影视文学改编

1、论影视文学的改编随着影视产业的兴起和蓬勃发展，传统和现代文学作品的不断涌现，影视文学的改编已经成为现代社会的普遍现象，影视改变了我们的文化生存环境。文学改编电影比原著更吸引公众。本文详细阐述了影视文学改编的可行性、方法、原则和要素。关键词：影视作品；文学作品；适应谈到影视文学的改编，我们必须首先理解什么是改编。改编意味着将一部文学作品搬上银幕或将一部电影改编成文学作品。这意味着它们之间存在“延迟修复”关系和“不同合作”关系。原著只有经过改编才能被阅读，但是改编需要一种适合某种方式的特定解释，例如通过视听处理来改编原著，这就形成了影视文学的改编，而这种解释本身又往往被整合到另一个时间和空间中。影

2、视文学的改编是一种将文字的时间和空间融入到视听图像的时间和空间中的艺术表现，自然有其自身的一系列特征。影视文学的改编，即运用影视思维，遵循影视艺术的规律和特点，将其他文学形式的作品重新塑造成影视剧的艺术形象。自1925年以来，独立电影艺术家开始考虑将文学作品改编成电影的要求。当时，电影人意识到电影不能逐字逐句地从原著中翻译出来，并把电影的形成看作是对原著的再创造过程，也是一种社会文化实践。此后，影视文学改编作为一种新的艺术表现形式，开始显示出自己的特点。一，影视文学改编的可操作性及改编的方式和方法(一)影视文学改编的第一要务原著的可操作性。当我们开始考虑制作一部改编自影视文学的电影时，我们应该

3、考虑原著的可操作性，即改编的可行性。我认为这是适应的第一步。有许多复杂的文学流派。在文学界，有相当多的作品，如意识派、现代派和戏剧作品。由于他们主观性强，情节不够，动作和造型能力差，导致适应潜力小，效果差。例如，像柏拉图的理想国，没有适应的可能性。因为它在整本书中使用了对话的形式，苏格拉底是大多数对话中的主角，柏拉图从来没有出现在他自己的对话中，而且这些对话充满了“苏格拉底式的幽默”，所以很难判断苏格拉底这个发言人在多大程度上代表了柏拉图自己的思想。这部高度主观的作品，结构模糊，失去了改编的可能性。(二)改编的方式和方法是作品质变的阶段一旦工作通过了适应可能性的评估，我们就应该从适应的开始就考

4、虑适应的方式和方法。当一件作品开始被重新创作时，这是最重要的过程之一，也可以说是作品质变的阶段。在这一阶段，文学作品将根据导演和社会需求等多种因素向两个方向发展，即在不改变原作风格的情况下进行改编，以及利用原作表达导演意图的改编。不改变原作风格意味着改编后的影视作品能够呈现出原作的意义。这种方法更适合古典文学名著，但在使用这种方法时，要注意加入导演的思想，否则就会变成机械剽窃。通过这种方式，我们可以看到两种表达导演意图的方式，一种是从一个角度出发，另一种是改编整个文本。前者中的那个点可以是原作品中的一个人物或背景。利用原著中人物的受欢迎程度，故事可以随意播放，导演的创新能力可以炫耀。就像最近流

5、行的穿越剧一样，它是将现代思维移植到特定时代的产物。后者的改编需要导演高超的艺术技巧和勇气，但这也是改编的美学价值。例如，日本导演黑泽明根据莎士比亚的李尔王改编的乱取得了巨大的成功，它源于原著，并且高于原著。这种用原作来表达导演意图的改编方法，无论是点对点的方式还是综合的方式，都是根据时代的要求对原作的一种新的诠释，也可以说是作品在历史发展中有意无意地被延缓了。经过这个阶段，一部改编电影就要完成了。二、影视文学改编的原则和要素然而，适应并不像花在天上一样免费，而且有一定的原则，即适应原则。我们应该从一开始就明白，改编并不等于复制，而是从文学到影视，是从文本到图像的形式转变，是从抽象到具体的阐释

6、技巧的转变，是写作艺术和图像艺术的转变，因此不可能实现绝对的复制。另一个重要原因是，改编是为了表达导演的意图并获得新的解释，这必须是导演风格的体现。这表明电影改编是再创造的产物。导演将遵循这些变化的原则，将他的灵魂融入到原著中，努力寻找机会与原作者交谈，并保持他自己的风格。因此，影视文学改编需要不同的合作来完成。在改编过程中，一部影视剧有许多部分需要从文字转化为视觉，这是改编的要素。这包括导演的个人因素和影视剧的辅助手段。就像周星驰的电影一样，周星驰也有很多自己的元素，其中最重要的是小人物的蜕变。这与导演的个人经历有关，香港导演刘镇伟在选择周星驰时就体现了这一原则。周星驰自己也是从底层爬上来的

7、，所以他在电影中有这种小小的情结是合理的。例如，在他主演的大话西游中，孙悟空不再是一个什么事都可以不吃烟火的神，而是一个有世俗欲望的小人物，山贼。经过许多可笑的磨难，我终于成了一个佛。人们还认为麻雀在树枝上飞翔，变成了凤凰。然而，无论周星驰如何改编，他都没有适应西游记中四位师徒的命运。这种对人物关系的改编，在不损害原著意义的情况下，无疑是成功的。从文字到视听图像的转变过程比想象的要复杂得多。文字只是一个平面的二维空间，而电影和电视剧是一个三维的三维空间，就像一个真实的世界，而真实的世界不是仅靠文字来实现的，它需要音乐和固定的画面。一个好的场景的出现通常需要原著中经典的对话和演员的精彩表演，而对话和动作的逻辑分离经常出现在电影画面中。当相机在这一刻定格画面时，我们自然会想到这部影视作品的现代意义，即电影画面的画外音。此时，如果加入音乐来增强气氛和深化主题，那么画面将会是完美的，一个好的作品将会产生。苏格拉底说：“衡量美的标准是效用。”一部好的影视文学改编作品不仅要表达原作的意义，还要带有导演的痕迹。最重要的是要有效地运用它，并且有很强的艺术表现力和社会现实意义，这样它的改编才会真正成功。参考1 电影和文学改编(法国)马塞尔，卡考(法