中级口译真题听力原文完整版.doc

上海市英语口译资格证书第一阶段考试上海市英语口译资格证书第一阶段考试 中级口译真题听力原文 （2002年年9月月2006年年3月）月） 外语下载中心 http;/ 目目录录 2002年年9月月.1 真题.1 SECTION 1: LISTENING TEST .1 Part A: Spot Dictation1 Part B: Listening Comprehension1 1. Statements .1 2. Talks and Conversations .2 Part C: Listening and Translation4 I. Sentence Translation4 II. Passage Translation 4 SECTION 2: STUDY SKILLS .4 Questions 155 Questions 6106 Questions 11157 Questions 16208 Questions 21-25.10 Questions 26-30.11 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)12 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)12 解析.13 SECTION 1: LISTENING TEST .13 Part A: Spot Dictation13 Part B: Listening Comprehension13 1. Statements .13 2. Talks and Conversations .15 Part C: Listening and Translation20 I. Sentence Translation20 II. Passage Translation 21 SECTION 2: STUDY SKILLS .22 Questions 1522 Questions 61023 Questions 111523 Questions 162024 Questions 21-25.24 Questions 26-30.25 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)25 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)28 2003年年3月月.31 真题.31 SECTION 1: LISTENING TEST .31 Part A: Spot Dictation31 Part B: Listening Comprehension31 1. Statements .31 2. Talks and Conversations .32 Part C: Listening and Translation34 1. Sentence Translation .34 2. Passage Translation.34 SECTION 2: STUDY SKILLS .34 Questions 1-5.34 Questions 6-10.35 Questions 11-15.37 Questions 16-20.38 外语下载中心 http;/ Questions 21-25.39 Questions 26-30.40 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)41 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)42 解析.43 SECTION 1: LISTENING TEST .43 Part A: Spot Dictation43 Part B: Listening Comprehension43 1. Statements .43 2. Talks and Conversations .45 Part C: Listening and Translation50 1. Sentence Translation .50 2. Passage Translation.51 SECTION 2: STUDY SKILLS .52 Questions 1-5.52 Questions 6-10.52 Questions 11-15.53 Questions 16-20.54 Questions 21-25.54 Questions 26-30.55 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)56 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)58 2003年年9月月.60 真题.60 SECTION 1: LISTENING TEST .60 Part A: Spot Dictation60 Part B: Listening Comprehension60 1. Statements .60 2. Talks and Conversations .61 1. Sentence Translation .63 2. Passage Translation.63 SECTION 2: STUDY SKILLS .63 Questions 1-5.63 Questions 6-10.65 Questions 11-15.66 Questions 16-20.67 Questions 21-25.68 Questions 26-30.69 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)70 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)70 解析.71 SECTION 1: LISTENING TEST .71 Part A: Spot Dictation71 Part B: Listening Comprehension71 1. Statements .71 2. Talks and Conversations .73 Part C: Listening and Translation78 1. Sentence Translation .78 2. Passage Translation.79 SECTION 2: STUDY SKILLS .80 Questions 1-5.80 Questions 6-10.81 Questions 11-15.82 Questions 16-20.82 Questions 21-25.83 Questions 26-30.83 外语下载中心 http;/ SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)84 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)86 2004年年3月月.88 真题.88 SECTION 1: LISTENING TEST .88 Part A: Spot Dictation88 Part B: Listening Comprehension88 1. Statements .88 2. Talks and Conversations .89 Part C: Listening and Translation91 1. Sentence Translation .91 2. Passage Translation.91 SECTION 2: STUDY SKILLS .91 Questions 1-5.92 Questions 6-10.92 Questions 11-15.94 Questions 16-20.95 Questions 21-25.96 Questions 26-30.97 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)99 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)99 解析.100 SECTION 1: LISTENING TEST .100 Part A: Spot Dictation100 Part B: Listening Comprehension100 1. Statements .100 2. Talks and Conversations .102 Part C: Listening and Translation107 1. Sentence Translation .107 2. Passage Translation.108 SECTION 2: STUDY SKILLS .109 Questions 1-5.109 Questions 6-10.110 Questions 11-15.111 Questions 16-20.111 Questions 21-25.112 Questions 26-30.113 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)114 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)115 2004年年9月月.118 真题.118 SECTION 1: LISTENING TEST .118 Part A: Spot Dictation118 Part B: Listening Comprehension118 1. Statements .118 2. Talks and Conversations .119 Part C: Listening and Translation121 1. Sentence Translation .121 2. Passage Translation.121 SECTION 2: STUDY SKILLS .122 Questions 1-5.122 Questions 6-10.123 Questions 11-15.124 Questions 16-20.125 Questions 21-25.126 外语下载中心 http;/ Questions 26-30.128 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)129 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)130 解析.131 SECTION 1: LISTENING TEST .131 Part A: Spot Dictation131 Part B: Listening Comprehension131 1. Statements .131 2. Talks and Conversations .133 Part C: Listening and Translation138 1. Sentence Translation .138 2. Passage Translation.139 SECTION 2: STUDY SKILLS .140 Questions 1-5.140 Questions 6-10.141 Questions 11-15.141 Questions 16-20.142 Questions 21-25.143 Questions 26-30.143 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)144 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)146 2005年年3月月.148 真题.148 SECTION 1: LISTENING TEST .148 Part A: Spot Dictation148 Part B: Listening Comprehension148 1. Statements .148 2. Talks and Conversations .149 Part C: Listening and Translation151 1. Sentence Translation .151 2. Passage Translation.151 SECTION 2: STUDY SKILLS .151 Questions 1-5.152 Questions 6-10.153 Questions 11-15.154 Questions 16-20.155 Questions 21-25.156 Questions 26-30.158 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)159 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)159 解析.160 SECTION 1: LISTENING TEST .160 Part A: Spot Dictation160 Part B: Listening Comprehension160 1. Statements .160 2. Talks and Conversations .162 Part C: Listening and Translation167 1. Sentence Translation .167 2. Passage Translation.169 SECTION 2: STUDY SKILLS .170 Questions 1-5.170 Questions 6-10.170 Questions 11-15.171 Questions 16-20.172 Questions 21-25.172 Questions 26-30.173 外语下载中心 http;/ SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)174 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)176 2005年年9月月.178 真题.178 SECTION 1: LISTENING TEST .178 Part A: Spot Dictation178 Part B: Listening Comprehension178 1. Statements .178 2. Talks and Conversations .179 Part C: Listening and Translation181 1. Sentence Translation .181 2. Passage Translation.181 SECTION 2: STUDY SKILLS .181 Questions 1-5.181 Questions 6-10.183 Questions 11-15.184 Questions 16-20.185 Questions 21-25.186 Questions 26-30.187 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)189 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)189 解析.190 SECTION 1: LISTENING TEST .190 Part A: Spot Dictation190 Part B: Listening Comprehension190 1. Statements .190 2. Talks and Conversations .193 Part C: Listening and Translation197 1. Sentence Translation .197 2. Passage Translation.199 SECTION 2: STUDY SKILLS .200 Questions 1-5.200 Questions 6-10.200 Questions 11-15.201 Questions 16-20.201 Questions 21-25.202 Questions 26-30.203 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)203 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)205 2006年年3月月.207 真题.207 SECTION 1: LISTENING TEST .207 Part A: Spot Dictation207 Part B: Listening Comprehension207 1. Statements .207 2. Talks and Conversations .208 Part C: Listening and Translation210 1. Sentence Translation .210 2. Passage Translation.211 SECTION 2: STUDY SKILLS .211 Questions 1-5.211 Questions 6-10.213 Questions 11-15.214 Questions 16-20.215 Questions 21-25.217 外语下载中心 http;/ Questions 26-30.218 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)220 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)220 解析.221 SECTION 1: LISTENING TEST .221 Part A: Spot Dictation221 Part B: Listening Comprehension221 1. Statements .221 2. Talks and Conversations .223 Part C: Listening and Translation228 1. Sentence Translation .228 2. Passage Translation.229 SECTION 2: STUDY SKILLS .230 Questions 1-5.230 Questions 6-10.231 Questions 11-15.231 Questions 16-20.232 Questions 21-25.233 Questions 26-30.233 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)234 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2)236 外语下载中心 http;/ 外语下载中心 http;/ 02年年9月月听力真题原文听力真题原文 SECTION 1: LISTENING TEST Part A: Spot Dictation 【答案答案】 1. in the classroom 11. take the time 2. smooth 12. willing to listen 3. a powerful opportunity13. evaluate 4. denying14. time and honesty 5. lead to 15. how difficult 6. win-win 16. make compromise 7. how to 17. effectiveness 8. state the problem 18. does not work 9. clearly define 19. be ready 10. both of you agree20. agreed on a solution Part B: Listening Comprehension 1. Statements 1. 【原文】Im afraid Mr. Baker, our board director, had decided last night not to attend this mornings committee meeting. 2. 【原文】A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back that are really due to stress and tension in their work. 3. 【原文】For this machine, we also offer two years guarantee and free monthly cleaning and oiling for this machine. 4. 【原文】High school graduates should by all means go on to college. But they should first of all think about what they want to get, or need to get, out of a college education. 5. 【原文】All the board members except the Chairman voted for my proposal to set up a branch office in the suburbs instead of the downtown area. 6. 【原文】Just between you and me, Mary is short listed and has made an appointment to see that personnel manager next Tuesday. 7. 【原文】The building of the proposed down-town supermarket was completed sixty days ahead of the schedule. 8. 【原文】As an assistant manager, her attendance record was perfect except for once when she was down with a severe cold. 外语下载中心 http;/ 9. 【原文】Had he realized the possible consequences, he wouldnt have made the suggestion at the committee meeting last week. 10. 【原文】The Gardening Expo was supposed to open tomorrow, but will be delayed until Friday, due to the bad weather conditions. 2. Talks and Conversations Questions 11-14 【原文】 (Woman) (nervously) Good afternoon, Mr. Tigers. Did you have a good lunch? (Man)Yes, thank you, Miss Bradley. It was very good. Did anyone phone while I was out? (Woman) No, Nobody phoned, but . er . Mr. Powell came. (Man)What? But hes the man I told you about! (Woman) Yes, I know, He came in for something urgent. He said he wanted to see you right away, but. (Man)Well, then, why didnt you phone me? We all know that Mr. Powell has some very important information. I wanted to talk to him as soon as possible. I told you all that before I left. Didnt you understand me? (Woman) Yes, of course, I understood you, Mr. Tigers, but . (Man)I even gave you a card with the name and phone number of the restaurant! I put it on your desk (Woman) But thats just it! You didnt give me the card. You didnt put it on my desk! (Man)What do you mean? Of course I did. I took the card out of my wallet just before I went to lunch! Look! It isnt in my wallet now! (suddenly) Oh! (Woman) Mr. Tigers, whats that card on the floor? It fell out of your wallet a second ago. (Man)That card? Its . er . its the card I thought I gave you. (Woman) You see! You forgot to give me the card! Thats why I didnt phone. I didnt know where you were having your lunch. (Man)No, of course you didnt. Im very sorry, Miss Bradley. It wasnt your fault. I apologize. (Woman) Thats all right. Please forget it. 【大意】 这是篇有关漏接重要电话的对话性题材文章，主要内容是Mr. Tiger外出就餐时 要求Miss Bradley帮助接听电话。但由于Tiger先生疏忽没有把写有就餐地点的名 片交给Bradley从而造成了误会，最后再一起消除误会。 11. What happened during the mans lunch time? 12. Why is the man angry with the woman? 13. What did the man think he had given to the woman? 14. Which of the following is NOT true according to the conversation? 外语下载中心 http;/ Questions 15-18 【原文】 (Woman) In the United Kingdom, the Open University has already been the symbol and pride of further education in Britain. Its history can trace as far as the early 60s of the last century. In 1963 the leader of the Labour Party made a speech explaining plans for a “university of the air“. It was an educational system which would make use of television, radio and correspondence courses. At first many people thought that the plan was unrealistic and they laughed at the idea. However, it was to become part of the Labour Partys programme, that is, to give educational opportunity to those people who, for one reason or another, had not a chance to receive further education. By August 1970 the Open University, as it is now called, had received 40, 000 applications. But only 25, 000 could be accepted for the first four foundation courses offered that year. And the University had to add a fifth course to cater for the increasing number and demand of candidates. In January 1971, the first teaching programmes appeared on the air and screen, with clerks, farm workers, housewives, teachers, policemen and many others as students. The Open University offered carefully-prepared correspondence units to its students and gave additional necessary equipment for a “mini“ home laboratory to its science students. A number of study centres have been set up all over the country so that students can attend lectures once a week. Once a year the students are invited to spend a week or so at one of the universitys summer schools. Although some critics complain of the cost, the availability of the subjects and the lack of suitable learning materials, Open University is probably the cheapest and most far-reaching method of spreading further education in Britain. 【大意】 这是篇介绍open university (开放性大学)在英国的发展状况的文章，文章以时间 为主线介绍了开放性大学形成，发展及现状。 15. According to the talk, at what time were the first Open University programmes put on the air? 16. Which of the following are NOT given by the Open University? 17. What is one of the advantages of the Open University? 18. For what purpose were the study centres set up? Questions 19-22 【原文】 (Man)What did you say you were going to take up as a career? (Woman)Law. Actually, Ive already started. I began my studies at the Bartlett Law School of the Festoon University last October. (Man)What are you going to do when you finish? (Woman)Oh, I shall go back home and practice there. I may start with some clerical work, but eventually Im going to set up my own law office. Theres a great deal of scope for lawyers or solicitors in my country and a lot of useful work to be done there- people get married and then divorced, people begin to buy their own houses, people feel mistreated by the community or the authority. They need lawyers, do they? (Man)What made you decide to take up law as a career? (Woman)Well, I was good at making a speech at school and I think I had a certain feeling for communication and persuasion. My teachers encouraged me and said I had a bent for law or the like. I suppose my personal qualities made me choose law, and not art or architecture, for instance. Of course, in my country lawyers are respected and 外语下载中心 http;/ well-paid. And they are in great demand. (Man)But, will you find it difficult to become recognized in your own country? (Woman)To a certain extent, yes. But I expect that a woman lawyer also has some advantages in the court. Especially for some kinds of cases, for example, if my client is a woman who claims certain rights from her divorced husband, a woman lawyer can understand better and do a better job. (Man)But why have you chosen America for your studies, why not some other country? (Woman)Ah well, there are lots of reasons. But Im not sorry because youve got some of the best law schools in the world. 【大意】 这是篇有关job interview(工作面试)题材文章，面试官从面试者的就学经历开始 进行提问。循序渐进式地使面试者道出她的就业及未来的职业倾向的过程。 19. What is the woman? 20. For what reason does the woman choose law as her career? 21. According to the woman, what advantage does a woman lawyer have in the court? 22. Why does the woman go to an American university for her studies? Questions 23-26 【原文】 (Man) Good morning. Ive been interested to read your last weeks composition assignments on the Englishmans obsession with the weather, which is a characteristic noted with amusement and surprise by so many of our visitors from abroad. Its true that talking about the weather is a staple topic of conversation in this country, but as a native speaker and an expert on socio- linguistics, I am of the opinion that the reasons for this practice are not only climatic but also social. Greeting people with expressions such as “Lovely day, isnt it?“ or “What a terrible weather were having, arent we?“ is our way of being friendly or starting a conversation. It may have very little to do with the state of the weather as such when the conversation starts. As a matter of fact, we expect the other person to say “Yes, it is. “or “Yes, we are.“ in the same way that we expect a person to say “Hullo!“ when we say “Hullo!“ to greet him or her. However, this distinctive social convention can be very puzzling to foreigners. Of course, this way of making conversation is closely related to the variability of the weather in this country. There must be few places in the world where the weather changes quite so much from day to day. If you drive a car on one of our motorways, you may find yourself in the sunshine, mist, rain, snow or even storms within the same day. No wonder we take a daily interest in it! But I do think we are much too fond of running down our own climate, which is not half as bad as some people make out. Our obsession is not so much with talking about the weather as with speaking ill of it. It may as well be talking for talkings sake. 【大意】 这是篇有关英国人对于天气的迷恋的文章，作者从学生的作文题目为切入点， 发表了对于英国人来说对于天气迷恋的这种习俗不仅仅是出于气候上的，更是 出于社交上的。 23. According to the talk, what is a typical Englishman obsessed with? 24. To whom is the man addressing his speech? 25. Why does the Englishman say, “Lovely day, isnt it?“ 26. Which of the following can be concluded from the talk? 外语下载中心 http;/ Questions 27-30 【原文】 (Man)Mrs. Brown, I understand that you are very concerned about the housing situation in this country. (Woman)Indeed I am. The government itself admits that there are more than two million houses which ought to be pulled down at once. It also admits that there are another tw