全面翻译的测绘工程专业英语手册

UuitlWhatisGeomatics?（什么是测绘学）

GeomaticsDefined（测绘学定义）

WheredoesthewordGeomaticscomefrom?（Geomalics一测绘或地球空间信息学，这个名词

是怎么来H勺呢？）GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEOforearthand-MATICS

formathematicalorGEO-forGeoscienceand-MATICSforinformatics.（大地测量学+地理信息

学=6卜：0\出「心测绘学或者geo代表地球,matics代表数学,或者geo代表地球科学，

matics代表信息学）Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.

（听说测绘学这个词对不一样的人有不一样H勺理解）Thetermgeomaticsemergedfirstin

Canadaandasanacademicdiscipline;ithasbeenintroducedworldwideinanumberofinstitutes

ofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenamingwhatwaspreviouslycalled

“geodesy"or“surveying"，andbyaddinganumberofcomputersciencesand/orGIS-oriented

courses.（这个术语【term术语】作为一种学科［academicdiscipline学科】第一次形成

【omergc】于加拿大；在过去的几年里被全世界的许多高等教育研究机构所熟知，一般是此

前的“大地测量学”或“测量学”在引入了许多计算机科学和GIS方向［或“基于GIS”】

的I课程后重新命名的I。）Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwith

surveyingsteadilyincreasedimportancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthe

growingdemandforavarietyofspatiallyrelatedtypesofinformation,particularlyinmeasuring

andmonitoringourenvironment.（伴随新技术rJ发展和不停增长口勺对空间关系『、J信息类型日勺

需求，尤其是在测量和监测我们日勺环境方面【环境监测】，目前，老式测量学定义连同【along

with］日益【steadily稳定依J】增长时测量的重要性一起包括在这个术语里了。【逗号背

面依J句子修饰demand］）Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciating

landvalues,dwindlingnatural

resources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhuman

activities.（日益增长日勺危机来自人口扩张，地价上涨,资源紧缩【紧张】，尚有由于人类活

动引起口勺土地、水、空气质鼠口勺持续的J压力【由人类活动带来的土地、水、空气质量日勺恶化]）As

such,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciences

andcomputersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.

（这样，测绘学在地球科学，多种工程学【engineeringsciences工程学】，计算机科学，

空间规划，土地开发和环境科学互相之间架起了广泛的桥梁。）Nowthewordgeomaticshas

beenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternationalStandards

Organization（ISO）,soitisheretostay.（目前geomatics这个词已经被包括ISO【国际原则化

组织】在内的数个国际机构【internationalbodies】所采用，因此它就这样被普遍接受【be

heretostay习常用语“被普遍接受”】）

Thetermusurveyor"istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheabove

activities,（surveyor这个词按通例用来总指（这换成“总称”很好）【collectively全

体的I】那些从事上述活动的I人。）MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,

EngineeringSurveyororHydrographicSurveyorforexample,arecommonlyusedbypractitioners

tomoreclearlydescribeandmarkettheirspecializedexpertise.（更详细的J[explicit清晰的J、

直接於J】工作如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般【commonly一般地】被业内

人士【practitioners从业者】用来更精确依J描述他们的专门技术。【直译为：更清晰的工

作描述就如如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般被从业者用来更精确的描述他们

的专门技术。J）

Thetermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureof

theserelatedactivitiesandhastheflexibilitytoallowfortheincorporationoffuture

technologicaldevelopmentsinthesefields,（geomatics这个术语是个新词，体现【convey传

达】了实体集合和它们有关联【related】的活动的自然科学，并使这些领域的未来技术发

展的结合［incorporation结合】成为也许。［flexibility弹性、机动性】）Adoptionof

thetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindustryandschoolsona

worldwidebasis.（这个术语的采用同步也在全世界范围里为行业【industcr】里和学校建

立了［allow容许了】一种一致的［coherent］专业市场）Asaresult,bothcourseandaward

titlesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyofTheworld5sleadinguniversitiesare

beingchangedto**DegreeinGeomaticsM.（成果，世界上许多一流大学的老式的测量专业

【部门】的无论是课程还是授予资【授予学位名称】格都改为“测绘学位”［Degreein

Geomatics］11^/）Thisdoesnotsuggestthedemiseofthetermusurveyorvandgraduateswill

stillpracticeaslandsurveyorsorphotogammertrists,etc.asappropriatetotheirspecialization.

（这并不意味着“surveyor”这个词U勺消灭，测绘毕业生还将从事适合他们专业的［as

appropriatetotheirspecialization］土地测量员、摄影测量员及其他［ect.］I总工作）

Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopmentandgrowthintheuseofhardwareand

softwaresolutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在3叱去的十年中.在J应用下更

件和软件日勺措施【solution处理措施】来测量和处理地球空间数据工作时有着戏剧性H勺发

展和增长）［intheuseof在使用...时］Thishascreatedandwillcontinuetocreatenew

areasofapplication,withassociatedjobopportunitiesforsuitablyqualifiedgraduates.（发明并

将继续发明新欧J应用【application】领域，并为合适的、合格【qualified有资格的】日勺

毕业生提供有关的【associated】I：作。）Asaresult,theroleoftheusurveyor*'isexpanding

beyondtraditionalareasofpractice,asdescribedabove,intonewareasofopportunity.（成果是,

"surveyorw的角色大大超越老式实践领域一一如前面所述的领域，进入到新的

[opportunity机会、时机】的领域。）Inaddition,recentadvancesinthetechnologyofdata

collectionandprocessinghaveblurredtheboundariesofpracticeandactivitybetweenwhat

werepreviouslyregardedasrelatedbutseparateareas.（此外，近来U勺数据采集和处理技术l向

发展模糊了此前被认为有赛络却分离的领域的【实践的活动的practiceandactivity）界

线）Suchdevelopmentsareforecasttocontinueandwillcreatenewcareerpathsforgraduates

whoseeducationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.（可以预见

[forecast],这种发展继续并将为涉猎广泛、学识一流的J【broadlybasedandofahigh

academicstandard]毕业生发明新的事业。）

Toenablegraduatestotakefulladvantageofthesedevelopments,significantchangesin

educationandtrainingarerequired.（为了使毕业生能充足运用（takefulladvantageof]

这些发展，教育和训练的重大改革【significantchanges]成为必需的）Academicand

professionalinstitutionsarealsoresponding,inpart,byadoptingthetermgeomaticsbothasa

courseandasanawardtitle.（学院欧J和专业的机构也作出反应，部分地，采用术语

“geomatics”作为--■门课程和一■项授予资格【授予学位名称】。）Aworkingdefinitionof

geomatics,whichreflectscurrentthinkingandpredictedchange,is:（测绘学的一种目前使用欧J

反应了目前口勺思想和对未来的预期H勺定义是：）

Thescienceandtechnologyofacquiring,storing,processing,managing,analyzingand

presentinggeographicallyreferencedinformationfgeo-spatialdata）.（获取、处理、存

储,分析和上呈[presenting展现】地理参照信息（地理空间信息）的科学和技

术。）Thisbroadtermappliesbothtoscienceandtechnology,andmopping,geodesy,

satellitepositioning,photogrammetry,remotesensing,geographicinformation

systems（GIS）,landmanagementcomputersystems,environmentalvisualizationand

computergraphics.（这个广泛的术语应用于科学和技术,以及制图、大地测量学、

卫星定位、摄影测量学、遥感、地理信息系统、土地管理、计算机系统、环境可视

化和计算机制图等领域）

Severaltermssuchas“geomatics”geomaticengineering,°andugeoinformaticsvarenow

incommonusepertainingtoactivitiesgenerallyconcernedwithgeographicinformation.（目前某

些术语如“测绘学”，“测绘工程”和“地学信息学”共同应用于某些活动中专属于

[pertainto]一般【generally】波及[concernwith】地理信息『寸活动。）Thesetermshave

beenadoptedprimarilytorepresentthegeneralapproachthatgeographicinformationis

collected,managed,and叩plied.（这些术语起初被采用用来表达地理信息的采集、管理和应

用的）总体欧I措施。）Alongwithlandsurveying,photogrammetry,remotesensing,and

cartography,GISisanimportantcomponentofgeomatics.（连同土地测量学,摄影测量学,

遥感和制图学一起，GIS也是测绘学中重要的一种构成部分。）

BranchesofGeomatics（测绘学分支）

Dataacquisitiontechniquesincludefieldsurveying,globalpositioningsystem（GPS）,satellite

positioning,andremotelysensedimageryobtainedthroughaerialphotographyandsatellite

imagery.（数据获取技术包括一般野外测量，GPS测量，卫星定位和遥感图像获取，通过航

空摄影和卫星成像）Italsoincludestheacquisitionofdatabasematerialscannedfromolder

mapsandplansanddatacollectedbyrelatedagencies.（它还包括数据库资料的获取通过

扫描就有地图和设计图，尚有有关机构搜集的数据。）

Datamanagementandprocessarehandledthroughtheuseofcomputerprogramsfor

engineeringdesign,digitalphotogrammetry,imageanalysis,relationaldatabasemanagement,

andgeographicinformationsystems（GIS）.（通过计算机程序，数据管理和处理应用于工程

设计，数字摄影测量【digitalphotogrammetry】，图像分析，有关资料库的）管理和GIS。）

Dataplotting（presentation）ishandledthroughtheuseofmappingandotherillustrative

computerprograms;thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（whereinteractive

editingcanoccurjandareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（数据成图［数字成图】

是通过制图和其他直观的计算机程序［illustrative直观口勺、阐明性口勺】进行的J；其体现

显示在计算机屏幕上（交互式编辑处理），也可以通过数字绘图仪输出到纸上。［handle操

作、处理】）

Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedandstoredin

computermemory,theyareavailableforusebyawidevarietyofusers.（一旦地理实体的位置.和

属性被数字化并被存储进计算机存储器，就可以有效的【available有效口勺、可用的】为广

泛的I多种R勺使用者所用）Throughtheuseofmoderninformationtechnology（IT）,geomatics

bringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:surveying,mapping,remotesensing,

landregistration,civilandmarineengineering,forestry,agriculture,planninganddevelopment,

geology,geographicalsciences,infrastructuremanagement,navigation,environmentaland

naturalresourcesmonitoring,andcomputerscience.（通过现代【估计moderm应当是moccrn］

信息技术，测绘学将如卜.学科日勺专业人员整合到一起：测量学、制图学、遥感、国土注册、

土木（civil民用的I】工程和海洋工程，林业，农业，戾策与发展，地质学，地理科学，基

础设施【infrastructure】管理，导航，环境与自然资源监测和计算机科学。）

OtherDefinitionsofGeomatics（测绘学的I其他定义）

AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal

“Geomatica”:Geomaticsisafieldofactivitieswhich,usingasystemicapproach,integratesall

themeansusedtoacquireandmanagespatialdatarequiredaspartofscientific,administrative,

legalandtechnicaloperetions【业务】involvedintieprocessoftheproductionand

managementofspatialinformation.（加拿大测量学会［CanadianInstituteofGeomatics］

在他们MJ季刊“地球空间信息学”中这样定义：测绘学是运用系统的措施，为生产和处理

［management］科学的J,行政的h法律『、J［legal］和技术的业务［operations］所需口勺空

间信息，将所有获取和管理空间信息的措施【moans】整合在一起的活动领域。）［aspart

of作为……的一部分，这里不翻译出来】

ThedefinitionofGeomaticsisevolving.Aworkingdefinitionmightbe“theart,scienceand

technologiesrelatedtothemanagementofgeographically-referencedinformation.Geomatics

includesawiderangeofactivities,fromtheacquisitionandanalysisofsite-specificspatialdatain

engineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISandremotesensingtechnologies

inenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveying,hydrographicsurveying,and

oceanmapping,anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlandusemanagement.

（测绘学定义在发展。现行H勺一种定义是“波及工艺、科学和技术H勺地理信息的处理”。测

绘学或地球空间信息学包括一种广泛日勺生产活动一一从工程学和发展了口勺测量学领域中特

殊点的空间数据H勺获取和分析到GIS和遥感技术在环境管理中的应用。它包括地籍测量、

水道测量和海图测量，在土地管理和土地使用中饰演重要日勺角色。）

Geomaticsisthemodernscientifictermreferringtotheintegratedapproachofmeasurement,

analysis,management,storageanddisplayofthedescriptionsandlocationofEarthbaseddata,

oftentermedspatialdata.Thesedatacomefrommanysources,includingearthorbitingsatellites,

airandsea-bornesensorsandgroundbasedinstruments.Itisprocessedandmanipulatedwith

state-of-the-artinformationtechnologyusingcomputersoftwareandhardware.Ithas

applicationsinalldisciplineswhichdependonspatialdata,includingenvironmentalstudies,

planning,engineering,navigation,geologyandgeophysics,oceanography,landdevelopmentand

landownershipandtourism.Itisthusfundamentaltoallthegeosciencedisciplineswhichuse

spatiallyrelateddata.（测绘学是一种现代科学术语,用以表达测量、分析、管理，存储和显

示基于地球信息，常常被称为空间数据（oftentermedspatialdata］数据的描述和位置

的集成措施。这些数据来自多种数据源，包括地球轨道卫星，空载和舰载传感器及地面仪器。

运用计算机软件和硬件，借助现代【state-of-the-art】信息技术。它口勺应用覆盖所有依赖

空间数据的学科，包括环境研究，规划，工程学，导航，地质和地球物理学，海洋学，土地

开发，土地经营和旅游学，它因而成为所有使用空间数据地球科学学科H勺基础。）

［fromtheSchoolofGeomaticEngineering,Univ,ofNewSouthWales］（摘自新南威尔士大学测

绘【或地球空间信息学】工程学院）

Geomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,retrieval

anddisplayofspatialdataconcerningboththeEarthsphysicalfeaturesandthebuilt

environment.TheprincipaldisciplinesembracedbyGeomaticsincludethemappingsciences,

landmanagement,geographicinformationsystems,environmentalvisualization,gecdesy,

photogrammetry,remotesensingandsurveying.（测绘学是测量、表达,分析,处理,重获和

显示有关地球物理特性和环境B勺空间数据的科学。其包括的重要学科有制图学，土地管理，

GIS,环境可视化，大地测量学，摄影测量学，遥感和测量学。）

[fromtheDept,ofGeomaticsatUniv,ofMelbourne]（摘自墨尔本大学测绘学系【或者地球空

间信息学系】）

Geomaticscomprisesthescience,engineering,andartinvolvedincollectingandmanaging

geographically-referencedinformation.Geographicalinformationplaysanimportantrclein

activitiessuchasenvironmentalmonitoring,managementcflandandmarineresources,andreal

estatetransactions.（测绘学包括自然科学，工程学和工艺或【技术】学；对地理信息的搜集

与管理。地理信息在环境监测，陆地和海洋资源管理，以及房地产交易【realestate房地

产，transaction交易】中饰演重要角色。

[fromtheDept,ofGeodesyandGeomaticsEngineeringatUNB]（摘自加拿大纽布朗斯维克大

学测量与大地测量学系）

ThescienceofGeomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,

management,retrievalanddisplayofspatialinformationdescribingboththeEarth*sphysical

featuresandthebuiltenvironment.Geomaticsincludesdisciplinessuchas:

Surveying,Geodpsy,RemoteSensing&Photogrammetry,Cartography,GeographicInformation

Systems,GlobalPositioningSystems.（测绘学测量,表达,分析，管理,重获和显示空间信息,

用来描述地球物理特性和环境。测绘学包括的学科有：测量学，大地测量学，遥感和摄影测

量学,制图学，GIS,GPS）

[fromtheDept,ofSruveyingandSpatialInformationScienceattheUniv.OfTasmania]（摘自塔斯

马尼亚大学，测量与空间信息科学系）

Unit2GeodeticSurveyingandPlaneSurveying（大地测量与平面测量）

Surveyinghasbeentraditionallydefinedastheartandscienceofdeterminingthepositionof

naluialandailificialIcaluicsun,abuvcuibelowlliccailh'ssuifacc;andicpicscnlinglliisinfuinia

tioninanalogformasacontouredmap.paperplanorchart,orasfiguresinreporttables,orindig

italformasathreedimensionalmathematicalmodelstoredinthecomputer.（测量老式定义为确

定地表、地下和地上的自然与人工地貌特性；并使之按比例测绘成地形图、平面图或图表，

或形成汇报图表，或以数字形式形成三维立体数学礴型存储进计算机）Assuch,the

suneyor/geodesistdealtwiththephysicalandmathematicalaspectofmeasurement.（同样的，测

量员/大地测量学家处理H勺就是测量出II勺物理的和数学的特性）Theaccuratedeterminationand

monumentationofpointsonthesurfaceoftheEarthisthereforeseenasthemajortask.（因此精确

确定并标定地表点位便成为测量的重要任务）Thoughthesesurveysareforvariouspurposes,

stillthebasicoperationsarethesame-theyinvolvemeasurementsandcomputationsor,basically,

fieldworkandofficework.（虽然测量工作有不一样目於I，基本”勺操作却都同样他们包括

测量和计算，或更基当地称之为，外业工作和内业工作）Therearemanydifferenttypesof

surveyssuchaslandsun-eys,routesurveys,citysurveys,constructionsurveys,hydrographic

suncys,etc.,butgenerallyspeaking,surveyingisdividedintotwomajorcategories:geodeticand

planesurveying.（测量分为许多不一样的类型，如土地测量，路线测量，都市测量，建筑测

量，水道测量等等，不过总时来说，测量分为两个重要H勺种类：大地测量和平面测量）Surveys

willeithertakeintoaccountthetrueshapeoftheEarth（Geodeticsurveys）ortreattheearthasa

flatsurface（Plancsurveys）.（是考虑地球真实形状的大地测量还是将地球当成一种平面H勺平

面测量）Additionally,surveysarcconductedforthepurposeofpositioningfeaturesonthe

ground（Horizontalsurveys）,determiningtheelevationorheightsoffcaturcs（Verticalsurveys）ora

combinationofboth.（此外，测量还分为确定平面位置的水平测量和确定海拔的高程测量或

两者的综合。）

GeodeticSurveying（大地测量）

Thetypeofsurveyingthattakesintoaccountthetrueshapeoftheearthiscalledgeodetic

surveying.（考虑地球真实形状的测量工作称为大地测量）Thistypeofsurveyissuitedfor

largeareasandlonglinesandisusedtofindthepreciselocationofbasicpointsneededfor

establishingcontrolforothersurveys.（这种测量合用于大范围和长距离H'、J测量工作，用来确

立基本点aJ精确位置.，用以建立其他测量1：作所需的控制网。）Ingeodeticsurveys,thestations

arenormallylongdistancesapart,andmorepreciseinstrumentsandsurveyingmethodsare

requiredforthistypeofsurveyingthanforplanesurveying.（在大地测量中，站点常常是互相距

离很远，那么这种测量就比平面测量需要更精确aJ仪器和测量措施。）

Widelyspaced,permanentmonumentsserveasthebasisforcomputinglengthsanddistances

betweenrelativepositions.（广泛间隔开欧J永久标石就作为计算点位之间距离Fl勺基础）These

basicpointswithpermanentmonumentsarccalledgeodeticcontrolsurveypoints,whichsupport

theproductionofconsistentandcompatibledataforsurveyingandmappingprojects.（这种永久

标石点被称为大地控制点，为测量和绘图工作提供可靠和一致的数据）Inthe

past,ground-basedtheodolites,tapes,andelectronicdevicesweretheprimarygeodeticfield

measurementsused.（过去，大地经纬仪、卷尺和电子设备是大地测量的野外工作初时H勺工

具。）Today,thetechnologicalexpansionofGPShasmadeitpossibletoperformextremely

accurategeodeticsurveysatafractionofthecost.（目前，技术的发展GPS使大地测量工作花

费非常小的代价就能获得极为精确的成果成为也许。）Athoroughknowledgeoftheprinciples

ofgeodesyisanabsoluteprerequisitetortheproperplanningandexecutionofgeodeticsuiveys.

（大地测量工作计划的编制和实行，绝对需要对大地测量学知识有全面的掌握。）

InGeodeticSurveys,theshapeoftheearthisthoughtofasaspheroid,althoughinatechnical

sense,itisnotreallyaspheroid.（在大地测量中，地球口勺形状被当作一种椭球体，虽然在技术

角度来看，它不是真正的椭球。【或附近测量距离并不是沿着直线或平面进行，而是在一种

曲面上。J）Hence,inthe在大地测量距离的I计算中，参照椭球日勺长轴与短轴所带来的误差

就显示出来。）Thepositionofeachgeodeticstationisrelatedtothisspheroid.（每个大地站点

『、J位置都与这个椭球有关）Thepositionsarcexpressedaslatitudcs（anglcsnorthorsouthofthe

Equator）andlongitudcs（anglcseastorwestofaprimemeridian）orasnorthingsandeastings,ona

rectangulargrid.（这个位置是用纬度【与赤道面所成的角】和经度【与初子午线所成的角】

或用在直角坐标系中的北距和东距来表达。）

AgeodeticsurveyestablishestheAgeodeticsurveyestablishesthefundamentalsforthe

determinationofthesurfaceandgravityfieldofacountry.（大地测量为建立国家范围内日勺重力

场和确定地表架构提供基础）Thisisrealizedbycoordinatesandgravityvaluesofasufficiently

largenumberofcontrolpoints,arrangedingeodeticandgravimetricnetworks.（这将由测定布设

在大地网和重力网中数量十分巨大H勺控制点，所得到的坐标和重力值来实现）Inthis

fundamentalwork,curvatureandthegravityfieldoftheearthmustbeconsidered.（在这项基石出工

作中，地球口勺曲率和重力场都应被考虑。）

PlaneSurveying（平面测量）

Thetypeofsurveyinginwhichthemeansurfaceoftheearthisconsideredaplane,orinwhivhthe

curvatureof（heearthcanbedisregardedwithoutsignificanterror,generallyiscalledplane

surveying.（这种类型的测量把地球平均的表面视作平面，或认为地球曲率带来的误差可以

忽视不计，这样日勺测量工作称为平面测量）Thetermisusedtodesignatesurveyworkinwhich

thedistancesorareasinvolvedareoflimitedextent.（这个术语曾指波及日勺距离及范围非常有限

的J测量工作）Withregardtorections,alevellineisconsideredmathematicallystraight,the

directionoftheplumblineisconsidered（obethesameatallpointswithinthelimitsofthesurvey,

andallanglesareconsideredtobeplaneangles.（由于被当成了水平距离和方向,水平线被当

成直线，在这个有限范围内所有点上的铅垂线方向被认为是相似的，所有的J角被认为都是平

面角。）

Tomakecomputationsinplanesurveying,youwilluseformulasofplanetrigonometry,algebra,

andanalyticalgeometry.:在平面测量的计算中，你可以使用平面三角、代数、计算中，你

可以使用平面三角、代数、和平面解析几何的公式）Forsmallareas,preciseresultsmaybe

obtainedwithplanesurveyingmethods,buttheaccuracyandprecisionofsuchresultswill

decreaseastheareasurveyedincreasesinsize.（小范围内，平面测量措施可以获得精碓H勺成

果，不过伴随范围的I扩大，精度和精确度将随之下降）

Forexample,thelengthofanarc18.5kmlonglyingintheearlh'ssurfaceisonly7mmgreatertha

nthesubtendedchordand,furlhenthedifferencebetweenthesumof（heanglesinaplanetriangle

andthesumofthoseinasphericaltriangleis2only0.51secondforatriangleat

earthssurfacehavinganareaof1（X）km.（例如，地球表面一条18.5km长的弧只比其所对口勺

弦长7mm,此外，在一种面积为100平方公里的平面三角形中W、J内角和与对应球面三角

形中的内角和与对应球面三角形中的内角和之差只有051秒）Itwillbeappreciatedthat

thecurvatureoftheearthmustbetakenintoconsiderationonlyinprecisesurveysoflargeareas.

（只有在大面积口勺精密测量工作中地球曲率才必需被考虑）。

Agreatnumberofsurveysareoftheplanesurveyingtype.（多数口勺测量工作都是属于平面测量

类型）Surveysforthelocationand（多数的测量工作都是属于平面测量类型）Surveysforthe

locationandconstructionofhighways,railroads,canals,andingeneral,thesurveysnecessaryfor

theworksofhumanbeingsareplanesurveys,asarethesurveysmadetoestablishboundaries,

exceptstateandnational.（区域测量、公路建设、铁路、沟渠等，总的I来说与人们工作亲密

有关的测量工作都是平面测量，不包括州界和国界测量在内的边界测显也同属平面测量）

However,withtheincreasingsizeandsophisticationofengineeringandotherscientificprojects,

surveyorswhorestricttheirpracticetoplanesurveyingareseverelylimitedinthetypesof

surveysinwhichtheycanbeengaged.（然而，伴随T程和其他科学项目越来越大越来越复杂，

在限定「学项目越来越大越来越复杂，在限定于从事平面测量工作的测量员在他们可以从事

的I测量类型上受到严格限制。）

Theoperationofdeterminingelevationusuallyisconsideredadivisionofplanesurveying.（我彳门

一般把高程口勺测量与平面；则量分开来。）日evationsarereferredtothegeoid.（高程参照的I

是大地水准面。）Thegeoidistheoreticalonly.（大地水准面只是在理论上存在）Itisthe

naturalextensionofthemeansealevelsurfaceunderthelandmass.（它是平均海平面在大陆

卜的I自然延伸。【它是平均海平面蔓延穿过大陆而成的】）Wecouldillustratethisideaby

digginganimaginarytrend-acrossthecountrylinkingtheAtlanticandPacificoceans.（我彳|二川以

通过挖掘一种的想象中的连通大西洋和太平洋沟渠来阐明这个概念。）Ifweallowedthe

trenchtofillwithseawater;thesurfaceofthewaterinthetrenchwouldrepresenthegeoid.（假

如我们容许这条沟渠注满海水，沟渠里的水面就代表大地水准面。）Soforallintentsand

purposes,thegeoidisthesameasmeansealevel.（因此,从所有U勺目欧J和用途出发，大地水

准面与平均海平面是同样的。）Meansealevelistheaverageleveloftheoceansurfacehalfway

betweenthehighestandlowestlevelsrecorded.（平均海平面是海水表面高度的记录值"勺平

均面是海水表面高度的I记录值II勺平均值。）Weusemeansealevelasadatumor,curiouslyand

incorrectly,adatumplaneuponwhichwecanreferenceordescribetheheightsoffeatureson,

aboveorbelowtheground.（我们用平均海平面作为一种数据，或不常用地和不精确地，当

作一种基准面，通过它我们可以参照和描述地上、地表、地下的状况。）

Imagineatrueplanetangenttothesurfaceofmeansealevelatagivenpoint.（想象一•种真正H勺

平面与平均海平面在•种特定点上相切）。Athorizontaldistancesof1kmfromthepointof

tangency,theverticaldistances（orelevations）oftheplaneabovethesurfacerepresentedby

meansealevelare7.8cm.（在离切点lkmU勺地方，这个平面高于平均海平面的垂直距离为

7.8cm（,）Obviously,curvatureoftheearth'ssurfaceisafactorthatcannotbeneglectedin

obtainingevenroughvaluesofelevations.（很明显,虽然在获取粗略H勺高程值的时候，地球

表面曲率也是一种不可忽视的）原因。）Theordinaryprocedureindeterminingelevations,suchas

balancingbacksightandforesightdistanceindifferentialleveling,automaticallytakesinto

accountthecurvatureoftheearthandcompensatesforearthcurvatureandrefraction,and

elevationsreferredtothecurvedsurfaceofreferencearesecuredwithoutextraeffortbythe

surveyor.（常规H勺测高程的程序是，例如，在微差水准测量中平衡前后视距，地球曲率和大

气折光影响将被自动考虑和低偿，不必经测量者额外改正，至参照曲面日勺高程就是可靠时

了。）

Thereisclosecooperationbetweengeodeticsurveyingandplanesurveying.（大地测晟和平面测

最关系亲密。）Thegeodeticsurveyadoptstheparametersdeterminedbymeasurementsofthe

earth,anditsownresultsareavailabletothosewhomeasuretheearth.（大地测量采用通过测

量地球得到的I参数，而其计算成果又可以被测量地球H勺工作所运用）Theplanesurveys,in

turn,aregenerallytiedtothecontrolpointsofthegeodeticsurveysandserveparticularlyinthe

developmentofnationalmapseriesandintheformationofrealestatecadastres.（接卜来，平

面测量，一般依赖于大地测量建立日勺控制点，在国家地图系列日勺发展和在房地产地籍信息领

域提供尤其服务。）

Unit3DistanceMeasurement（距离测量）

Oneofthefundamentalsofsurveyingistheneedtomeasuredistance.（测量工作及I—

项基础［fundamental基本原则,同步有基础的意思】是距离测量）

Distancesarenotnecessariylinear,especiallyiftheyoccuronthesphericalearth.（距离不一定

指的是直线的）,尤其是在地球曲面上的距离）Inthissubjectwewilldealwithdistancesin

Euclideanspace,whichwecanconsiderastraightlinefromonepointorfeaturetoanother.（这

里（Inthissubject翻译成这里】,我们所波及H勺是欧几里德空间，我们可以认为一条从一

点到另一点或一种特性到另一种特性日勺线是直线。）Distancebetweentwopointscanbe

horizontal,slope,orvertical.（两点之间的距离可以是平距、斜距、或者是垂距。）Horizontal

andslopedistancescanbemeasuredwithlotsoftechniquesofmeasurementdependingonthe

desiredqualityoftheresult.（根据测量成果日勺精度[quality质量】规定不一样,平距或斜

距有多种测量措施）Ifthepointsareatdifferentelevations,thenthedistanceisthehorizontal

lengthbetweenplumblinesatthepoints.（假如这些点在不一样高程上，那么平距指的是过

点及I垂线[plumblines】之间水平长度。）Heregivesabriefsummaryofrelevanttechniques

andtheirrespectiveaccuracies:（这里给出一种简短的J有关【relevant有关的】技术的摘要

[summary摘要】和它仅各自U勺[respective各自的】精度）

PacingandOdometer（步测和自动计程仪）

Pacingisaveryusefulformofmeasurementthoughitisnotprecise,especiallywhensurveyors

arelookingforsurveymarksinthefield.（虽然不精确，但步测是一种非常有用的测量措施

[formofmeasurement],尤其是测量者在野外寻找测量标志时。）Pacingcanbeperformed

atanaccuracylevelofl/130~l/500whenperformedonhorizontalland,whiletheaccuracyof

pacingcan*tbereliedupcnwhenpacingupordownsteephills.（当在水平场地进行时，步测

可以到达1/100到1/500的相对精度，而当地面起伏较大时，这样的精度就不能保证了。）

Theodometerisasimpledevicethatcanbeattachedtoanyvehicleanddirectlyregistersthe

numberofrevolutionsofa«A/heel.（自动计程仪是一种简朴的J装置,可以附属卜［beattached

to附属于】车辆之上并直接记录【register记录V.】轮子日勺旋转周数。）Withthecircumference

ofthewheelknown,therelationbetweenrevolutionsanddistanceisfixed.（由于懂得了轮子日勺

周长【circumferenceofthewheel轮周】，转数【revolution这里有转数的I意思】和距离之

间的关系就确定下来【fix确定】。）

OrdinaryTapingandPreciseTaping（一般尺距测量和精密尺距测量）

Tapingisaverycommontechniqueformeasuringhorizontaldistancebetweentwopoints.（尺距

测量是测量两点之间平距的非