毕业论文-功能翻译理论视角下的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》为例03125.pdf

分类号： 密级： 厶 单位代码：1 0 4 2 2 学 号：p o 胴钞z 茧只孥 硕士学位论文 论玄翟纛，砌懈“知融龇知蜘 a 芝管喾篇趋 一锄膨俨倒啵泸等卜二二一一 功留笛科；蝴下矽钐裳娣勖咩 一砖扫蛱磕弛矽捌 作 者弧挪 专业 骢磅琴詈交咨 导师 享绍明教授 合作导师 矽州年多月二二日 、 煳嬲 af u n c t i o n a la p p r o a c ht of i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o n w i 也r e f e r e n c et ok a n gf up a n d a b y z h a n gn a s u p e r v i s o r p r o f l is h a o m i n g s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo ft r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o n i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i t y s h a n d o n g ，c h i n a m a y , 2 0 11 1- c o n t e n t s a b s r a c t 1 摘要1 i l i n t r o d u c t i o n l 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 0 2r e s e a r c hm o t i v ea n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 2 0 3m e t h o d o l o g ya n dd a t as e l e c t i o n 3 0 4t h e s i ss t r u c t u r e 3 c h a p t e ro n es u b t i t l et r a n s l a t i o na n dr e l a t e ds t u d i e s 5 1 1d e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o n 5 1 2s t u d i e so na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni nt h ew e s t 7 1 2 1p r e l i m i n a r yd i s c u s s i o n so na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n 8 1 2 2t h eg o l d e na g eo fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n 10 1 2 3i n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c e sa n do r g a n i z a t i o n s 一14 1 3s t u d i e so na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni nc h i n a l6 1 3 1d e v e l o p m e n to f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n 16 1 3 2s t u d i e so ns u b t i t l et r a n s l a t i o ni nc h i n a 19 c h a p t e rt w oa f u n c t i o n a la p p r o a c ht oh l ms u b t i t l et r a n s l a t i o n 2 3 2 1a no v e r v i e wo f t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 2 3 2 2t h ef u n c t i o n a la p p r o a c ht os u b t i t l et r a n s l a t i o n 。2 5 2 2 1s u b t i t l et r a n s l a t i o n 猫r e i s s sf o u r t ht e x tt y p e 2 5 2 2 1 1r e d s st h e o r yo ft e x tt y p o l o g y 2 5 2 2 1 2u n i q u ef e a t u r e so f s u b t i t l e s 2 7 2 2 1 3t r a n s l a t i o nr e q u i r e m e n t so ft h ef o u r t ht e x tt y p e 2 8 2 2 2s u b t i t l et r a n s l a t i o na sap u r p o s e f u la c t i v i t y 2 9 2 2 2 1v e r m e e r ss k o p o st h e o r y 2 9 2 2 2 2s k o p o so f f i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o n 31 2 2 3s u b t i t l et r a n s l a t i o na sa ni n t e r p e r s o n a li n t e r a c t i o n 3 2 2 2 3 1h o l z - m a n t t a r i sr r n s l a t i o n a la c t i o n 一3 2 2 2 3 2s u b t i t l et r a n s l a t i o na sat r a n s l a t i o n a ia c t i o n 3 4 2 2 4s u b t i t l et r a n s l a t i o na sat e x tp r o c e s s i n ga c t i o n 3 6 2 2 4 1n o r d s “f l m c f i o np l u sl o y a l t y 3 6 2 2 4 2t h er o l eo fs o u r c et e x ta n a l y s i s 3 7 2 2 4 3s o u r c es u b t i t l ea n a l y s i si ns u b t i t l et r a n s l a t i o n 3 8 2 3a t o p d o w nm o d e lf o rs u b t i t l et r a n s l a t i o n 3 8 c h a p t e r t h r e es u b t i t l et r a n s l a t i o nf o rk m n g f r p n 磁, - c a s es t u d y 4 1 3 is y n o p s i so f t h ef i l mk u n g f u p a n d a 4 l 3 2s k o p o sa n a l y s i so f t h ef i l mk u n g f u p a n d a 4 3 3 2 1t 诧n s l a t i o nb f i e l 4 3 3 2 2s k o p o si d e n t i f i e do ft h es u b t i t l et r a n s l a t i o no f k u n g f up a n d a 4 5 3 3s o u r c et e x ta n a l y s i s 4 5 3 4a d e q u a c ya n a l y s i so ft h es u b t i t l ei r a n s l a t i o no f k u n g f u p a n d a 4 6 3 4 1d o m e s t i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f c h i n e s ec d t u r e s p e c i f i ce l e m e n t s4 6 3 4 2f l e x i b l es l r a t e g i e si nt h et r a n s l a t i o no fh u m o u r 5 2 c o n d 璐i o n 5 7 b i b n o 掣m p h y 6 1 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 5 一 目录 a b s b a c t l 摘要m 引言1 0 1 研究背景l 0 2 研究动机及问题2 0 3 方法论及数据来源一3 0 4 论文结构3 第一章字幕翻译及其相关研究5 1 1 定义及分类一5 1 2 西方的影视翻译研究一7 1 2 1 影视翻译的初步发展一8 1 2 2 影视翻译的黄金期一l o 1 2 3 国际会议及国际组织1 4 1 3 中国的影视翻译研究l6 1 3 1 影视翻译的发展一l6 1 3 2 影视翻译研究在中国1 9 第二章功能翻译理论视角下的电影字幕翻译2 3 2 1 功能翻译理论概述2 3 2 2 宁幕翻译的功能途径2 5 2 2 1 字幕翻译作为第四种文本2 5 2 2 1 1 赖斯的文本类型理论2 5 2 2 1 2 字幕的特殊之处2 7 2 2 1 3 第四种文本的翻译要求2 8 2 2 2 字幕翻译作为一种目的性行为2 9 2 2 2 1 弗米尔的目的论2 9 2 2 2 2 电影字幕翻译的目的3 1 2 2 3 字幕翻译作为一种人际互动一3 2 2 2 3 1 曼塔里的翻译行为论3 2 2 2 3 2 字幕翻译作为翻译行为。：一3 4 2 2 4 字幕翻译作为一种文本处理行为。3 6 2 2 4 1 诺德的功能加忠诚3 6 2 2 4 2 原语文本的作用3 7 2 2 4 3 字幕翻译中的原电影字幕分析3 8 2 3 字幕翻译的自上而下处理方法3 8 第三章电影功夫熊猫的字幕翻译4 l 3 1 剧情介绍4 l 3 2 功夫熊猫的翻译目的分析4 3 3 2 1 翻译纲要4 3 3 2 2 功夫熊猫的字幕翻译目的一4 5 3 3 原电影文本分析4 5 3 4 功夫熊猫字幕翻译的充分性分析4 6 3 4 1 中国文化元素的归化处理一4 6 3 4 2 幽默翻译的灵活处理5 2 结论5 7 参考文献- 6 l 致谢6 5 r j a b s t r a c t as u r p r i s i n gi m b a l a n c ee x i s t sb e t w e e nt h ee n o r m o u si m p a c to fa u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o no ns o c i e t ya n dt h el i t t l er e s e a r c ho ni t s u b t i t l i n g ，a so n eo ft h em o s t i m p o r t a n tm o d e so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ，h a ss e e ng r e a t e s tg r o w t ha m o n gd i f f e r e n t m o d e sa n dw i l lc o n t i n u et og r o wi nt h ef o r e s e e a b l ef u t u r eb yv i r t u eo fi t sa d v a n t a g e s a st h eq u i c k e s tm e t h o dt h a tc o m e sh a n di nh a n dw i t hg l o b a l i s a t i o n ，a n da l s ot h em o s t e c o n o m i c a lt oi m p l e m e n t s t u d i e so nt h i sf o r mo fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ns e e mt ob e i m p e r a t i v e h o w e v e r , t h e r ei so n l y as m a l ln u m b e ro fr e s e a r c h e si nc h i n a ，a n dm o s t o ft h e ma r ec o n c l u s i o n sd r a w nf r o mp e r s o n a le x p e r i e n c ea n di n t u i t i o nw i t hl i t t l eo r h a r d l ya n yt h e o r e t i c a lg u i d a n c e ，d i s c u s s i n gt h ef e a t u r e sa n dp r i n c i p l e so fs u b t i t l e t r a n s l a t i o no nam i c r o - l e v e l t h ep r e s e n tt h e s i s ，i nt h eh o p eo fc o n d u c t i n gas c i e n t i f i c s t u d yo ns u b t i t l et r a n s l a t i o ns oa st oi m p r o v es u b t i t l et r a n s l a t i o ns t u d y , d e s c r i b e sa n d a n a l y s e s f i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o nf r o mam a c r o l e v e l b ya d o p t i n g t h eg e r m a n f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yf i t si t st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n i nt h et h e s i s ，t h ee n l i g h t e n i n gv i e w so ft h eg e r m a nf u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r ya r ee m p l o y e da s ag u i d i n gp r i n c i p l ef o rs u b t i t l et r a n s l a t i o ns t u d ya n dt o p r o v i d es t a n d a r dt oe v a l u a t es u b t i t l et r a n s l a t i o n s a c c o r d i n gt ot h et e x tt y p o l o g yi n t h a tt h e o r y , t h et r a n s l a t o rs h o u l dg r a s pt h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e so fs u b t i t l e s , t h a ti s c o m p r e h e n s i v e n e s s ，i m m e d i a c ya n dc o l l o q u i a l i s m , a n dt r a n s l a t es u b t i t l e si n ab r i e f a n de a s y - t o - t m d e r s t a n dw a y ；m o r e o v e r , e m p h a s i ss h o u l db ea t t a c h e dt ot h et w om a j o r f u n c t i o n so ff i l m s u b t i t l et r a n s l a t i o n ，t h a ti si n f o r m a t i v ea n do p e r a t i v e a p p e l l a t i v e w h i c ha l l o wt h ea u d i e n c et ou n d e r s t a n da n db ea t t r a c t e db yf i l m s a c c o r d i n gt ot h e s k o p o st h e o r y , s u b t i t l ei r a n s l a t i o ni s ap u r p o s e f u la c t i v i t ya n ds u b t i t l et r a n s l a t i o n s k o p o sd e t e r m i n e st h ew h o l ep r o c e s sa n dt h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；a n a p p r o p r i a t e t r a n s l a t i o ni st h eo n et h a tc a nf u l f i l li t st r a n s l a t i o n s k o p o sa n d c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n s ，t h u st h ee v a l u a t i o nc r i t e r i o no fs u b t i t l et r a n s l a t i o ni s a d e q u a c yi n s t e a do fe q u i v a l e n c e a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo ft r a n s l a t i o n a la c t i o n ，i n t h ep r o c e s so fs u b t i t l ei r a n s l a t i o n a la c t i o n ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dc o n s i d e ras e r i e so f f a c t o r ss u c h 嬲t h ei n t e n t i o no ft h ef i l md i r e c t o r , t h ec u l t u r a lb a c k g r o u n da n d e x p e c t a t i o n so ft h et a r g e ta u d i e n c e ，t h ec o n s t r a i n t so fs u b t i t l ea sam u l t i s e m i o t i ct e x t , e t c ，a m o n gw h i c ht h et a r g e ta u d i e n c ea r et h em o s ti m p o r t , t h u sa c c e p t a b i l i t yo fa s u b t i t l et r a n s l a t i o nt ot h et a r g e ta u d i e n c ei s s i g n i f i c a n t a c c o r d i n g t of u n c t i o np l u s l o y a l t yt h e o r y , t h et r a n s l a t o rs h o u l dp a ya t t e n t i o nt ot h ea n a l y s i so ft i l eo r i g i n a lf i l m s c r i p t , r e s p e c tt h eo p i n i o n sa n di d e a si nt h ef i l m ，a n ds h o u l ds u c c e s s f u l l yl e n d e rt h e f u n c t i o n r e l a t e de l e m e n t ss e l e c t e df r o mt h eo r i g i n a lf i l ms c r i p t m e a n w h i l e ，t h ep r e s e n ts t u d yp o i n t so u tt h a tt h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y p r o v i d e s at o p - d o w nt r a n s l a t i o nm o d e lf o rs u b t i t l et r a n s l a t i o n a n dw i t h i nt h i s i r a n s l a t i o nm o d e l ，ac a s es t u d yo f k u n g f u p a n d ai sc o n d u c t e di nat o p - d o w nm a n n e r t h ec a s es t u d ys t a r t sf r o ms k o p o si d e n t i f i c a t i o na n ds o u r c et e x ta n a l y s i so ft h ef i l m ， d i s c u s s e st h r e ev e r s i o n st r a n s l a t e db yo n - l i n es u b t i t l eg r o u p sf r o mt w oa s p e c t s ：t h e c h i n e s ec u l t u r e - s p e c i f i ce l e m e n t sa n dt h ef r e q u e n to c c u r r e n c eo fh u m o u r s t h r o u g h a d e q u a c ya n a l y s i s ，t h ep r e s e n ta u t h o rf i n d st h a ti no r d e rt oa c h i e v et h e i rt r a n s l a t i o n p u r p o s e ，o n - l i n es u b t i t l eg r o u p sa d o p t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si naf l e x i b l ew a y , w h i c h c a nb es e e nf i o mt h ea p p l i c a t i o no fr a r e l y - u s e ds u b t i t l et r a n s l a t i o nm e t h o d ss u c ha s a d d i t i o na n dn o t i n g ；i na d d i t i o nt ot h i s ，h o tw o r d sa n df a s h i o n a b l ei n t e r n e ts l a n g sa r e p r e f e r r e db yt h e s eg r o u p s ，w h i c hc r e a t ea ni n t i m a c yb e t w e e nt h et r a n s l a t i o n sa n dt h e n e t i z e n s ，t h u st h e i rt r a n sl a t i o n sa r ew e l lr e c e i v e d t h ej u s t i f i ca t i o no fd i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n de x p l a n a t i o no fs u c c e s s f u ls u b t i t l et r a n s l a t i o n sh a v ep r o v e d t h a tt h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi ss t r o n g l ye x p l a n a t o r ya n di n c l u s i v e f r o mt h e a b o v ea n a l y s i s ，w ec a ns e et h a tt h ef u n c t i o n a la p p r o a c ht o s u b t i t l et r a n s l a t i o ni s i n s t r u c t i v e ，a n dt h u sa p p l i c a b l ea n du s e f u l k e yw o r d s ：s u b t i t l et r a n s l a t i o n ；f t m c t i o n a la p p r o a c h ；k a n g f up a n d a , t r a n s l a t i o ns k o p o s ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g y i l 摘要 在全球化蓬勃发展和跨文化交流日益密切的今天，影视翻译实践的必起与其 在学术界得到的较少关注形成了鲜明的对比。字幕作为影视翻译的最主要方式之 一，以其经济、快捷的优势显示出广阔的发展前景，字幕翻译研究的重要性日益 凸显。我国为数不多的字幕翻译研究多从直觉经验出发，对字幕翻译特点、原则 等微观方面进行论述。本文以德国功能翻译理论为框架，从宏观角度运用描述性 分析和例证法探讨电影字幕翻译，以期提升研究的科学性与理论高度。 德国功能翻译理论对电影字幕翻译研究具有导向和评价作用。根据文本类型 理论，译者要了解字幕翻译文本类型的特殊性，即综合性、瞬时性和口语化，翻 译出的文本应简洁明了，通俗晓畅，既要重视字幕翻译的信息功能，让观众看得 明白，也要重视其感染功能，吸引观众并令其产牛感情共鸣；根据目的论，字幕 翻译的目的决定了翻译的全过程以及翻译策略的选择，能够达成翻译目的的策略 就足好策略，因此评价字幕翻译的标准是达到目的的充分性而非与原电影对白的 宁训对等；根据行为理论，译者在宁幕翻译过程中需要考虑电影导演的期望和市 场观众的需求，其巾观众是译者考虑的最主要因素，字幕翻译应该为1 7 1 的观众所 理解和接受：根据功能加忠诚理论，译者应重视对电影对白的分析，尊重电影原 观点，对与功能息息相关的成分要重点传达。 同时，本文指出功能翻译理论为字幕翻译提供了从全局到局部的翻译框架， 并利用该框架对功夫熊猫进行自上而下的个案研究。在对该电影的翻译目的 以及文本分析的基础上，从中国文化和幽默元素两方面对网络字幕组的三个译本 进行分析。通过对译本翻译充分性的讨论，本文作者发现，网络字幕组采取了较 为灵活的翻译策略来达到翻译同的，增添法、注释法等为一些学者所不认可的字 幕翻译方法存译文中都有应用：而且，网络字幕纽常用网络用语和热门词汇，语 言生动活泼，亲切幽默，无形中拉近了与其目标观众的距离，因此深受网友热捧。 对字幕翻译策略多样性以及字幕组作品受欢迎原因的解释也证明了功能翻译理 论的强大解释力和包容性。至此，功能翻译理论对字幕翻译的适用性得到验证。 关键词：功能翻译理论；电影字幕翻译；功夫熊猫；翻译目的；翻译策略 i 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i n t r o d u c t i o n w i t ht h e e x p a n s i o n o f g l o b a l i z a t i o n a n dt h ei n c l e a s eo fc r o s s - b o r d e r c o m m u n i c a t i o n ，t h e r eh a sb e e nas u r g i n gd e m a n df o rm o r ea u d i o v i s u a lp r o d u c t ss u c h a sf i l m s ，t vp r o g r a m m e s ，v i d e o so nt h ei n t e m e t , c o m p u t e rg a m e s ，d v d s ，e t c c o n s i d e r e di nn u m e r i c a lt e r m s ，a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni st h em o s t i m p o r t a n t t r a n s l a t i o na c t i v i t yo fo u rt i m e ：f i r s t l y , i tr e a c h e st ot h el a r g e s tn u m b e ro fp e o p l ea l l o v e rt h ew o r l d ，f a rb i g g e rt h a nt h en u m b e rt h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( t ow h i c hm o s t a t t e n t i o nf i o mt h ea c a d e m i cw o r l do ft r a n s l a t i o nh a sb e e np a i d ) c a nd o ；s e c o n d l y , i t h a saf a i r l yl a r g eq u a n t i t yo ft r a n s l a t e dp r o d u c t sw h i c hc r o s so v e rt oo t h e rc u l t u r e s l i k en e w s ，d o c t m a e n t a r i e s ，f i l m s ，t e l e v i s i o ns e r i e s ，d e b a t e s ，c o n c e r t s ，e t c i n s p i t eo fi t sh u g e s o c i a li m p a c ta n di t s g r e a ts i g n i f i c a n c ei n c l o g s - c u l t u r a l e x c h a n g e ，ac l e a rp a r a d o xe x i s t si n t h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nr e a l m t h e r ei sa s u r p r i s i n gk n b a l a n c eb e t w e e nt h eg r o w i n ga u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o np r a c t i c e sa n dt h e l i t t l ea t t e n t i o nt h e yh a v eg o tf r o mt h ew o r l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i si se v e nt r u e i nt h ew e s tw h e r es t u d i e sht h ef i e l do fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o no r i g i n a t e da n dn o w h a v ed e v e l o p e dw i t haw i d es c o p ea n dm u l t i p e r s p e c t i v e s i nc h i n aw h e r ee v e n s t u d i e so nt r a n s l a t i o na r er e l a t i v e l yr e c e n ta n dh a v eb e e n a b s e n tf r o ma c a d e m i c e x c h a n g e s ”，i ti sn o ts u r p r i s i n gt h a ts t u d i e si n t oa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o na r em u c hm o r e n e g l e c t e d g e n e r a l l ys p e a k i n g ，s t u d i e si n c h i n ao na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ns t a r t e d q u i t el a t e i nt h e19 9 0 sa n da c c o u n tf o ro n l yas m a l lp r o p o r t i o no ft h eo v e r a l l t r a n s l a t i o ns t u d i e s w i t h i nt h ep u b l i s h e ds t u d i e so fal i m i t e dn u m b e r , m o s to ft h e m , w i t ht h ef o c u ss o l e l yo nf i l m sa n dt vp r o g r a m m e s ，e x c l u di n go t h e ra u d i o v i s u a l p r o d u c t s ，a r em a i n l yc o n c l u s i o n sd r a w nf r o mt h ea u t h o r s p e r s o n a le x p e r i e n c ea n d i n t u i t i o n ，w i t hl i t t l eo rh a r d l ya n yt h e o r e t i c a lg u i d a n c e s h o w e v e r , t h ef a c tt h a ta u d i o v i s u a lt t a n s l a t i o nh a sa l m o s tb e e no u to ft h es i g h to f t r a n s l a t i o nt h e o r i e sd o e sn o tm e a nt h a ti th a sn o tb e e nr e s e a r c h e d u n d e rt h e p r o m o t i o no fi n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c e sa n do r g a n i z a t i o n s ，s t u d i e s o na u d i o v i s u a l t r a n sl a t i o na r es h o w i n ga nu p w a r dt r e n di nr e c e n ty e a r s a m o n gt h e m ，s t u d i e so n s u b t i t l ei r a n s l a t i o na r et h em a j o r i t y g o t t l i e b ，al e a d i n gf i g u r e 如卸d i o v i s u a l ， t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i n2 0 0 2c o m p i