免费分享自考英语(一)的完整翻译-献给共同奋斗在自考路上的学子们

Unit 1 Text A 课文译文 怎样成为一名成功的语言学习者 “学习一门语言很容易，即使小孩也能做得到。” 大多数正在学习第二语言的成年人会不同意这种说法。对他们来说，学习一门语言是 非常困难的事情。他们需要数百小时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语言学 习者都能学好。 语言学习不同于其他学习。许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学 好一门语言。相反，一些人学习语言很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。 语言教师常常向语言学习者提出建议：“要用新的语言尽量多阅读”，“每天练习说 这种语言”，“与说这种语言的人住在一起”，“不要翻译尽量用这种新的语言去思 考”，“要像孩子学语言一样去学习新语言”，“放松地去学习语言。” 然而，成功的语言学习者是怎样做的呢 语言学习研究表明，成功的语言学习者在许多 方面都有相似之处。 首先，成功的语言学习者独立学习。他们不依赖书本和老师，而且能找到自己学习语 言的方法。他们不是等待老师来解释，而是自己尽力去找到语言的句式和规则。他们寻找 线索并由自己得出结论，从而做出正确的猜测。如果猜错，他们就再猜一遍。他们都努力 从错误中学习。 成功的语言学习是一种主动的学习。因此，成功的语言学习者不是坐等时机而是主动 寻找机会来使用语言。他们找到（说）这种语言的人进行练习，出错时请这些人纠正。他 们不失时机地进行交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错， 并乐于反复尝试。当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。对他们来说，更 重要的是学习用这种语言思考，而不是知道每个词的意思。 最后，成功的语言学习者学习目的明确。他们想学习一门语言是因为他们对这门语言 以及说这种语言的人感兴趣。他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他们学习。他 们发现经常练习使用这种语言很容易，因为他们想利用这种语言来学习。 你是什么样的语言学习者 如果你是一位成功的语言学习者，那么你大概一直在独立地， 主动地，目的明确地学习。另一方面，如果你的语言学习一直不太成功，你不妨试试上面 提到的一些技巧。 Text B 课文译文 语 言 当我们想告诉别人我们想什么时，我们不但可以借助于词语，还可以用其他表达方法。 比如，当我们想说“是”时，我们有时会上下点头，而当我们想说“不” 时，我们会左右 摇头。那些既听不见也不会说话的人（也就是聋哑人）借助于手势相互交谈。那些彼些不 懂对方语言的人也用这种方式交谈。下面这个故事就说明了人们有时是怎样借助于手势进 行交谈的。 一个不会说意大利语的人曾到意大利去旅行。一天，他走进一家饭店，在桌边坐下。 侍者过来时，这个英国人张开嘴，将手指放进嘴中，然后拿出来，并上下翕动嘴唇。他用 这种方法说：“给我拿点吃的东西。”侍者很快给他端来一杯茶。英国人摇摇头，侍者明 白他不想要茶，于是将茶端走，又端来咖啡。英国人一脸不高兴的样子，他这时一点也不 渴，只是非常饿，每次侍者给他端来喝的他都摇头。侍者给他端来了葡萄酒，接着又拿来 了啤酒，汽水。当然这些都不是食物。他正要离开这家饭店时，另外一位旅行者进来了。 这位旅行者看见侍者，就把手放在胃部。这就足够了，几分钟后他面前的桌子上就放了一 大盘通心粉和肉。 由此可见，原始的手势语并不总能很明白地表达意义，而词汇语言就准确多了。 词由声音组成，但许多声音有意义却不是词。例如，我们会说“sh-sh-sh”来表示 “请安静”。当婴儿笑时，我们知道他们很快乐；当他们哭时，我们知道他们病了或只是 想要什么东西。 动物也是一样。狗发出“G-r-r”的声音或猫发出“F-f-f”的声音时，我们知道他们 在发怒。 但这些声音不是语言。语言包括词，我们将这些词组成句子。但动物不需要这样做。 狗在表示“生气了”时会发出“G-r-r”的声音，但它不会先说“I”，再说“am”然后再 说“angry”。鹦鹉能像人那样说话，能重复整个句子并知道句子的意思。我们可以说鹦鹉 能模仿人类的语言，但不能说它真会说话，因为它不能用它所知道的词组成新的句子。只 有人才有能力做到这一点。 Text A 课文译文 税，税，还是税 美国人常说，人的一生有两件事可以肯定会发生：死亡和税收。美国人并不垄断死亡 市场，但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界。 税指人们为支持政府而缴纳的资金。在美国通常有三级政府：联邦政府，州政府及市 政府，因此就存在三种税。 收入超过几千元的工薪人士必须向联邦政府缴纳一定比率的税金。这一比率因人而异， 取决于各人的工资数。联邦政府实行累进收入所得税制，也就是说，税率（14%70%）随 个人收入的增加而增加，由于高额税收，人们在 4 月 15 日很不愉快，因为这一天是缴纳税 款的日子。 第二种税是缴纳给州政府的，这些州包括纽约，加利福尼亚，北达科他以及其他 47 个 州中的任何一个。一些州的收入所得税的收取办法同联邦政府的相似，当然其税率要低一 些。一些州设有销售税，即对你在该州所购买的任何商品所收的一定比率的税金。比如， 某人想买一包 25 美分的烟。如果该州收取 8%的销售税，那么买这包烟要花 27 美分，这一 钱数就包括销售税。一些州利用收入所得税外加销售税的办法来提高税收，各州的税收法 规五花八门，令人费解。 第三种税是向市政府缴纳的。这种税有两种：一种是财产税（拥有房屋的人都必须交 税），另一种是本国消费税，即对城市汽车所征收的税金。城市将这些资金用于教育，警 察和消防部门，公共设施及市政建设。 由于美国人须付高额税金，所以他们经常感到每周有一天纯粹是在为缴税而工作。人 们总是在抱怨税收太高。他们常常抗议政府滥用他们的税金。他们说政府将太多的钱花在 无用且不符合实际的项目上了。尽管美国人在很多问题上有不同的看法，但他们在一个话 题上的意见总是一致的：税收太高。 Text B 课文译文 广 告 作广告只是整个促销活动的一部分，但正是这一部分最引人注目。这极为自然，因为 广告就是为这一目的而设计的。在报纸上，杂志上，邮件上以及收音机和电视机里，我们 经常会听到或看到数百条有关不同产品和不同服务的信息。一般说来，我们会被说服去购 买这些不同的产品和服务食品和饮料，汽车和电视机，家具和服装，旅游和休闲活动 等。 最简单的广告是分类广告。每天报纸上都登有几页这类广告；在周日扩大版上会有几 部分这类广告。一条分类广告通常只有几行。这实际上不过是一则通知或通告，说明可以 买到什么东西。 报纸上还刊有大量展示广告，其中大部分是为商店或各种形式的娱乐活动所作的广告。 报纸通常所及的只是一个有限地区的读者，因此，许多想刊登广告的人都用国家级杂志将 信息带给更多的读者。许多现代广告技术在杂志广告中得以发展。使用鲜艳的颜色，吸引 人的画面以及简短的语言信息构成了杂志广告的特色，其最主要的目的就是引人注目。信 息本身一般较短，通常只不过一句简短的话，公众将这句话与该产品联系起来。 这些技术已被用于电视广告，用色彩和画面再加上声音和音乐来吸引观众的听觉和视 觉。电视广告很短，通常只有 15 秒，30 秒或 60 秒，但它们一遍又一遍地重复，使观众能 够多次看到画面，听到声音。商业电视融合了娱乐节目和广告。如果你想收看娱乐节目， 你就得忍受电视广告而数以百万计的人们都想收看娱乐节目。 公司销售部的人员负责公司的广告。他们必须确定广告要吸引的群体，还必须确定将 信息传达给特定群体的最佳途径。他们还要估算出广告的成本，然后交管理人员批准。在 许多大公司，管理人员直接参与策划广告。 Unit 2 Text B advertising 登广告 Advertising is only part of the total sales effort， but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers， in magazines， in the mail， on radio and television， we constantly see and hear the messages for hundreds of different products and services. For the most part， they are the kinds of things that we can be persuaded to buyfood and drinks， cars and television sets， furniture and clothing， travel and leisure time activities. 登广告仅仅是整个促销活动的一部分，但却是最能吸引人们注意的一部分，这是十分 自然的。因为设计出某一广告正是为了达到这一目的。我们在报刊杂志上和邮件上，在收 音机里和电视里，会不断地看到或听到数以百计的不同的产品和服务项目的信息。其中绝 大部分都是那种要劝我们去购买食物和饮料，汽车和电视机，家俱和衣着，去参加旅游和 业余活动的信息。 The simplest kind of advertising is the classified ad. Every day the newspapers carry a few pages of these ads； in the large Sunday editions there may be several sections of them. A classified ad is usually only a few lines long. It is really a notice or announcemaent that something is available. 最简单的一种广告就是分类广告。每天各种报纸都刊登有几页这种分类广告。每逢星 期天的扩大版上可能有好几大类的分类广告。每一则分类广告的长度通常只有三两行，这 实际上就是通知某种东西或某种服务现在已经有了。 Newspapers also carry a large amount of display advertising. Most of it is for stores or for various forms of entertainment. Newspapers generally reach an audience only in a limited area. To bring their message to a larger audience， many who want to put out their ads use national magazines. Many of the techniques of modern advertising were developed in magazine ads. The use of bright colors， attractive pictures， and short messages is all characteristic of magazine ads. The most important purpose is to catch the eye. The message itself is usually short， often no more than a slogan which the public identifies with the product. 报纸上也刊登大量图文并用的广告。其中绝大部分是为商店或各种娱乐活动而刊登的。 报纸只能涉及到在一定地区内的读者。为了把信息传达到更多的读者，很多想刊登广告的 人都利用全国性的杂志。在杂志上刊登各类广告中运用了许多现代制作广告的技术。杂志 广告的特征是善于运用鲜艳的色彩，迷人的图片和短小精辟的词句，一般只有一条标语口 号，要让人民大众认为这句口号与你宣传的产品是等同的。 The same techniques have been carried over into television advertising. Voices and music have been added to color and pictures to catch the car as well as the eye. Television ads are shortusually only 15， 30， or 60 seconds， but they are repeated over and over again so that the audience sees and hears them many times. Commercial television has mixed entertainment and advertising. If you want the entertainment， you have to put up with the advertisingand millions of people want the entertainment. 同样的技巧也被应用到电视广告当中。广告赏心悦目的声音和伴奏的音乐再加上鲜艳 的色彩和画面既吸吸引人们来看也能吸引人们来听。电视广告反复再三重播，以便让观众 和听众多次看多次听。商业电视把娱乐和广告内容融为一体。如果你想娱乐，那你就必须 让播广告千百万人都想娱乐。 The men and women in the sales departmen are responsible for the companys advertising. They must decide on the audience they want to reach. They must also decide on the best way to get their message to their particular audience. They also make an estimate of the costs before management approves the plan.In most large companies management is directly involved in planning the advertising. 销售部门的男女员工要负责公司的广告业务。他们必须决定要针对哪些人做广告。他 们必须制定出最佳方案能让他们选定的观众能够得到他们散发的广告信息。他们还得在经 理部门批准广告计划之前就估计出各项费用。绝大部分的大公司当中，经理部门都是直接 参与广告的策划工作的。 Unit 3 Text A The Atlantic Ocean 大西洋 大西洋是把亚，欧，非这个旧世界把南北美洲这个新发现的世界相隔开的一片大洋。 若干世纪以来由于有大西洋相隔，使欧洲人一直没能发现南北美洲。 有关大西洋的很多错误想法使得古时的水手们不愿把帆船开到大西洋中心的海面上去。 一种错误想法就是大西洋已经迁伸到“世界的边缘”上了。水手们怕帆船会从地球上掉下 去。另一种错误想法就是认为位于赤道的大西洋的海水是滚烫的。 虽然大西洋的面积只有太平洋的一半大，不过这也是已经很大的了。在哥伦布横渡大 西洋的地方，洋面宽达 4000 多英里（6000 公里）。即使在洋面最窄的地方宽度也约有 2000 英里（3200 公里）。这洋面最窄的地方就是介于南美洲的突出点和非洲的突出点之间。 有两点使大西洋非同一般。一是，这么大的一片汪洋，里面几乎没有岛屿。二是，这 里是世界上海水最咸的大洋。 大西洋里有很多很多的海水，以致很难让人想象出来到底有多少海水。假如现在就不 再有雨水落进大西洋，假如一切河流的水现在也都不往大西洋里面流，那么大西洋大约再 过 4000 年就会干涸。大西洋平均水深稍微超过两英里（合 3.2 公里），不过有些地方却更 深得多，最深的地方是在波多黎各附近，这里水深达 30246 英尺，5 英里（9.6 公里）。 世界上最长的山脉之一就是从大西洋的洋底升起来的。这条山脉在大洋中间，是南北 走向的。山脉的几处顶峰向上突了海平面就形成了岛屿。亚速尔群岛就是中部大西洋山脉 的几座山峰的尖端。 从佛罗里达半岛往东几百英里，大洋的那一小部分水域被称为马尾藻海。这里海面平 静，因为几乎没有风。在使用帆船的那些年代里，船员们都害怕船走到那里就会原地不能 动了，有时也真的是这样。 大洋里的海水流动有时被称为“海洋中的洋流”。大西洋中这些潮流之一称为墨西哥 湾流，这是一般暖水流。另一股是拉布拉多湾流，从北冰洋下来的一般寒水流。这些海洋 潮流影响着所流经过的附近的陆地的气候。 大西洋为岸边的居民提供了丰富的食物。靠近纽芬兰的大浅滩，是其中一个著名的捕 鱼区。 今天大西洋是一条重要的交通干线，可是，它并不总是平稳安全的航道。暴风雨会横 扫过大西洋向上掀起层层巨浪。像冰山一样巨型浮冰块会从北冰洋向南漂下来横着阻挡住 海船的条条航道。 现在我们有很多非常快速的方法到国外旅行，以致这个大西洋使我们觉得比以前小多 了。哥伦布用了两个多月才横渡了大西洋。现在用现代的快轮用不了四天就能完成这段航 程。飞机从纽约飞伦敦只用八个小时，而从南美洲飞到非洲只用四个小时就行了。 Unit 3 Text B 月球 我们发现月球距离地球约 23 万 9 千英里（38 万 4 千 551 公里）。月球与地球总保持 这个距离，变化不超过两三千英里。虽然它离地球的距离仍然是那么远，但是它运转的方 向却不断地在变。我们发现月球环绕地球的轨道总是圆周形，或很近似圆周形。每一个月， 或者更确切些说是每 27 天又 1/3 天就环绕地球转一圈。在太空中月球是我们最近的邻居， 并且像我们本身一样被地球吸引力所牵引。 除了太阳而外，月球好象天空中最大的天体了。可是实际上它却是最小的天体之一。 只是因为它距离我们太近了，所以看起来才显得大。月球的直径只有 2160 英里（3389 公 里），仅仅比地球直径的 1/4 稍多一点。 每一个月或者更精确些说每 29 又 1/2 天有一次有个我们称之为“望月”的时候。这个 时候整个月亮的圆盘看起来很明亮。在其他一些时候，月亮的圆盘只有一部分看起来觉得 亮。我们总是发现这亮的部分是面向着太阳的，面背着太阳的那一部分看起来就黑暗。如 果们能记住这一点，即只有被太阳照射得发亮的那部分月球是明亮的，那他们作起画来就 会画得更好。这表明了月球本身是不发光的。月球就像悬在画龙点晴的一面巨型的大镜子 一样，它只能反身太阳光。 但是月球表面上黑暗的部分并不上绝对黑的；一般地这一部分也能有足够的光让我们 能勉强刚刚能看清月球的轮廓，那就是我们所说的“新月抱着旧月”的现象。我们所看的 旧月轮廓的光并不是来自太阳，而是来自地球。我们都清楚地知道，海水的表面，雪地的 表面，甚至下雨天的路面都会把很强的太阳光反射到我们的脸上，照得我们很不舒服。同 样道理，整个地球的表面也足以反射太阳的光到月球上，让我们能看清月球黑暗的那部分。 假定月球上也有居民，他们就会看到，地球也像一面高悬在天空中的巨型镜子一样， 反射太阳光到月球上。“月球居民们”也会谈到地球光，正像我们地球人谈到月光一样。 “新月抱旧月”只不过就是月球表面上正处于黑暗的那一部分被地球的反射光反照的结果。 同理，月球上的居民偶尔也会看到我们地球一部分处在阳光的照射下，而地球的其余部分 只能照到月光；月球的居民们或许也会把这种现象称作“新地球抱着旧地球”吧。 Unit 4 Text A 增强记忆力的方法 心理学家的研究工作已经集中在增强记忆的一些基本方法上了，这些基本方法就是： 赋予意义，组织，联结，形象，知道运用这些方法是很有用的。 “赋予意义”能影响记忆的各个层面。没有任何意义的信息要记住就比较困难，有些 方法可以使要记忆的材料赋予意义。例如，有很多人利用押韵的办法来帮助记忆。你知道 “一三五七八十腊，三十一天准不差，其余月份三十天，只有二月二十八”这首顺口溜帮 助很多人记住了一年中哪些月份有三十天。 “组织”也对我们的记忆能力造成差异。一座图书馆如果藏书杂乱无章还能有用吗 有 组织的材料要比混杂的信息好记很多。组织的典型例子就是组块，组块是将一个个单独的 信息组成信息块。例如，如果把 4671363 这个数字分成 467，13，63，就更容易记住了。 分类是组织的另一种方法，假如要求你记住下列生词：男人，凳子，狗，课桌 ，女人，马， 孩子，猫，椅子，很多人会把这些词分成以下类型相近的几组来记忆：男人，女人，孩子； 猫，狗，马；凳子，椅子，课桌。不用多说，第二种排列比第一种要更容易记住。 “联结”指的是把我们要记的材料和我们已经精确的记住的材料之间联系起来。要记 住一个数字，你可以把这一数字与你已经熟悉的数字或事情联系起来。例如：日本富士山 的海拔高度是 12，389 英尺，你可以用以下的联结方法来记忆：12 是一年中的月份数， 389 是一年 365 天再加上月份数的两倍（24）。 “想象”是最后一种方法。研究的结果已经表明，当人们把要记忆的事物都想象出生动的 直观形象，在完成各种不同类型的记忆工作中，记忆都会产生显著的效果。在一项研究中： 要求一组受试者使用想像法来记住一些生词，第二组只用重复法来记住这些生词。那些用 形象法记生词的人都能记住 80%-90%，相比较那些用重复法记生词的人只能记住 30%-40%. 因而这种能形成一幅完整的形象，把所有的信息都存放到脑海里的一幅画面中去的方法， 有助于我们储存记忆材料。 Unit 4 Text B 短期记忆 有两种记忆：短期记忆和长期记忆。处于长期记忆中的信息，在后来需要的时候能够 回想起来，这一信息保持数天或数周。有时处于长期记忆中的信息很难记起，参加考试的 学生经常会有这种经历。反之，短期记忆中的信息只能保持两三秒钟，通常还得再三重复 这一信息。例如：你在电话号码簿中查到一个号码，在你还没拨号之前，你再三复习这一 号码。如果这时有人打扰了你，你也许会把这个电话号码忘了。通过实验研究表明，如果 不准被测试的人重复，那么十八秒以后，被测试的人连三个字母都记不住。 心理学家们以动物和人这二者做测试，对象分别研究了记忆和学习的情况。这里这两 类试验都表明了研究短期记忆的情况。 亨特研究了大老鼠的短期记忆。他用一种特殊装置，这种装置上有个鼠笼和三扇门， 每扇门上都有一盏灯。首先，把大老鼠放到关着的鼠笼里，接着把其中一盏灯打开然后关 上，只有在这扇门那里才有给老鼠的食物。在把灯关掉以后，在把老鼠从鼠笼中释放前， 让老鼠作短时间的等候。接下来，如果这个老鼠走对了门，那么门那里摆着的食物就是对 他的奖赏。亨特博士多次做这种实验，他总是没有按固定顺序随便打开任何一盏灯，在把 老鼠释放出鼠笼前等候的时间间隔也完全不同。亨特博士发现，如果老鼠等候的时间超过 10 秒钟，那它就记不住哪扇门是正确的。亨特实验的结果表明大老鼠能有大约 10 钞钟的 短期记忆。 后来，汉宁研究那些把作为第二种语言来学习的人是怎样记生词的。他实验的对象是 洛杉矶加州大学的 75 名学生。他们代表了英语能力中各种程度的人：初级的，中级的，高 级和以英语为母语的学生。 开头，先让受试者们听一段以英语为母语的人所朗读的一小段英文文章的的录音。听 完录音后，受试者参加一个有 15 道题的测验，检查他们都记住了哪些生词。每个问题有四 个选择项，受试者必须圈出他们在录音中所听到的单词。每个问题有四个选择项听起来是 很像一样的。例如：weather，whether，wither，wetter.有些问题的选择项意义像是一样 的：method，way，manner 和 system.有些问题的四个选择项之间没有任何关连： weather，method，love 和 result.最后，受试者们都参加一次语言熟练程度的测试。 汉宁发现，凡是英语熟练程度低的学生多在声音相似的单词中会弄错；凡是英语熟练 程度高的学生多在意义相似的词汇上会出错。汉宁的实验结果表明：初学者能把单词的声 音保持短期记忆，而程度高的学生能把词汇的意义保持短期记忆。 Unit 5 Text A 关于饮食的错误观点 许多原始时代的人都相信，若是吃了某种动物就能使他们自己得到那种动物所具备的 某些优良特性。例如，他们认为，若是吃鹿肉就能跑得跟鹿一样快。某些野蛮部落相信， 若把在战斗中表现得很勇敢的敌人的肉吃掉了，那就会使自己变得勇敢。吃人现象的开始 发生可就是因为人们渴望使自己变得像敌人一样的强壮和勇敢。 在文明社会的人们中，一度认为生姜的根具有魔力可以改善人的记忆力；蛋类的食品 能使人的嗓音变得甜美；西红柿也被认为有魔力，他们把西红柿叫做爱情苹果，认为吃了 西红柿的人会堕入情网。 关于西红柿后来又生出来一种错误观点西红柿有毒。那些认为西红柿有毒的人们， 若是知道在第二次世界大战期间，数百万磅的西红柿曾供应给海外的士兵食用，他们该会 大吃一惊。 即使在今天，关于饮食也有许许多多的错误观点，其中有些错误观点流传甚广。 一种错误观点就是认为鱼是最佳的健脑食品，就象吃鱼对人的肌肉，皮肤和骨骼发育 有好处一样。但是没有任何人能证明鱼对人的大脑比其他许多种食物都更加有什么好处。 还有一种错误观点就是，就餐时不应该喝水，用水把食物冲到胃里去代替咀嚼并不是 一个好主意。但是人们发现就餐时喝点水是有好处的，水可以使胃的消化液更加自由地流 动，这有助于消化食物。 科学家告诉我们饮用混和食物的一些观点是没有根据的。几年前有种看法很普遍，那 就是在同一餐中绝不应当又喝橙汗又喝牛奶，因为橙汗中的酸性物质会使年奶凝结成乳块 而难以消化。事实上，牛奶在胃里总是遇到胃的消化液就会变成乳块的，把牛奶变成乳块 是在消化牛奶过程中的第一个步。还有一种类似的错误观点，就是在同一餐中既吃鱼又吃 冰淇淋会形成一种有毒的化合物。 关于搭配食物还有一种错误观点，那就是在同一餐中不能既吃蛋白质又吃碳水化合物。 例如，很多人认为是碳水化合物食品的面包，的确面包中碳水化合物是主要的成份，但面 包里也含有蛋白质。同理，牛奶也许是既含蛋白质也含碳水化合物的最好的一种食品。说 不能把肉和土豆一起吃，就像说不能吃面包或喝牛奶一样的愚蠢。 Unit 5 Text B 动物会思考吗 人们经常会问这样一个问题：动物会思考吗 我相信有些动物是颇能思想的。很多动物 能像孩子一样地游戏。我们注意到狗和猫是这样，但别的一些动物也是这样。 有些鸟类游戏时非常活泼，某些昆虫也是这样。蚂蚁尽管工作很勤劳，但仍有时间游 戏。它们赛跑，摔跤，有时还一起进行模拟战争。它们从事这些游戏时，思想活动一定十 分频繁。 不过也有很多动物从不玩耍。它们的思想似乎属于比较老成持重的一类。我们从没有 见过青蛙参加什么游戏。它们无论什么时候都显得非常严肃。猫头鹰也是这样，它看起来 总在思想什么重要问题。 动物在建造家园时要进行很多思维活动。鸟类搜寻它们能用来筑巢的东西。在做这件 事的过程中它们总在思考。海狸在筑堤和建房时也会思考。它们考虑怎么找到材料，怎么 放置它们并用泥巴把它们粘在一起。一些蜘蛛营造的“房子”，除了有思维能力的动物外， 其他动物几乎不可能造出来。 动物既会思考，又会学习。一些动物比另一些动物学得快。尽管鹦鹉在别的方面挺笨， 但能学会说话。朝鸫能学会模仿很多不同的声音。马很快就能学会很多与它该干的活儿有 关的事。牧羊犬对很多事情不如有些狗知道的多，可它非常懂得怎样看管羊群。 虽然动物能思考和学习，但它们并不能像人那样真正改进自己的工作方法。每种鸟都 有自己的筑巢方法，但始终固守原样。别的动物也是这样，它们没有新花样，也不相互学 习。但我们知道，人一直在寻求建造房屋的新方法，并改进了几乎所有的劳动方法。 有许多事情动物知道怎么做。它们或者好像不学就会，或者我们不了解它们是怎么学 会的。据说动物凭本能就会做这些事，但没人能说清本能是什么。正是靠了这种本能鸟类 才会筑巢，海狸才会筑堤造窝。如果这些事情能像人设计新房子那样有所计划和周密考虑， 动物的巢窝式样就应该有所变化，有所改进。 我已经谈过海狸的建筑本能。一个英国绅士捉了只小海狸，先把它关在笼子里，过了 一会儿绅士把笼子拿进一间屋子，并把海狸放了出来。这间屋里有各种各样的东西。小海 狸一放出来，就开始运用它的建筑本能。它把所能找到的各种东西都集中到一块，像刷子， 篮子，靴子，衣服，棍棒，小煤块等，然后开始摆放它们，好象要筑堤一样。假使海狸真 有智慧的话，它应该知道，在没有水的地方是不用去筑堤的。 很明显，动物能够像我们一样依靠感官学习，但它们几乎不思考所学的东西，这就是 为什么它们不能更快进步的原因。即使像大象和狗这样最聪明的动物，对它们看到和听到 的东西也思考不多。这还不是全部原因。有些东西是我们人能理解的，动物对它们却一无 所知。它们完全不知道超出它们范围以外发生的事。它们的头脑与我们人类如此不同，以 致它们毫无正误之分。 Unit 6 Text A 钻石 钻石是一种稀有矿石，它美丽，并且很有使用价值。钻石是自然界中发现的最坚硬的 物质。这意味着钻石能够切割其他任何物质的表面，只有钻石才能在钻石上弄出很浅的划 痕。 钻石是由碳构成的，碳存在于一切有生命的物体中，包括动物与植物在内。地球内大 部分的碳来自从前的活的物体。 科学家们知道，极高的温度和压力能把碳变成钻石。这种高温和高压只存在于地球内 部深处炽热的液态溶岩中。人们认为，千百万年以前液态熔岩从地球的深处通过地壳的裂 缝向上挤，液态熔岩冷却后，其中的碳便变成了钻石晶体。 世界上只有四个地区发现钻石储藏量最丰富。 第一个著名的产地在印度。几千年前印度就发现了钻石。17 世纪时，来自欧洲的旅行 家们将这些美丽的石头从印度带回欧洲，钻石从此便得到了欧洲各国国王与王后的喜爱。 18 世纪 20 年代巴西发现了钻石，这次发现也是适逢其时，因为经过 2500 年的开采， 印度的钻石供应已最终告罄。 19 世纪时，俄国和南非都发现了一个重要的钻石矿区。当今，多数工业用钻石产自俄 罗斯，制作珠宝用的钻石则大部分来自南非，在所开采的全部钻石中，只有 25%的质量适 合切割成珠宝。 印度的大部分钻石是在河床上发现的。人们从河底捧起一把把的砂砾，然后从中挑捡 钻石。二万年前地球上有些地方为大片的冲川覆盖，这些钻石可能是从其形成的地方被冰 川带到印度的。 不过现在大部分钻石已不是从河床上找到的，而是从地下深处叫做火山筒的岩组中开 采出来的。科学家相信，火山筒是火山的一部分，它是熔岩向上涌出地壳时形成的。含有 钻石的岩石叫蓝地，因为它多少有点发蓝。蓝地被炸成大块岩石，然后用升降机将它们运 到地面。碾碎这些岩石时必须非常小心，这样钻石才不致被破坏。然后把碾碎的石料送往 洗选台。洗选台的面板上涂出厚厚一层油脂，碎石就从这上面流过。因为钻石会让油脂粘 住，这样它们就被留下了，而碎石和泥浆则从洗矿台上流走。 刚开采出来的钻石并没有什么吸引人的地方。它们只是些灰色的，看起来没溜溜的小 圆石头。有经验的钻石开采者能立即认出哪些是钻石，但也有些人随身带着一块不寻常的 小圆石头，过了好几个星期才明白他有了块钻石。 Unit 6 Text B 动物和植物的区别 如果有人问你，“动物和植物有什么不同 ”你准备怎么回答 你首先想到的可能是植 物有叶子，根，花，而动物则没有。但这并不正确：因为有许多植物既没有根，也没有叶， 也没有花，而有些动物好象这三样都有。 你抬头仰望天空，然后再低头俯视脚下的大地。你会认为要分辨哪儿是天，哪儿是地， 是轻而易举的事。但是如果你住在宽旷开阔的农村或者住在海边，当你极目远眺那天地会 合之处时，你常常会发现分辩天和地确有几分困难。你只能看到远方烟一般的蓝色薄雾， 那就是天和地的分界线。但这条分界结从哪里开始，到哪里结束，你不可能说清楚。 整个自然界也恰恰是这样。你可以观看伫立树下的牛群或者捕捉清晨在牵牛花冠中吮 吸甜汁的蜜蜂，这时如果有人问你能否区别动物和植物，你会觉得好笑。 但假使你撇开这些日常熟悉的东西，而去研究只有用放大镜才能看到的东西，你会发 现有许多东西使你迷惑不解。你会发现有的植物并没有根，叶，花或种子，你还会发现有 些动物没有头，脚，眼，嘴或者胃。 大自然的研究者并不满足于猜测，而是日复一日的观察物体发生的变化，因此能够看 到大多数人疏所的许多东西。因此他们发现了动物与植物的真正区别在于它们的活动而不 在于它们的外形。 现在我们已经了解，所有种类的海中约有四分之一是动物，可是几年前它们却全都被 归类为植物。长期以来人们一直认为动物和植物的主要区别是前者能随处活动而后者却不 能。但这一区别经常不起作用。 那么我们怎样才能知道一个活的物体究竟是植物还是动物 植物能靠无机物生活，它们 具有一种能力，可以把泥土，空气和水变为某些物质，这些物质进入植物内部并且成为植 物自身的一部分。动物的生活只能依靠植物由无机物转变成的植物性物质。虽然动物也需 要某些无机食物，但不能只靠吃无机物生活。 一切保持我们身体健壮或使我们身体成长的食物原本都是植物形式的。如果地球上不 是先有植物并且使地球能够适宜更高一级生物居住，无论鸟，鱼，还是其他任何动物都不 可能在地球上生存。 植物是真正的仙人，他们始终在我们周围创造奇迹。它们的根部深入地下，从中获取 宝藏。它们向空中展开宽阔的叶面，从中吸收财富。它们依靠获得的这些物质开出美丽的 花朵，结出美味的果实和长出金色的谷物。 让我们更加认真地研究一下植物是怎样生长的。它的根部向下深入土壤。如果它遇不 到水，很快便会枯死。如果它能遇到水，便将水吸入，并把水转变成植物的液汁。除了水 以外，植物的根还吸收土壤中那些溶于水的物质。 由此你可以看到植物的食物与动物的食物在哪些方面有所区别。 Unit 7 Text A 家庭 家庭一词对不同的人具有不同的含义，甚至词典上给出的定义也有几种：“一群由血 缘或者婚姻联系在一起的人”，“两个成人和他们的孩子”，“同一祖先传下的所有后裔” ，“一户人家”等等。有些人认为家庭包括母亲，父亲和他们的孩子；另一些人则认为家 庭还包括（外）祖父，（外）祖母，父母的兄弟姐妹以及他们的子女。对于我们有些人来 说，家庭意味着离家远住的亲人；对另一些人来说，有家只不过意味着有孩子。有些家庭 历史悠久，另一些家庭则对自己的祖先知之甚少。每个家庭，无论历史长短，成员多少， 传统抑或现代，都有其家庭的含义。那是一种通过共同生活，互相帮助，同甘共苦而形成 的归属感，情爱感和安全感。 家庭基本上可分两类：核心家庭和大家庭。核心家庭通常由双亲（父亲和母亲）及子 女组成。父亲和母亲形成核心家庭中的核心，或者说是中心。子女留在核心家庭中直到到 长大或婚嫁，然后再组成新的核心家庭。 大家庭非常大，一个大家庭往往有很多核心家庭。大家庭包括子女，父母，（外）祖 父母，叔伯舅，姑姨婶 ，堂（表）兄妹。这些家庭成员由血缘关系（如：（外）祖父母， 父母，子女，兄弟，姐妹等）或者婚姻关系（丈夫，妻子，岳母，婆婆等）联系在一起。 大家庭中的成员都相互丛有亲缘关系，所以称为亲戚。 传统上，大家庭的全部成员都住在同一地区。然而，随着农业社会转变成工业社会， 许多核心家庭离家到外地寻找工作。在现今的工业社会中，多数核心家庭的成员住在一起， 而大部分大家庭的成员并不这样。因此我们可以这样说，随着社会越来越工业化，核心家 庭变得比大家庭更重要。 在像美国这样的后工业化国家里，甚至核心家庭也在变。随着父母想要更少的子女， 和无子女家庭数量的增长，核心家庭也变得更小。传统上，核心家庭中的父亲挣钱养家， 母亲照顾家和孩子。今天在美国，50%以上的核心家庭的父亲和母亲都挣钱养家，成为双收 入家庭。少数家庭由母亲挣钱养家而父亲理家和看孩子。因为越来越多的父母开始离异， 所以许多核心家庭也在“分裂”。 核心家庭的这种“分裂”会产生什么样的结果呢 社会学家现在讨论两种新的家庭形式： 单亲家庭和再婚家庭。美国全部家庭中有将近 20%是单亲家庭，而 85%的单亲家庭是单亲母 亲。大多数单亲父母认为一个人照顾家庭有困难，所以离婚不久他们又再结婚，这就构成 了再婚家庭。社会学家对这两类新家庭形式的研究，将能给我们提供有关后工业化时代核 心家庭未来发展的更多情况。 Unit 7 Text B 变化中的美国家庭 虽然家庭的结构在国与国之间可能差异很大，但它对全世界的人都是十分重要的。在 美国，如同世界上其它许多国家一样，家庭正在发生变化。在一代人或者两代人之前，传 统家庭是惯常现象，在那里父亲是一家之主。今天，现代家庭更在现代家庭中，父母是平 等的伴侣。尽管传统家庭和现代家庭有一些相似之处，但他们之间仍有些重大的差别。 昔日的传统家庭与现的现代家庭有几点是相似的。传统家庭是核心家庭，现代家庭也 是。传统家庭中父亲的责任是养活全家，同样，现代家庭中养家也理应是父亲的责任。传 统家庭中的母亲负责孩子的身体和情感需要，现代家庭中的母亲也是这样。 另一方面，传统家庭与现代家庭之间存在某些很大的差别。第一个重要差异是男人的 角色。传统家庭中，丈夫是家中唯一外出工作的人，所以是一家之主。如果妻子也外出挣 钱，人们会认为这家的丈夫没本事养家。今天，许多家庭的夫妻都外出工作，所以都是一 家之主。此外，传统家庭中经济开支的重要决定通常都是丈夫说了算，而在现代家庭中， 丈夫要与工作的妻子共同决定。还有，传统家庭的丈夫不帮助妻子理家或做饭。等他回家 时饭已做好。与此相反，现代家庭中的丈夫在家里帮助有工作的妻子，也干一些家务活， 并且经常下厨房做饭。 第二个差别是妇女的角色，传统家庭中，女人在婚后的头几年可能工作挣钱，但怀孕 之后通常就放弃了工作。他的主要任务是照顾家人和料理家务。现在的许多家庭则与此相 反，即使有了孩子，现代女性也在外面工作。她现在是一身二任，所以她比传统家庭中的 母亲更忙。传统的母亲学会过日子要量入为出，不超出丈夫的收入。另一方面，现代家庭 中的妻子不必这样，因为家里有两份收入。 最后一个差别是孩子的角色。在传统家庭中，孩子是由母亲照料的，因为她不出外工 作。而现在的学龄前儿童由于母亲参加了工作，就要按时去托儿所或者由保姆照看。传统 家庭中的学龄儿童依赖性更大，因为母亲帮助他们准备好上学用的东西，给他们做早餐。 相反，现代家庭的儿童更自立，他们早晨必须起得很早，做好上学准备。母亲因为忙于准 备上班，所以孩子甚至只好自己准备早餐。 最后，今日的美国家庭与五十年前不同。在现代家庭中，由于越来越多的妇女外出工 作，父亲，母亲，孩子的角色都发生了改变。下个世纪可能给美国的家庭结构带来更大的 变化，能够看到这些变化是将很有趣的。 Unit 8 Text A 卫星通信 20 世纪初远程信息传递和接收有四种强有力的手段，它们是印刷，照相，电报和电话。 到 20 世纪中期，无线电和电视都已成为无可争议的声像传送手段。1964 年，东京奥运会 成为第一个通过卫星传送的节目。 为了能通过卫星传送像奥运会这样的比赛项目，电视信号要先转换成无线电波，然后 从某个地面发射站把无线电波送上轨道卫星。卫星收到无线电波之后，再把它们发回地球， 由地球上的另一个地面站接收信号，并把它们转换回电视信号。因为任何形式的声音或图 像信号都能变成无线电波，所以卫星不仅能传送电视广播节目，还可以传送电话和书籍， 杂志一类的印刷品。 卫星能够传送信息，计算机能够存储信息和电视能够显示信息，把这三者结合起来就 能使每个家庭成为教育和娱乐中心。从理论上说，每个人都能接触无限的信息量。 1974 年美国的“空中教师”卫星把教育节目传送到边远地区的课堂，这显示了通信卫 星的另一个重要用途。1975 年，印度有很多人第一次看到电视，当时他们观看的是有关农 业和健康的节目。 有些人住的地区与外界隔绝，交通十分不便，卫星还显示了它们怎样向他们提供帮助。 例如，这类地区的保健工作者可以把患者受伤的照片传送给远方的医生。然后他就能够根 据医生的指示照料患者。 然而通信卫星用得最多的还是传送电话。大部分电话信息要走 40000 英里才能到达某 个卫星然后返回地球。10 年前，一颗卫星能够同时接收和传送 33000 多对通话。现在一颗 卫星就能传送 100000 多对通话和几个电视频道节目而这一切都是同时进行的。 电信能使我们迅速和方便使用世界各地发来的信息，不过有些人担心我们隐私会因此 有被暴露的危险。如果计算机中存在私人信息，那么只有人能为这项服务付费，就可以很 容易地通过卫星把它传送给这个人。 另一个担心是电信系统会使人们今后互相隔绝。当人们在家里就能购物，不用离开家 就能办理银行业务，能够在电视上看到想看的电影，还能得到所需要的任何信息，那么人 们之间的接触就不会有那么多了。 重要的是要能认识到，同一种技术既能有利，也能有害，我们应该认真控制新的技术， 防止有害的事情发生。正如电信专家所说，“我们必须牢记，解决问题的办法不在技术本 身。聪明地利用技术将能使我们成功。” Unit 8 Text B 关于空气人们还不了解什么 我们周围的空气对每个人都很重要，没有空气我们就不能生存。每个人都懂得这一点， 但是空气在许多其它方面也是必需的这些方面并不总是如此明显和广为人知。 譬如说，如果没有空气，就不会有声音。声音通过空气传播，没有空气的地方也就不 会有声音。没有空气，就不会有火，也不会有轿车或卡车，因为发动机需要空气才能工作。 没有空气就没有风或云。如同我们所知道的那样，也就没有了天气。夜间会很冷，白 天会很热。因为没有大气保护我们不受太阳致命射线的照射，我们将被迫寻找地方来遮蔽 阳光。 大气指的是包围着地球的全部空气，大气压力是靠近地球表面的全部空气的重量。假 如没有大气压力，我们就不会有汽车轮胎 ，因为如果轮胎表面不受大气压力的作用，轮胎就会爆裂。 大气是由几百英里厚的各种气体的海洋构成的，广袤而又强大。它给予我们身体的压 力超过每平方英寸 14 磅。压在我们肩膀上的细空气柱子几乎重达 2000 磅，但是我们的身 体的构造方式使得这个重量不会把我们压坏。 这个巨大的空气海洋中蕴藏的能量比我们地球上全部的煤，石油和天然气所含的能量 都要多。大气中聚集着电能，就象堤坝里收集和存储着水一样。人们知道空气中有电能已 经好几百年了。人们曾惊讶地凝视 闪电使暴风雨的天空出现耀亮的图案。但对大气中电的全面研究直到研制出无线电和 雷达之后才成为可能。 科学家西德尼查普曼博曾试图解释环绕地球的电场。他认为强大的太阳风暴能够产 生大量的电能。这种电能存在一种叫氢气的很轻的气体中。地球把氢气吸向它，围绕在它 的表面上形成一个几千英尺厚的环。这个庞大的太空环是一股强大的电能流。这个环有时 会下降，弯入大气层的底层，结果引起了奇怪的电效应。 查普曼博士的看法说明了很多问题。人们早就知道地球内部有一个电场，它的运动方 式和大气中所含电能的运动方式十分一样。科学家们现在相信，大气中的电能