普洱学院《笔译工作坊》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页普洱学院《笔译工作坊》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式2、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是3、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注4、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.5、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏6、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove7、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误8、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（）A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法9、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.10、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人11、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是12、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范13、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则14、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”15、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是16、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断17、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness18、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.19、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针B.小洞不补，大洞吃苦C.一针及时能省九针D.及时缝一针能省九针20、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）当源语中存在文化禁忌内容时，翻译时应如何处理？2、（本题5分）对于含有大量数字、图表和公式的科技报告翻译，怎样确保这些内容的准确无误？3、（本题5分）翻译文学批评文章时，如何传达批评家的独特视角和深刻见解，同时保持语言的学术性？4、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的连词使用差异？结合具体翻译例子说明。5、（本题5分）对于原文中出现的多义词，根据上下文应如何准确判断其含义，并选择恰当的译词？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将这段有关跨文化交际障碍及应对策略的论述翻译成英文：在跨文化交际中，由于语言、文化、价值观等方面的差异，可能会出现误解、冲突等障碍。了解不同文化背景，增强文化敏感度，学习有效的沟通技巧，是克服这些障碍、实现成功交际的重要策略。2、（本题5分）“教育要因材施教，满足不同学生的需求。”翻译成英文。3、（本题5分）“中国的传统武术精神强调修身养性、强身健体、惩恶扬善，是中华传统文化的重要组成部分。”翻译成英语。4、（本题5分）请将以下关于音乐的论述翻译成英文：音乐是一种跨越语言和文化的艺术形式，它能够触动人们的心灵，引发情感共鸣。不同类型的音乐，如古典音乐、流行音乐、民间音乐等，都有其独特的魅力和价值。5、（本题5分）把下面这段关于历史建筑修复的文字翻译成英文：历史建筑修复需要遵循“修旧如旧”的原则，尽可能保留原有的建筑结构和风貌。同时，要运用现代技术和材料，确保修复后的建筑具有良好的稳定性和安全性。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）分析在翻译语言学著作时，如何解释语