2023年二级专业翻译资格复习资料

2023年二级专业翻译资格复习资料词汇部分常见政治经济类词汇1.“宏观经济调控”：Macroeconomicregulationandcontrol。例句：Thegovernmenthasstrengthenedmacroeconomicregulationandcontroltomaintainstableeconomicgrowth.（政府加强了宏观经济调控以维持经济的稳定增长。）2.“产业升级”：Industrialupgrading。Thecountryisvigorouslypromotingindustrialupgradingtoenhanceitseconomiccompetitiveness.（该国正在大力推动产业升级以提高经济竞争力。）3.“贸易顺差”：Tradesurplus。Chinahasmaintainedacertaintradesurplusinrecentyears.（中国近年来保持了一定的贸易顺差。）4.“一带一路”：TheBeltandRoadInitiative。TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationamongmanycountries.（“一带一路”倡议促进了许多国家之间的经济合作。）5.“人类命运共同体”：Acommunitywithasharedfutureformankind。Buildingacommunitywithasharedfutureformankindisanimportantconceptinglobalgovernance.（构建人类命运共同体是全球治理中的重要理念。）文化艺术类词汇6.“非物质文化遗产”：Intangibleculturalheritage。Manyintangibleculturalheritagesareinurgentneedofprotection.（许多非物质文化遗产亟待保护。）7.“文艺复兴”：TheRenaissance。TheRenaissancewasaperiodofgreatculturalandartisticachievementsinEuropeanhistory.（文艺复兴是欧洲历史上文化和艺术取得巨大成就的时期。）8.“京剧”：PekingOpera。PekingOperaisatraditionalChineseartformlovedbypeopleallovertheworld.（京剧是一种深受全世界人民喜爱的中国传统艺术形式。）9.“敦煌莫高窟”：MogaoCavesinDunhuang。TheMogaoCavesinDunhuangcontainalargenumberofpreciousculturalrelicsandmurals.（敦煌莫高窟蕴含着大量珍贵的文物和壁画。）10.“民间传说”：Folklegend。Folklegendsareanimportantpartofanation'sculturalheritage.（民间传说是一个民族文化遗产的重要组成部分。）科技环保类词汇11.“人工智能”：Artificialintelligence(AI)。Artificialintelligenceischangingthewayweliveandwork.（人工智能正在改变我们的生活和工作方式。）12.“大数据”：Bigdata。Bigdataanalysiscanprovidevaluableinsightsforbusinesses.（大数据分析能为企业提供有价值的见解。）13.“可持续发展”：Sustainabledevelopment。Weshouldpursuesustainabledevelopmenttoprotecttheenvironmentforfuturegenerations.（我们应该追求可持续发展，为后代保护环境。）14.“垃圾分类”：Garbageclassification。Garbageclassificationisaneffectivewaytoreduceenvironmentalpollution.（垃圾分类是减少环境污染的有效方法。）15.“新能源汽车”：New-energyvehicles。New-energyvehiclesarebecomingmoreandmorepopularduetotheirenvironmental-friendlyfeatures.（新能源汽车因其环保特性越来越受欢迎。）语法部分定语从句1.限定性定语从句：用来修饰先行词，对先行词起限定作用，如果去掉，句子的意思就不完整或不准确。例如：Themanwholivesnextdoorisadoctor.（住在隔壁的那个人是医生。）这里“wholivesnextdoor”修饰“theman”，限定了是隔壁的那个男人。2.非限定性定语从句：对先行词起补充说明作用，去掉后不影响句子的主要意思，通常用逗号与主句隔开。例如：Mymother,whoisverykind,alwayshelpsothers.（我的母亲，她很善良，总是帮助别人。）3.介词+关系代词引导的定语从句：当先行词在从句中作介词的宾语时，可以用“介词+关系代词”引导定语从句。例如：ThisisthehouseinwhichIlivedlastyear.（这就是我去年住过的房子。）虚拟语气4.与现在事实相反：从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：IfIhadenoughmoney,Iwouldbuyanewcar.（如果我有足够的钱，我会买一辆新车。）5.与过去事实相反：从句用过去完成时，主句用“would/should/could/might+have+过去分词”。例如：Ifhehadstudiedharder,hewouldhavepassedtheexam.（如果他学习更努力些，他就会通过考试了。）6.与将来事实可能相反：从句用“should+动词原形”或“wereto+动词原形”，主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：Ifitshouldraintomorrow,wewouldstayathome.（如果明天下雨，我们就会待在家里。）时态和语态7.现在完成时：表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果，或过去开始的动作一直持续到现在。结构是“have/has+过去分词”。例如：Ihavealreadyfinishedmyhomework.（我已经完成了我的作业。）8.过去完成时：表示在过去某一时间或动作之前已经发生或完成的动作，即“过去的过去”。结构是“had+过去分词”。例如：Bytheendoflastyear,theyhadbuiltthreenewbridges.（到去年年底，他们已经建了三座新桥。）9.被动语态：当句子的主语是动作的承受者时，用被动语态。一般现在时的被动语态结构是“am/is/are+过去分词”，一般过去时的被动语态结构是“was/were+过去分词”。例如：Thebookiswrittenbyafamousauthor.（这本书是一位著名作家写的。）Thehousewasbuiltin1990.（这所房子是1990年建的。）翻译技巧部分词性转换1.名词转动词：Thedevelopmentofthecityrequiresmoreinvestment.（城市的发展需要更多的投资。）“development”名词转译为“发展”这个动词。2.形容词转名词：Heisveryintelligent.（他是个很有智慧的人。）“intelligent”形容词转译为“智慧”这个名词。3.动词转名词：Thegovernmentdecidedtoreformtheeducationsystem.（政府做出了改革教育制度的决定。）“decided”动词转译为“决定”这个名词。增词减词4.增词：在翻译过程中，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，需要增加一些词。例如：Heopenedthewindowandletinthefreshair.（他打开窗户，让新鲜空气进来。）中文表达习惯上增加了“进来”。5.减词：当原文中的某些词在译文中没有必要译出时，可以省略。例如：Thefactthatheislazyiswell-known.（他懒惰是众所周知的。）“thefactthat”在译文中省略不译。语序调整6.英语定语通常后置，而汉语定语通常前置。例如：Themanwithabookinhishandismyteacher.（手里拿着一本书的那个人是我的老师。）7.英语中一些状语的位置比较灵活，而汉语中状语位置相对固定。例如：Heoftengoestoschoolbybike.（他经常骑自行车去上学。）综合练习题词汇题1.“科技创新”对应的英文是（）A.TechnologicalinnovationB.ScientificinnovationC.TechnologicalcreationD.Scientificcreation答案：A2.“文化交流”正确的英文表达是（）A.CulturalcommunicationB.CulturalexchangeC.CulturalinteractionD.Culturalspread答案：B3.“全球变暖”用英文表示为（）A.GlobalheatB.GlobalwarmingC.GlobaltemperatureriseD.Globalclimatechange答案：B4.“脱贫攻坚”的英文是（）A.PovertyalleviationcampaignB.PovertyeliminationbattleC.PovertyreductionfightD.Alloftheabove答案：D5.“知识产权”的英文是（）A.IntellectualrightB.IntellectualpropertyC.KnowledgepropertyD.Knowledgeright答案：B语法题6.Thewoman______youmetjustnowismyaunt.A.whoB.whichC.whoseD.where答案：A7.IfI______you,Iwouldaccepttheinvitation.A.amB.wasC.wereD.are答案：C8.They______theworkbytheendoflastmonth.A.havefinishedB.hadfinishedC.willfinishD.wouldfinish答案：B9.Thehouse______lastyear.A.buildsB.builtC.isbuiltD.wasbuilt答案：D10.Theboy______fatherisadoctorismyclassmate.A.whoB.whichC.whoseD.whom答案：C翻译技巧运用题11.原文：TherapiddevelopmentoftheInternethaschangedourlivesgreatly.运用词性转换技巧，准确的译文是（）A.互联网的快速发展极大地改变了我们的生活。B.互联网快速地发展，极大改变了我们的生活。C.互联网发展得很快，大大地改变了我们的生活。D.互联网的快速发展很大程度上改变了我们的生活。答案：A12.原文：Heisagoodstudentwithhighscores.运用增词技巧，合适的译文是（）A.他是个有高分的好学生。B.他是一个成绩优异的好学生。C.他是好学生，带着高分。D.他是有高分数的好的学生。答案：B13.原文：Themanintheblackcoatisaprofessor.运用语序调整技巧，正确的译文是（）A.那个男人在黑色外套里是个教授。B.穿着黑色外套的那个男人是个教授。C.男人在黑色外套中是教授。D.黑色外套里的男人是个教授。答案：B14.原文：Theimportanceofprotectingtheenvironmentshouldberealized.运用减词技巧，较好的译文是（）A.保护环境的重要性应该被意识到。B.应该意识到保护环境的重要性。C.重要性关于保护环境应该被意识到。D.要知道保护环境的重要性。答案：B15.原文：Thebeautifulflowersinthegardenmaketheplaceattractive.运用词性转换和语序调整技巧，恰当的译文是（）A.花园里美丽的花使得这个地方有吸引力。B.那些美丽的花在花园里让地方变得有吸引力。C.花园中的漂亮花朵让此地变得有魅力。D.花园里的鲜花很漂亮，让这个地方有吸引力。答案：C句子翻译题16.中国在脱贫方面取得了巨大成就。译文：Chinahasmadegreatachievementsinpovertyalleviation.17.我们应该重视教育的质量。译文：Weshouldattachimportancetothequalityofeducation.18.他一到北京就给我打电话了。译文：HecalledmeassoonashearrivedinBeijing.19.这部电影值得一看。译文：Thismovieisworthwatching.20.随着科技的发展，我们的生活变得越来越方便。译文：Withthedevelopmentoftechnology,ourlivesarebecomingmoreandmoreconvenient.段落翻译题21.原文：近年来，中国的电子商务发展迅速。越来越多的人喜欢在网上购物，因为它既方便又节省时间。许多传统商店也开始拓展线上业务，以适应市场的变化。译文：Inrecentyears,China'se-commercehasdevelopedrapidly.Moreandmorepeopleliketoshoponlinebecauseitisbothconvenientandtime-saving.Manytraditionalstoreshavealsostartedtoexpandtheironlinebusinesstoadapttothechangesinthemarket.22.原文：文化遗产是一个国家和民族的宝贵财富。保护文化遗产对于传承历史、促进文化交流具有重要意义。我们每个人都应该为保护文化遗产贡献自己的力量。译文：Culturalheritageisthepreciouswealthofacountryandanation.Protectingculturalheritageisofgreatsignificanceforinheritinghistoryandpromotingculturalexchange.Eachofusshouldcontributeourowneffortstoprotectingculturalheritage.23.原文：科技创新是推动经济发展的重要动力。政府鼓励企业加大研发投入，提高自主创新能力。只有不断创新，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。译文：Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforeconomicdevelopment.Thegovernmentencouragesenterprisestoincreaseinvestmentinresearchanddevelopmentandimprovetheirindependentinnovationability.Onlybycontinuousinnovationcanweremaininvincibleinthefiercemarketcompetition.24.原文：环境保护是当今世界面临的重要问题之一。我们必须采取有效措施减少污染，保护自然资源。每个人都应该增强环保意识，从自身做起，爱护我们的地球。译文：Environmentalprotectionisoneoftheimportantissuesfacingtheworldtoday.Wemusttakeeffectivemeasurestoreducepollutionandprotectnaturalresources.Everyoneshouldenhancetheirenvironmentalawarenessandstartfromthemselvestotakegoodcareofourearth.25.原文：教育是培养人才的基础。优质的教育能够为个人的发展提供广阔的空间，也能够为社会的进步做出重要贡献。我们应该加大对教育的投入，提高教育质量。译文：Educationisthefoundationforcultivatingtalents.High-qualityeducationcanprovidebroadspaceforpersonaldevelopmentandalsomakeimportantcontributionstosocialprogress.Weshouldincreaseinvestmentineducationandimprovethequalityofeducation.模拟测试题词汇选择题（每题1分，共10分）26.“绿色食品”的英文是（）A.GreenfoodB.Environmental-friendlyfoodC.OrganicfoodD.Healthyfood答案：A27.“云计算”的英文表达是（）A.CloudcomputerB.CloudcomputingC.CloudcalculationD.Clouddata答案：B28.“国际组织”对应的英文是（）A.InternationalgroupB.InternationalorganizationC.GlobalorganizationD.Worldgroup答案：B29.“虚拟现实”用英文表示为（）A.VirtualfactB.VirtualrealityC.FalserealityD.Unrealworld答案：B30.“跨境电商”的英文是（）A.Cross-bordere-businessB.Cross-countrye-commerceC.Internationale-tradeD.Alloftheabove答案：D31.Thecityisfamousforits______(历史遗迹).A.historicalremainsB.historicalsitesC.historicalrelicsD.Alloftheabove答案：D32.Hehasastrong______(责任感).A.senseofresponsibilityB.responsibilitysenseC.feelingofresponsibilityD.responsibilityfeeling答案：A33.The______(科技创新)hasbroughtgreatchangestoourlives.A.technologicalcreationB.scientificinnovationC.technologicalinnovationD.scientificcreation答案：C34.Thecompanyisfacinga______(经济危机).A.economicdangerB.economiccrisisC.financialdangerD.financialcrisis答案：B35.The______(文化多样性)isanimportantfeatureoftheworld.A.culturalvarietyB.culturaldiversityC.culturevarietyD.culturediversity答案：B语法选择题（每题1分，共10分）36.Thebook______Iboughtyesterdayisveryinteresting.A.whoB.whichC.whoseD.where答案：B37.IfI______(have)timetomorrow,Iwillgotothepark.A.haveB.hadC.willhaveD.wouldhave答案：A38.They______(work)inthisfactorysince2000.A.haveworkedB.hadworkedC.willworkD.wouldwork答案：A39.Thehouse______(build)nextyearwillbeverybeautiful.A.buildsB.builtC.willbebuiltD.tobebuilt答案：D40.Theman______(talk)totheteacherismyfather.A.talkingB.talkedC.totalkD.whotalk答案：A41.Thegirl______(whom)yousawinthestreetismysister.A.whoB.whichC.whoseD.that答案：A42.Ifhe______(come)heretomorrow,Iw