文言实词（2）

1、理解并翻译文中的句子 之 语法+语境，提分在“大意” 广州大同中学 朱佩琳 广州市第五中学 高三（11）班 2018年11月2日,一、考点阐释 考试大纲考点：理解并翻译文中的句子。 能力层级：理解B 理解并翻译文中的句子，就是根据语境读懂、领会某一个句子的意思，能从语句内容、语意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形式表达出来。 文言文翻译题是最能检测文言文学习水平的综合性题目，涉及文言实词、虚词、文言句式、文学文化常识等多方面的知识。此考点考查考生的文言文的综合能力和做题的细心程度，是文言文的考查重点，也是高考的难点。 题型：主观题。 分值：共10分。两小题，各5分。,市古诗文调研考

2、高考评卷场 第13题，平均6.45分。 原因：每句3分的大意分，考生的得分率高。,学习目标 1.了解高考考点：理解并翻译文中的句子。 2.了解文言翻译评分标准中“大意”得分的要求。 3.熟练运用语法分析法及联系语境，提高“大意”得分。,二、典题分析 1.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(2018高考全国卷) (1)诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。 大意分（3分）：只要译出大概意思，明确人物的行为，即“什么人做了什么事”。 诸葛诞反叛，魏帝出征，鲁芝率领文武官员应战。 大意要求译句为完整的意思的分句，分别有自己的主、谓、宾，不苛求修饰语等是否准确。 【参考译文

3、】诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。,语法分析,凭借、依靠 以为根据地、,先锋、 先头部队,(2)帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。 大意分（3分）分为原因和结果两部分，包括“晋武帝对鲁芝的评价”和“鲁芝没有私宅”，而结果则是让士兵为了建房子。 武帝践阼，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。 根据前文，“武帝”是“晋武帝”，也可译“皇帝”。不能译为“魏帝”“宣帝”“魏明帝”“鲁芝”等。 【参考译文】皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。,“履”是名词，强调“行”，翻译为“行为”“做事”等。不可

4、译为“品格”“履行”。,“素”是“平素，一向”，“素无”指“一向没有，从来没有，素来没有”。 译为“平素没有”，不妥。,联系语境,文言文翻译的三大标准 “信、达、雅” 信：就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。 达：就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。 雅：就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。,小 结 1.语法+语境，提分在“大意”。 2.另，提示： 关键词翻译，迁移文言知识，活用“六字诀” 迁移文言知识： 文言实词（通假字、一词多义、古今异义、偏义复词等）、虚词（18个）、词类活用和特殊句式（判断句、被动句、宾语前

5、置、成分省略） 活用“六字诀”： 留、删、换、补、调,三、当堂训练 练习1：把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。(2)转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞注而听。 (选自弘明集) 【注】蹀躞(di)(xi)：小步走路。 (1)公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。（5分） 【参考译文】（1）公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像刚才一样埋头吃草。牛并非没有听见，而是这种曲调不适合它听罢了。 (2)转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。（5分） （2）公明仪于是用琴模仿蚊子、牛虻的叫声，以及孤独的小牛犊的声

6、音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，（牛）小步走并听着。,（大意3分）,（大意3分）,操 拿着，握在手里。 操杀生之柄。 操守，能坚持自己认为正确的行为的一种品质。 汤之客田甲，虽贾人，有贤操。 琴曲名。 龟山操、箕j 子操,练习2 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 李天馥，字湘北，河南永城人。顺治十五年，成进士，选庶吉士，授检讨。博闻约取，究心经世之学，名藉甚。累擢内阁学士，充经筵讲官。每侍直，有所见，悉陈无隐，圣祖器之。康熙十九年夏，旱，命偕大学士明珠会三法司虑囚，有矜疑者，悉从末减。寻擢户部侍郎，调吏部。杜绝苞苴，严峻一无所私，铨政称平。二十七年，迁工部尚书。 (节选自清史稿列传五十四) 寻擢户

7、部侍郎，调吏部。杜绝苞苴，严峻一无所私，铨政称平。（5分） 【参考译文】 不久（李天馥）升任户部侍郎，又调到吏部任职。（他）拒绝一切馈赠贿赂，性情严厉，不徇私情，考核官吏政绩时（人们）称赞他公平。（大意3分）,练习3 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 梅执礼，字和胜。大司成强渊明贤其人。迁礼部侍郎。明年，徙滁州，时赋盐亏额，滁亦苦抑配。执礼曰：“郡不能当苏、杭一邑，而食盐乃倍粟数，民何以堪？”请于朝，诏损二十万，滁人德之。 （节选自宋史梅执礼传，略有删改） 郡不能当苏、杭一邑，而食盐乃倍粟数，民何以堪？（5分） 【参考译文】 这(郡)里还抵不上苏、杭一个邑，但食盐赋税却比粟粮赋税多数倍，百姓

8、怎么能承受？ （大意3分）,小 结 语法+语境，提分在“大意”。,四、巩固训练 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (2017高考全国卷) （1）帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。（5分） （2）后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。（5分）,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (2017高考全国卷) （1）帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。（5分） （2）后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。（5分） 【参考译文】 （1）皇上说：“官吏遵守法典，律令不可歪曲（违反）的，改说其他要求。”赵王没有再说话。（大意3分） （2）后来青州出现（发生）蝗灾，（蝗虫）进入平原地界就死去，连年丰收，百姓歌颂他。（大意3分）,阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (2017高考全国卷) (1)性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） (2)而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。（5分）,阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (2017高考全国卷) (1)性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） (2)而曜好臧否人物，曜每