门罗宣言最全译文.ppt

1、门罗宣言是对门罗宣言最完整的翻译，门罗主义发表于1823年，它表明了美国当时的观点，即欧洲列强不应再殖民美国或干涉美国、墨西哥等美国国家的主权事务。在欧洲国家之间的争端或国家与其美洲殖民地之间的战争中，美国保持中立。如果战争发生在美国，美国会认为它是敌对的。詹姆斯门罗总统在他对国会的第七次国情咨文中发表了这一观点。演讲以犹豫开始，然后变成了热情。这是美国外交事务的一个转折点。这一理论最初是由约翰昆西亚当斯等人构想出来的，目的是宣布美利坚合众国在道德上反对殖民主义；后来，许多缔约方将其重新解释为各种广泛的声明；西奥多罗斯福总统用它作为行使美国殖民主义的许可(被称为罗斯福门罗主义的必然结果)。当拉

2、丁美洲国家逐渐独立时，美国将拉丁美洲视为其势力范围。1822-1823年，当欧洲“神圣联盟”试图干涉拉丁美洲独立时，美国积极推行“美国事务就是美国事务”的政策。1823年，美国总统门罗在国会发表演讲，宣称：“在未来，任何欧洲大国都不会把美洲大陆的独立和自由国家视为未来殖民的对象。”他还说，美国不干涉欧洲大国的内政，也不允许欧洲大国干涉美国的事务。这个地址通常被称为门罗宣言。它包含了被称为“门罗主义”的原则。门罗主义有三个主要含义：(1)它要求欧洲国家不要在西半球殖民。这一原则不仅反对西欧国家向拉美扩张，也反对俄罗斯在北美西海岸的扩张；(2)要求欧洲不干涉美国独立国家的法规；(3)确保美国不干涉

3、欧洲事务，包括美国现有欧洲殖民地的事务。门罗主义在当时没有太大的影响，因为英国在拉丁美洲的影响比美国大得多。19世纪40年代后，门罗主义在美国再次兴起。门罗宣言(1823年12月2日)，宣言原文：作为关系到美国、中美洲、南美洲和北美洲的权利和利益的一项原则，因为它们已经获得并保持了自由和独立的地位，不能再被任何欧洲国家视为未来殖民化的目标。现在是坚持这一原则的恰当时机.地球的那一部分(欧洲)与我们有着频繁的接触，是我们的发源地，我们一直焦虑不安地关注着那里的事件。美国公民对大西洋彼岸的人民怀有最友好的感情，并祝愿他们自由和幸福。我们从未参加过欧洲国家为了自己的事务而发动的战争；如果我们参与，将

4、与我们的国家政策不一致。只有当我们的权利受到侵犯或严重威胁时，我们才能对损害感到不满或准备自卫。然而，我们必须与这个半球的事务有更直接的关系，所有理解正义的人都必须分享这一原因。在这方面，盟国的制度与美国的制度有着根本的不同。这种差异的根源存在于每个政府内部。我们的国家一致支持并捍卫我们自己的制度，这个制度是在大量的鲜血和财富流失之后建立的。它的成长依赖于最有知识的公民的智慧，在这种制度下，我们享有前所未有的幸福。我们是开放和诚实的，考虑到我们与我们宣布的那些国家的友好关系；如果他们试图将他们的系统扩展到半球的任何地区，我们将认为这危及我们的和平与安全。我们从未干涉过任何欧洲国家现有的殖民地或

5、领土，我们也不会干涉它们。然而，一些政府已经宣布独立并保持其独立性，这是我们基于伟大的动机和正义原则而承认的；如果任何欧洲国家以压迫为由干涉他们或以其他方式控制他们的命运，那么我们认为这是对美国不友好的。当这些新政府与西班牙开战时，我们承认他们，并宣布中立。我们一贯坚持这一原则，如果今后情况不变，我们也将坚持这一原则。然而，如果情况发生变化，美国将根据我国政府当局的判断，为了他们的安全，作出相应的改变。西班牙和葡萄牙最近发生的事件表明，欧洲还不稳定。这件重要的事情最有力地证明了盟军想根据他们满意的原则用武力干涉西班牙的内政。根据这种原则，这种干涉能走多远？这个问题是所有政府性质不同的独立国家非常关心的问题，即使它们彼此相距甚远，特别是美国。当地球上的那个地区多年来饱受战争之苦时，我们对欧洲的政策已经形成，今天仍然未变，那就是不干涉任何欧洲国家的内政；承认事实上的政府为合法政府；培养与政府的友好关系，并以坦率、坚定和果断的政策保持这种关系；任何国家的正当要求都会得到满足，不会有任何损害。但就中美洲、南美洲和北美洲而言，情况显然大不相同。盟国不可能在不危及我们的和平与幸福的情况下将其体系扩展到中美洲、南美洲和北美洲的任何地方。没有人会相信我们的南方兄弟会自动采用欧洲体系，如果他们放任自流的话。因此，我们不