翻译专业校企合作实践8月.doc

榆林学院产教合作教育项目申 报 书项目名称： 翻译专业人才产教合作实践 申报部门： 外语系 项目负责人： 联系电话： 申报日期： 2014年5月5日 教务处制二O一 四 年 五 月一、项目负责人基本情况姓 名职务/职称 讲师 教学秘书电子邮箱联系电话教学科研主要经历与业绩2002年起，一直担任大学英语教学工作。2007获优秀教学质量奖 二等奖2013年获“优秀教学质量奖”二等奖。该同志积极参与教学改革和科研工作，主持校级教改项目3项（结题两项）、校级科研项目1项，参与市级项目1项（已结题）、省教育厅项目1项。一篇论文获2011年陕西高等学校大学英语教学学术研讨会优秀学术论文二等奖项目中承担的主要职责1. 负责与合作单位的联络 2. 负责项目合作协议的达成3. 负责项目内容的执行二、项目合作单位基本情况合作单位名称成立时间2000年单位性质私营业务范围专业提供口译、笔译、同声传译及同声传译设备和无线导览租赁环境条件单位占地面积（M2）注册资金（万元）设备总值（万元）5001000500职工规模(人) 40中级职称以上(人) 20具有本科以上学历(人) 40 合作单位项目负责人姓 名性别男专业翻译职务/职称学历本科毕业院校西安外国语大学通讯地址邮 编710000电子邮箱联系电话合作单位简介xxxx译有限公司专业提供口译、笔译、同声传译及同声传译设备和无线导览租赁服务等业务的大型涉外翻译机构，系2011/2013 欧亚经济论坛指定供应商。公司成立于xxx年，2008年设立北京分公司，拥有一支实力雄厚的高素质译审、译员、文字编排人员组成的专业翻译服务团队，其中不乏国家一级同声传译、国家级译审、副译审、精通中文的外籍翻译译审专家以及千余名精通外语业务并熟悉专业技术的众多多语种人才的加盟，业务范围涵盖英语、德语、法语、日语及俄语等50余大小语种；专注于石油、航空、计算机、通讯、医疗器械等行业的翻译服务。xxxx有限公司成立于2008年12月，属中外合资企业，是由x注册资本为人民币叁亿陆佰万元整,公司投资总额为人民币壹拾亿元整。延长壳牌石油有限公司将立足于陕西省境内各城市，重点开展加油站及相关业务，目前在陕西省西安、咸阳、宝鸡、渭南、铜川、汉中、榆林等地，开业营运40余座加油站。延长壳牌结合延长石油优质的油源优势及壳牌专业的国际化管理优势，为顾客提供“优质燃油、足量保证、便捷服务”3大承诺，同时在加油站配备24小时便利店，出售各类饮品、零食、快餐食品、日用消费品、汽车保养品好壳牌润滑油等产品。三、项目工作基本思路本项目响应“驻马店共识”，以为经济社会创造价值、为学习者创造价值作为发展的评价标准，把产教融合、校企合作落实到教学和管理的各个层次、各个环节。本项目积极探索院系层面和企业的合作，探索翻译专业校企合作模式与运行机制。本着合作互利、共同进步的原则，院系和企业共同制定合作计划，一方面为翻译专业师生提供实践平台，促进我系翻译专业建设，另一方面也为企业提供合格的翻译人员资源，促进企业的发展。四、项目具体实施方案1.2014年9月 行业调研 由我系组织相关人员赴相关企业做调研，了解行业需求，探索合作方式。2. 2014年10月 重新修订定培养方案。企业根据岗位编制与技能需求，指定人才选拔机制。语言服务行业从业人员具体工作划分十分复杂，绝不仅仅只有译员这一个职位，还包括编辑、排版、项目经理、助理、审校、工程等，因此要针对不同的岗位建立选拔机制，以筛选符合企业需要的人才进行再培养；第二 企业选拔的学生能否达到标准，很大程度上取决与在校教育。因此前几个学期的教学与培训的合作非常重要。可将双方认可的课程纳入实验课、选修课、专业课等方面的教学体系之中，并使用经双方确认的教材开展教学工作。3.2014年9月 xxxx和其它翻译公司对我系师资做行业培训，聘请我系师资作兼职翻译人员。这种模式可为我系教师提供宝贵的实践机会，从中积累实践经验和翻译素材，有利于教师的迅速成长。4. 2014年11月 邀请xx公司和其它翻译公司资深人员为我系师生举办翻译学术讲座。5.2015年1月 xx公司指导我系建立翻译实训实验室。邦尼公司将公司标准化的翻译服务流程制度与先进的译者管理系统相结合，继续在金译通网继续上开发项目管理系统，将金译通网发展成集译者管理和项目翻译流程管理的实用性平台，为用户提高质量、低成本的人工翻译服务。邦尼公司先进的经验有助于我系建成先进的实训实验室。6.2015年1月 与外语系签订学生见习、实习协议。与xxx翻译公司、xx有限公司等公司签订见习、实习协议。通过在这样的公司见习、实习，学生会尽快熟悉行业情况，为就业上岗提高帮助。五、项目可行性分析翻译公司与我系合作，可以开拓市场，壮大翻译员工队伍，提高知名度，有一定的积极性。而我系师生通过翻译实践，提高教学水平。双方都有相互合作的意向，项目的可行性分析较大。其次，我们与一些公司做了前期的沟通，几家公司都有合作意向。后续应该就具体合作事宜展开工作。xxxx有限公司每年都在我系招聘员工，也有意向与我系合作。六、项目预期效果与成果1. 建设翻译专业实习实训室。2. 建立翻译专业实训基地、3. 建立英语专业（翻译方向）实习基地。4. 重新修订培养大纲，切合社会需求。5. 我系教师和学生得到全面的锻炼。七、特色本项目通过共建合作平台、资源共享、合作课程开发、共建教学团队等活动的开展，能够促进学校优势学科的建设与发展，拉近学校教学与企业实践的距离，提高学生解决实际问题的能力。八、经费预算预算科目预算经费备注行业调研10000元行业调研讲座5000元1000x5=5000培养方案重修5000元教师行业培训10000元教师赴西安培训翻译专业实训室建设合作20