2022年二级专业翻译资格复习资料

2022年二级专业翻译资格复习资料词汇与语法部分1.近义词辨析（1）“adequate”“sufficient”“enough”都有“足够的”意思，但用法略有不同。“adequate”强调满足特定的要求或标准，如“Theresourcesareadequatefortheproject.”；“sufficient”更正式，常表示数量或程度上的足够，如“Thereissufficientevidencetoprovehisguilt.”；“enough”最常用，可作形容词、副词和代词，位置较灵活，如“Wehaveenoughtimetofinishthetask.”（2）“abandon”“desert”“forsake”都有“放弃”之意。“abandon”强调完全、永久地放弃，常指放弃人、物或计划等，如“Heabandonedhiswifeandchildren.”；“desert”强调违背责任或义务而放弃，常用于军事或情感方面，如“Thesoldierdesertedhispost.”；“forsake”侧重于因个人选择而放弃，有违背诺言或誓言的意味，如“Heforsookhisoldfriendsafterbecomingrich.”2.易混词辨析（1）“affect”和“effect”：“affect”是动词，意为“影响”，如“Theenvironmentaffectsourhealth.”；“effect”通常作名词，意为“效果，影响”，常见搭配“haveaneffecton”，如“Thenewpolicyhasagreateffectontheeconomy.”，“effect”作动词时意为“实现，产生”，如“effectachange”（2）“imply”和“infer”：“imply”是“暗示，意味着”，主语是说话者或作者，如“Hiswordsimpliedthathewasnotsatisfied.”；“infer”是“推断，推论”，主语是听话者或读者，如“Fromhiswords,wecaninferthatheisunhappy.”3.语法专项练习（1）虚拟语气-IfIhadknownthetruth,Iwouldn'thavemadesuchamistake.-Itisnecessarythathe(should)bepresentatthemeeting.（2）定语从句-Thebookwhich/thatIboughtyesterdayisveryinteresting.-ThisisthehousewhereIlivedtenyearsago.（3）状语从句-Althoughitwasrainingheavily,hestillwenttoschool.-Assoonashearrives,wewillstartthemeeting.翻译技巧部分1.词类转换（1）名词转动词Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.看到那个孤儿，我总会想起他的父母。（“sight”名词转“看到”动词）（2）形容词转动词Thepictureisfamiliartome.我对这幅画很熟悉。（“familiar”形容词转“熟悉”动词）2.增词与减词（1）增词Heisreading.他正在读书。（增“书”字）（2）减词Thefactthatshehadnotsaidanythingsurprisedallofus.她什么也没说，这使我们大家都很吃惊。（减“thefactthat”不译）3.正说反译与反说正译（1）正说反译Heisnewtothework.他对这项工作不熟悉。（“new”正说反译“不熟悉”）（2）反说正译Heneverstoppedworking.他一直在工作。（“neverstopped”反说正译“一直在”）4.长句翻译（1）顺序法Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanations.科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的表达方式。（2）逆序法Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.因此，如果要使学生充分利用他们的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。（3）分译法ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。翻译实践部分1.汉译英（1）中国有着悠久的历史和灿烂的文化。Chinahasalonghistoryandsplendidculture.（2）我们应该保护环境，减少污染。Weshouldprotecttheenvironmentandreducepollution.（3）随着科技的发展，人们的生活变得越来越方便。Withthedevelopmentoftechnology,people'sliveshavebecomemoreandmoreconvenient.（4）他不仅学习好，而且还很善良。Heisnotonlygoodatstudyingbutalsoverykind.（5）这座城市以其美丽的风景而闻名。Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.（6）教育对一个国家的发展至关重要。Educationiscrucialforthedevelopmentofacountry.（7）许多人喜欢在周末去公园放松。Manypeopleliketogototheparktorelaxonweekends.（8）我们必须采取措施应对气候变化。Wemusttakemeasurestodealwithclimatechange.（9）他的演讲给我留下了深刻的印象。Hisspeechimpressedmedeeply.（10）传统文化在现代社会中仍然具有重要意义。Traditionalculturestillhasgreatsignificanceinmodernsociety.2.英译汉（1）Thebeautyofnaturecanalwayssootheoursouls.大自然的美总能抚慰我们的心灵。（2）Technologyhasbroughtaboutmanychangesinourlives.科技给我们的生活带来了许多变化。（3）Weshouldrespectdifferentculturesandvalues.我们应该尊重不同的文化和价值观。（4）Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproducts.这家公司致力于提供高质量的产品。（5）Hishardworkfinallypaidoff.他的努力工作终于有了回报。（6）ThedevelopmentoftheInternethaschangedthewaywecommunicate.互联网的发展改变了我们的交流方式。（7）Healthismoreimportantthanwealth.健康比财富更重要。（8）Thegovernmentistakingstepstoimprovethelivingconditionsofthepoor.政府正在采取措施改善穷人的生活条件。（9）Learningaforeignlanguagerequirespatienceandperseverance.学习一门外语需要耐心和毅力。（10）Themuseumdisplaysalotofprecioushistoricalrelics.这家博物馆展出了许多珍贵的历史文物。3.段落翻译（1）汉译英中国是一个充满活力的国家，在经济、科技等领域取得了巨大的成就。近年来，中国的电子商务发展迅速，改变了人们的购物方式。同时，中国在高铁技术方面处于世界领先地位，为人们的出行提供了便利。越来越多的外国人对中国文化感兴趣，希望了解中国的历史和传统。Chinaisadynamiccountrythathasmadegreatachievementsinfieldssuchaseconomyandtechnology.Inrecentyears,China'se-commercehasdevelopedrapidly,changingthewaypeopleshop.Meanwhile,Chinaisintheleadingpositioninhigh-speedrailtechnology,whichprovidesconvenienceforpeople'stravel.MoreandmoreforeignersareinterestedinChinesecultureandhopetolearnaboutChina'shistoryandtraditions.（2）英译汉TheUnitedStatesisalargeanddiversecountry.Ithasarichculturalheritage,influencedbyvariousethnicgroups.Hollywood,locatedinCalifornia,isthecenteroftheglobalfilmindustry.Manyfamousmoviesareproducedthereeveryyear.Inaddition,theUnitedStatesisalsoknownforitsadvancededucationsystem.ManyinternationalstudentschoosetostudyintheUStoreceivehigh-qualityeducation.美国是一个幅员辽阔、多元化的国家。它拥有丰富的文化遗产，受到了不同种族群体的影响。位于加利福尼亚州的好莱坞是全球电影产业的中心。每年都有许多著名的电影在那里制作。此外，美国还以其先进的教育体系而闻名。许多国际学生选择到美国学习，以接受高质量的教育。百科知识部分1.文学常识（1）《哈姆雷特》是英国剧作家莎士比亚的四大悲剧之一，讲述了哈姆雷特为父王向叔叔复仇的故事。（2）《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，作者曹雪芹，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，描写了众多性格鲜明的人物形象。2.历史知识（1）工业革命始于18世纪60年代的英国，它极大地提高了生产力，改变了人们的生产和生活方式。（2）中国的抗日战争从1931年九一八事变开始，到1945年日本无条件投降结束，是中国近代以来反抗外敌入侵第一次取得完全胜利的民族解放战争。3.地理知识（1）世界上最高的山峰是珠穆朗玛峰，位于中国与尼泊尔边界上。（2）亚马逊河是世界上流量、流域最大、支流最多的河流，位于南美洲。4.文化知识（1）中国的传统节日春节，有贴春联、吃年夜饭、守岁等习俗。（2）西方的圣诞节是纪念耶稣诞生的节日，人们会装饰圣诞树、互赠礼物等。模拟测试题词汇与语法（1）Theproblemissocomplexthatitrequiresa______analysis.A.profoundB.superficialC.shallowD.slight（2）Thenewpolicywillhaveagreat______ontheeconomy.A.affectB.effectC.effortD.afford（3）He______hisstudiestotakecareofhissickmother.A.abandonedB.desertedC.forsookD.left（4）IfI______you,Iwouldaccepttheoffer.A.amB.wasC.wereD.be（5）Theman______isstandingoverthereismyteacher.A.whoB.whichC.whoseD.whom（6）______itwasrainingheavily,hestillwenttoschool.A.AlthoughB.BecauseC.SinceD.As（7）Themovieisworth______again.A.toseeB.seeingC.seenD.see（8）Shehasbeenworkinghere______2010.A.sinceB.forC.inD.at（9）NotonlyhebutalsoI______interestedinthebook.A.isB.areC.amD.be（10）Thenews______hewonthefirstprizemadehisparentsveryhappy.A.thatB.whichC.whatD.who翻译技巧应用（11）将“他的成功归因于他的努力和智慧。”进行汉译英，注意词类转换。（12）把“Heistooyoungtounderstandsuchacomplexproblem.”进行英译汉，使用正说反译技巧。（13）翻译“这个城市的发展速度令人惊讶。”，考虑增词或减词。（14）用顺序法翻译“Thescientistwhohasmadegreatcontributionstothefieldofmedicineisgoingtogivea