08,032- 你是家庭教师 - 没错- You are a governess. - Okay. 18100:14:08,032 - 00:14:10,391对极了 我们是不是可以.服务生Yes, very well. We . Waiter! 18200:14:10,392 - 00:14:13,201你的学生.是个八岁的小男孩Your student . Its a boy of eight years. 18300:14:13,891 - 00:14:15,450实际上Charlie是七岁Charlie is seven years, actually. 18400:14:16,800 - 00:14:18,849所以他在同龄人中算高的了 今天才把颜料弄你身上了So is tall for his age. Today smeared paint on you. 18500:14:20,539 - 00:14:23,568- 我脸上有颜料吗？ - 不 你脸上没有任何脏东西- There is paint on my face? - There is nothing wrong with your face. 18600:14:23,928 - 00:14:25,567事实上是你耳朵上沾到了两滴You have two drops in the ear. 18700:14:26,007 - 00:14:27,816这种蓝色颜料几乎是无法清洗的The blue of India is almost impossible to be washed. 18800:14:28,397 - 00:14:32,735总之 这个浮躁的小男孩行事草率Anyway, the gesture this impetuous boy, 18900:14:30,336 - 00:14:32,738suggests that it has the habit of act hastily 19000:14:32,735 - 00:14:35,224这也是为什么这家的女主人愿意借你她的项链了and Mrs. that you work for and from whom you borrowed the necklace. 19100:14:35,644 - 00:14:38,093珍珠 钻石 来自东方的红宝石Pearls, diamonds, rubies Eastern. 19200:14:38,674 - 00:14:40,383统治者的花蕾The buds of a ruler. 19300:14:43,672 - 00:14:45,831不过你并没有佩戴珠宝首饰的习惯 这也就说明了.But you do not have the custom of wearing jewelry and reveals several things . 19400:14:45,832 - 00:14:47,311- 福尔摩斯 - 你曾订过婚- Holmes! - You have been engaged. 19500:14:48,501 - 00:14:51,690戒指不在 但是你曾经戴戒指的那圈皮肤比较白The ring disappeared, but the white skin the place where once was the ring suggests 19600:14:51,690 - 00:14:53,849说明你曾经有段时间生活在国外you spent some time abroad behaving with pride 19700:14:53,849 - 00:14:56,208但是你了解到事情价值并不高and was informed on its small value, 19800:14:56,569 - 00:14:59,098然后你毁了婚约回国 并寻找能许你更好未来的男人and then you broke the appointment and you come back England looking for someone better. 19900:14:59,428 - 00:15:02,707或许是 一个医生？Maybe a doctor? 20000:15:09,825 - 00:15:12,654你猜对了全部 福尔摩斯先生 除了一件事Youre right in everything Mr. Holmes, except one. 20100:15:1