名段翻译赏析.ppt

1、翻译审核、-转移男、www.nordrid、three days to see、how was it possible、I asked myself、to walk for an hour throur I who cannot see，three days to see，I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch，or the rough，Shaggy bark of a pine . in the spring I tool、three days to see、I feel the delightful、

2、velvety texture of a flower、and discover its remarkable convolutions；and something of the miracle of nature is revealed to me。occasionally，if I am very fortunate，I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song。three days to see，I am delighted to have the cool

3、waters of a brook rush through my open finger。to me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than The most luxurious Persian rug . to me The pageant of seasons is a thrilling and unes(威廉莎士比亚，泰姆派姆，望)，我感到纤细的叶子的对称性。我用手抚摸了银桦光滑的表皮或松树粗糙的表皮。春天，我满怀希望地在树上的树枝上寻找花蕾，寻找大自然冬眠后的第一个标记。(威廉莎士比亚，哈

4、姆雷特)我感觉到了花的可爱、天鹅绒般柔软光滑的花瓣，发现了那奇异的卷曲。大自然给我看一些奇怪的东西。有时候，如果幸运的话，我轻轻地把手放在小树上，就能感觉到小鸟在放声歌唱的时候蹦蹦跳跳。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，幸运名言)我喜欢让清凉的泉水在开放的手指之间流动。对我来说，芬芳的松叶地毯或嫩草比最豪华的波斯地毯更受欢迎；四季的转换就像是一出有趣的、没完没了的戏。他们的行动通过我的手指。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，季节名言)，symmetry，N-VAR可变名词(形状、设计或结构)对称，对称something that has symmetry is symmetrical in shape，dim

5、ething that has symmetry is symmetrical in shape.the incredible beauty and symmetry of a snow flake.雪花的惊人美丽和对称，birch，1。N-VAR可变名词白桦；白桦a birch is a type of tall tree with thin branches。shaggy、1。adj-graded是可以用表示程度的副词或介词短语修饰的形容词(头发、毛皮)，是又长又乱的shaggy，velvety、ADJ-GRADED是可以用表示程度的副词或介词短语修饰的形容词天鹅绒。平滑流畅的if you

6、 describe something as velvety，you mean that it is pleasantly soft to touch and has the appearance or quality of velvet。旋转convoluty convolutions are curves on an object or design that has a lot of curves。搭配模式:usu plSTYLE标签: LITERARY文字，lush，ADJ奢侈if you describe a place or thing as lush，you mean that it is very协调模式: v-link ADJ The fabrics were lush。布料很奢华。Persian，ADJ形容词波斯；伊朗something that is Per