2015汉译英catti3英译汉翻译实务真题和答案

1、天祝县位于贵州省东部，是连接川、渝、黔与广东、江苏、浙江的重要门户，被誉为“黔东第一门户”、“中国重晶石之乡”和“贵州高原黄金城”。“。天祝县面积2201平方公里，辖16个乡镇和326个行政村，总人口超过41万。少数民族人口主要是侗族和苗族，占98.3%，是贵州省少数民族比例最大的县之一。天祝自然资源丰富。气候温和，土壤肥沃，是贵州重要的粮食生产基地，享有“黔东粮仓”的美誉。年产烟叶26000吨(一担=50公斤)，是中国的主要烟叶产区。森林资源丰富，森林面积185万亩，覆盖率56%。是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金和煤炭等矿产资源也很丰富。天祝利用西部大开发的东风迅速崛起。全县国民经济稳

2、步发展，综合实力日益增强，人民生活水平不断提高，产业结构日益优化，基础设施建设不断加强，城市面貌日新月异。生态环境优美、文化教育优越、综合服务优化、生活条件优越、经济活力四射的新天竺展现在世人面前。汉英翻译的命题与以前的命题有些不同，以前的命题是政治文章或企业介绍，但现在命题已经改变了。本文介绍了贵州省天祝县丰富的自然资源。然而，不管它如何变化，它永远不会改变。我们在翻译课上说的话可以应用于这篇课文的翻译。让我们看看这篇文章是如何应用我们所学的知识和技能的。文章的第一段是一个典型的例子，我们在翻译课上反复强调，七个主要分数不是主要句子。我们把重点放在以下七个成分上，它们不是英语句子中的主要成分

3、，而是作为附带成分或次要成分来处理的，这样英语句子就可以有条不紊地进行处理。七个主要组成部分包括：历史、文化、人口、地理位置、创作时间、楼层空间和主体的基本定义。第一段涉及“地理位置”和“主体的基本定义”。根据我们讨论的方法，地理位置作为一个独立的结构放在句子的开头，然后主语出现，然后主语的基本定义是连接的，即同位语，最后是主句。天祝县位于贵州省东部，是四川省、重庆市和贵州省通往广西、广东、江苏和浙江省的重要门户，被世界誉为“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”和“贵州高原黄金城”在文章的第二段，有七个主要组成部分，即“土地面积”和“人口”。因此，我们应该适当调整这一段的语序，首先翻译“土地面积”

4、，然后主语出现，接着是同位语，即主语的基本定义，最后是主句。英语berat高原英语plt天祝县是贵州省少数民族最集中的县之一，总面积2201公里，人口41万，以侗族、苗族为主，占当地人口的98.3%，辖16个乡、326个行政村。第三段有五个句子。根据我们在课堂上讨论的方法，第一句和第二句可以组合成下列版本，这些版本反映了带有宗教色彩的动词谓语或动词的变化。此外，“是”字的翻译和我们所谈到的英语翻译的“特点”也可以充分体现出来。“隐藏”这个词可以翻译为：自夸、与人交往/被爱、被赋予，“温和的气候和肥沃的土壤”应该被视为“特色”。“是”这个词可以翻译成充当、充当、发挥版本2。天祝自然资源丰富，气候

5、温和，土壤肥沃，是重要的粮食生产基地，被誉为“黔东粮仓”此外，如果我们使用中国茶文化中的单词，我们也可以这样翻译它们：某事物的发源地。意味着变得富有，变得富有，变得富有。家乡。天祝气候温和，土壤肥沃，自然资源丰富，是重要的粮食生产基地，被誉为“黔东粮仓”第三句翻译的关键在于“产量”这个词。由于“烟叶”是一种作物，建议用“产量”作为动词或名词来翻译这个句子。这个地方也是中国主要的烟草生产地，年产量为26000担(1担=50公斤)。第四句的要点是把森林面积作为一个附带成分，用介词短语来表达。我们还应该注意英语句子中丰富的连词。在这个句子的开头，应该有一个与前一个句子连接的词来表达它的进行关系。此外

6、，贵州森林资源丰富、广阔，森林总面积185万亩(1亩=1/15公顷)，面积56%，是贵州十大森林资源基地之一。第五句“非常丰富”可以从形容词短语变成动词短语。这里还有丰富的矿产资源，如重晶石、黄金、煤炭等。中文的最后一段由三个句子组成，第一句可以用我们在课堂上谈到的见证模式来翻译：中国的“西部大开发”见证了天祝县的迅速崛起。它也可以翻译成：得益于中国西部大开发，天祝县发展迅速。受益于的意思是受益于第二句应该首先理清句子结构。我们班4Cs的第一个C，即内涵，清晰地梳理了这个句子的逻辑关系。“城市的面貌日新月异”可以概括这句话的正面内容，用“总分结构”来处理。:年代以来，县域经济增长显著，人民生活

7、水平不断提高，产业结构不断调整和优化，基础设施不断改善。第三句，“新的天空之柱”可以调整到句子的开头，前面的一些成分可以用作句子宾语后的定语：天祝正在展现其良好的生态环境、发达的文化和教育、完善的综合服务、理想的生活条件和充满活力的经济增长的新景象。我相信我们的同学会在这次考试中取得令人印象深刻的成绩。同时，他们也提醒考生将汉英翻译这一命题作为未来汉英翻译的风向标，加强说明文翻译的实践，以应对未来三级甚至二级翻译实践中的句子处理。2015年5月三期汉英真题及独家翻译第2:节汉英翻译(50分)天祝县位于贵州省东部，是连接川、渝、黔与广东、江苏、浙江的重要门户，被誉为“黔东第一门户”、“中国重晶石

8、之乡”和“贵州高原黄金城”。“。天祝县位于贵州省东部，是四川省、重庆市和贵州省通往广西、广东、江苏和浙江省的重要门户，被世界誉为“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”和“贵州高原黄金之乡”天祝县面积2201平方公里，辖16个乡、326个行政村，总人口41万余人，少数民族人口主要是侗族和苗族，占98.3%。它是贵州省少数民族比例最大的县之一。天祝县是贵州省少数民族最集中的县之一，总面积2201公里，人口41万，以侗族、苗族为主，占当地人口的98.3%，辖16个乡、326个行政村。天柱蕴藏着丰富的自然资源。气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有黔东粮仓的美誉。当地年产烟叶2.6万担（一担=50公斤)，是中国烟叶主产区。这里林业资源丰富，森林面积达185万亩（一亩=1/15公顷)，覆盖率达56%，是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。天祝自然资源丰富，气候温和，土壤肥沃，是重要的粮食生产基地，被誉为黔东粮仓这个地方也是中国主要的烟叶生产地，年产量为26000担(1担=50公斤).此外，这里森林资源丰富，面积广阔，森林总面积185万亩(1亩=1/15公顷)，占总面积的56%，是贵州十大森林资源基地之一。它还富含重晶石、黄金、煤炭等矿产资源。天柱乘西部大开发的东风，迅速崛起。全县国民经济稳步发展，综合实力日益增长