浅谈俄语缩略语的构成及应用

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅谈俄语缩略语的构成及应用 作者简介：田守欣，现在曲阜师 范大学外国语学院。 中国论文网 /5/view-5635297.htm 【摘 要】缩略语是语言学习中 不能忽略的一部分。它体现了语言的经 济性原则。俄语缩略语有着自己的构成 方法及应用特点。其构成方法大致可以 分为以下几类：词首字母型、音节型、 混合型、首尾缩略型和部分缩略型等。 其应用特点主要表现在：书面语体中的 缩略语应有和口语交际中的缩略语应用。 后者主要体现为幽默话语的构建。了解 俄语缩略语的构成及应用特点，对于俄 语教学实践具有指导意义。 【关键词】缩略语；构成；应用 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 在漫长的语言发展过程中，人们为了最 大程度地提高语言效率，实现最佳交际 效果，在丰富的语言材料基础上创造出 各种合乎表意需要的语言形式，而缩略 语就是其中非常有效的一种。缩略语是 指用名词性词组中各个单词的一个或几 个字母来代替整个词组的情况。它是一 种常见的用于短语称名的语言现象，是 语言简化的一种趋势。使用缩略语不仅 可以节约空间以及表达时间，而且赋予 某事物、某现象以新的名称，从而丰富 语言的表达手段。此外，缩略语也是一 种派生新词的有效方式：当某个缩略语 被固定的用于一种事物或现象的称名时， 便成了称名该事物或现象的专有名词， 新词由此产生。 . 2004：29 缩 略语这种语言现象自古有之，但随着现 代社会发展的加快，其数量也日益增多， 以至于有语言学家戏称，第二次世界大 战后各国语言中缩略语的大量产生是 “今天世界上规模最大的，发展最快的 工业之一”。 许高渝 1997：88 由此看 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 见缩略语发展的势头之猛。当然，缩略 语的大量产生在给人们交际带来便利的 同时，也增加了外语学习者学习的负担。 正是基于这一点，本文对俄语缩略语的 构成及使用做一简单的探讨。 一、俄语缩略语的构成 俄语中缩略语一词 源自于拉丁语 abbervio（减缩、精炼） 一词，通常指由某一原始词组截短而构 成的名词，或由构成原始词组词的首字 母构成的名词。前者如： （基层委员会） 。后者 如：（ ） （苏联） ， （ ） （大众传媒） 等。在俄语中，缩略语主要是科技、军 事、政治、机关单位或者机构名称。例 如： （ ） 水电站， （ ） 紧急情况部。除 此之外，还广泛用于商标、公司、企业 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 或许多知名品牌名称。例如： （ ） 高尔基 汽车制造厂。随着时代的发展，如今许 多大众报纸名称也开始使用缩略语，例 如：? ? ? 论据与事实， ? ? ? 莫斯科共青团报。俄 语缩略语的构成大致可以分为以下几类： 词首字母型、音节型、混合型、首尾缩 略型和部分缩略型。首字母型缩略语是 传统的最常见的构成方式之一。它由词 组的各词首字母缩略而成。如： （ ） 联合国，（ ） 外交部， （ ） 苏 联。此类缩略语构成简单，使用方便。 词首字母型缩略语的读法可大致 分为两种： 1、全是辅音字母构成或者全是 元音字母构成的缩略语按照其字母名称 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 读。如： 读作 ， 读作 等。 2、由辅音和元音组成缩略语多 以分读为主。如果元音和辅音能构成音 节的，按音节连读。如： ， 等。音节型缩略语在俄语 中也比较常见，一般是由每个词的首音 节或者开头部分组成。这类缩略语在构 成上虽不如首字母型简洁，但是更容易 根据缩略语的形式进行解码。如： - 基层委员 会，- 体 育系， - 共 产主义青年团等。随着缩略语的发展， 出现了一种新的音节型构成方式：由第 一个单词的开头部分和后一个词的整词 构成。如： - 备用件， - 国务卿， - 产房， - -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 医学院， - 副校长等。 混合型缩略语是综合了词首字母 型和音节型的构成方式。如： - 市教育处， - 国家设计院 等。首尾缩略型是由第一个单词的开头 部分和第二个词的首尾两部分或者结尾 部分构成的。如： - 兵役委员会， - 驱 逐舰，- 脚踏 摩托车等。部分缩略语是由词组的一部 分词的缩形式构成的，而不是由所有词 构成。多数是一些机关、单位、企业的 专有名称。如： ， ， ， ， ， ， ， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 ， . （在政府里，归他管 的将有劳动部、社会保障部、退休金基 金局、教育部、卫生部、文化部、俄罗 斯体委、俄罗斯电影事业管理局、俄罗 斯广播电视局。 ）我们注意到例句中的 （社会保障部）的全称是 ，在缩略的过程中略去了原有专 有名词中的 。类似的情 况还有 （国家安全委员会）- ， （特殊任务部 队）- 等。 张会森 1999：176另外，随着英语在 全球范围的广泛使用，近年来在俄语中 也出现了一些以英语缩略语为基础的派 生词。如：DVD-，VIP- ，VIP- ，SMS-，IT- ，MP3- 等。其中， DVD， VIP， SMS，IT，MP3 等是英 语缩略词，而后面的词是俄语词，或者 由英语派生来的俄语词，两个部分共同 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 构成一个缩略语形式。上述各种缩略语 的构成模式中，带有音节模式构成的缩 略语在使用中由于类似于俄语词的结构 模式，随着固定的使用会词汇化，从而 派生出一个新的名词。如 - . 该词已经同普通的 俄语词没有差别了。有些词虽然还没有 完全词汇化，在书写时还需要大写，但 是已经可以变格，或者派生新词了，如： （外交部）- ，；（市交通 局）-，- ； （特警）- ， ； （中央调 查局）- ， ；（北约）- ； （“雅博卢” 集团）- ， 等。由于一些缩 略语愈来愈常用，其中有部分就成为表 示一定意义的固定构词部分：- 国家 的，- 全苏的，- .系，- 副 职等。因此，可以说，缩略语不仅仅对 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 俄语词汇学有重要的影响，并且对俄语 构词学也有重要影响。俄语语法书在构 词的相关章节，往往都会涉及到缩略语 的构词模式。张家骅 2006：349-350 二、缩略语的使用范围在传统的 语言理论和言语实践中，缩略语通常被 认为是“枯燥的词 ”，往往被固定在科技 语体、报刊政论和公文事务语体中，多 表示机关组织的名称，是书面语的产物。 因此，在书面语中常可见到各种缩略语 形式，如： /. 铁 路， .-. 农 业的，- / 黑白的， / 棉纺的， 高等学 校， 集体农庄等。此外，在俄语语言学百科 词典以及其它语法书等著作中经常见到 单个词的缩略形式，如用 - 来代 替 ， - 来代替 等。 1998：21 我们 认为，这种节省了 2-3 个字母的缩略语， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 在节省空间、表达时间方面并没有多大 变化，却给阅读带来了较大的困难（尤 其是初学者） ，因而是不合理的。这样 的缩略语在做笔记或者写手稿时倒是可 以经常使用。虽然缩略语在编码上有着 高效的优势，但如同莫尔斯电码一样， 陌生的缩略语对解码来说却是一个很大 的困难。对于我们学俄语的学生而言， 阅读中遇到的缩略语往往使人感到一头 雾水，却又无从参考。因此，在俄语的 大众传媒中，陌生未知的缩略语或者不 合理的缩略语是不允许使用的。例如俄 语电台或电视节目基本不适用陌生怪癖 的缩略语。 由此可见，缩略语的一大语体功 能就是用于书面语体。然而，语言实践 不会固定于单一的模式。近几十年的言 语实践表明，缩略语除了在书面语体中 使用，表达称名意义外，还会用于口头 交际领域，凸显缩略语的表现力色彩。 由于缩略语独特的构成方式，使得人们 在解读其意义时，就有了更的组合可能， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 从而给缩略语添加不同于本意的意思， 从而达到一语双关的幽默效果。这种使 用缩略语的方式主要在青年人中流行。 他们往往天马行空地将一些缩略语做出 一些令人捧腹的解释，甚至编造出一些 新的缩略语，从而达到独特的幽默效果。 例如：（1）-（ ） ？-（） .（ ） （指着电视） “这是什么？ ”（开玩笑地 说） “花样滑冰。 ”（2）- ？-， .“ 是什么意思？”“是给我 100 卢布。 ”王晓娟 2009：81 上述对话 （1）中花样滑冰的缩略语 是说话 者自己编出来的，通过缩略语给对话增 添了许多幽默感，对话（2）中对缩略 语 （交警）的释，更是形象地体 现了年轻了那种特有的幽默方式。由此 可见缩略语已经在人们的生活中广泛使 用，不是只局限于书面语体。语言毕竟 是为表达意思服务的，任何一种表达方 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 式都不会固定在单一的用法、领域内， 缩略语也不例外。缩略语的这种幽默功 能是一般语言单位做不到的。因此，对 缩略语的理解和使用不能限定在书面语 体内。综上所述，缩略语也是俄语教学 中一个不可缺少