2025年韩语TOPIK中级考试真题卷翻译实战试题

2025年韩语TOPIK中级考试真题卷翻译实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、翻译下列句子，要求忠实于原文，注意句子通顺和语法正确。1.우리는아침에일어나서먹이를준비하고,낮에는산책을가지고,저녁에는집에서휴식을취합니다.2.그녀는매일아침일찍일어나서운동을하고,점심시간에친구들과함께식사를합니다.3.우리는학교에가서수업을듣고,오후에는도서관에서책을읽습니다.4.그는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,낮에는일을하고,저녁에는가족과함께식사를합니다.5.우리는매일아침일어나서신선한공기를마시고,낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다.6.그녀는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,점심시간에친구들과함께식사를합니다.7.우리는학교에가서수업을듣고,오후에는도서관에서책을읽습니다.8.그는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,낮에는일을하고,저녁에는가족과함께식사를합니다.9.우리는매일아침일어나서신선한공기를마시고,낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다.10.그녀는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,점심시간에친구들과함께식사를합니다.二、翻译下列段落，要求忠实于原文，注意句子通顺和语法正确。1.우리는아침에일어나서먹이를준비하고,낮에는산책을가지고,저녁에는집에서휴식을취합니다.아침에는신선한공기를마시고,점심시간에는친구들과함께식사를하며,저녁에는가족과함께휴식을취합니다.이렇게하면하루가더편안해지고,건강도좋아집니다.2.그녀는매일아침일찍일어나서운동을하고,점심시간에친구들과함께식사를합니다.저녁에는집에서책을읽고,휴식을취합니다.이렇게하면하루가더풍요롭고,삶이더만족스러워집니다.3.우리는학교에가서수업을듣고,오후에는도서관에서책을읽습니다.이렇게하면지식을얻고,자기계발을할수있습니다.또한,친구들과의관계도더깊어지고,삶이더풍요롭아집니다.4.그는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,낮에는일을하고,저녁에는가족과함께식사를합니다.이렇게하면하루가더편안해지고,가족의사랑도더깊어집니다.5.우리는매일아침일어나서신선한공기를마시고,낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다.이렇게하면건강도좋아지고,삶이더만족스러워집니다.6.그녀는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,점심시간에친구들과함께식사를합니다.저녁에는집에서책을읽고,휴식을취합니다.이렇게하면하루가더풍요롭고,삶이더만족스러워집니다.7.우리는학교에가서수업을듣고,오후에는도서관에서책을읽습니다.이렇게하면지식을얻고,자기계발을할수있습니다.또한,친구들과의관계도더깊어지고,삶이더풍요롭아집니다.8.그는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,낮에는일을하고,저녁에는가족과함께식사를합니다.이렇게하면하루가더편안해지고,가족의사랑도더깊어집니다.9.우리는매일아침일어나서신선한공기를마시고,낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다.이렇게하면건강도좋아지고,삶이더만족스러워집니다.10.그녀는아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고,점심시간에친구들과함께식사를합니다.저녁에는집에서책을읽고,휴식을취합니다.이렇게하면하루가더풍요롭고,삶이더만족스러워집니다。三、翻译下列对话，要求忠实于原文，注意句子通顺和语法正确。1.A:오늘아침에어떻게일어났어요?B:아침에일어나서운동을했어요.그래서오늘도힘들게일할수있을거예요.2.A:점심시간에무엇을먹었어요?B:점심시간에친구들과함께식사를했어요.그래서힘을내서일할수있었어요.3.A:오후에무엇을했어요?B:오후에학교에가서수업을들었어요.그래서지식을얻고,자기계발을할수있었어요.4.A:저녁에어떻게보냈어요?B:저녁에집에서책을읽고,휴식을취했어요.그래서하루가더만족스러워졌어요.5.A:오늘하루를어떻게보내셨어요?B:오늘하루를잘보냈어요.아침에운동을했고,점심시간에친구들과함께식사를했습니다.오후에학교에가서수업을들었고,저녁에집에서책을읽고휴식을취했습니다.6.A:오늘하루를어떻게보내셨어요?B:오늘하루를잘보냈어요.아침에운동을했고,점심시간에친구들과함께식사를했습니다.오후에학교에가서수업을들었고,저녁에집에서책을읽고휴식을취했습니다.7.A:오늘하루를어떻게보내셨어요?B:오늘하루를잘보냈어요.아침에운동을했고,점심시간에친구들과함께식사를했습니다.오후에학교에가서수업을들었고,저녁에집에서책을읽고휴식을취했습니다.8.A:오늘하루를어떻게보내셨어요?B:오늘하루를잘보냈어요.아침에운동을했고,점심시간에친구들과함께식사를했습니다.오후에학교에가서수업을들었고,저녁에집에서책을읽고휴식을취했습니다.9.A:오늘하루를어떻게보내셨어요?B:오늘하루를잘보냈어요.아침에운동을했고,점심시간에친구들과함께식사를했습니다.오후에학교에가서수업을들었고,저녁에집에서책을읽고휴식을취했습니다.10.A:오늘하루를어떻게보내셨어요?B:오늘하루를잘보냈어요.아침에운동을했고,점심시간에친구들과함께식사를했습니다.오후에학교에가서수업을들었고,저녁에집에서책을읽고휴식을취했습니다.四、阅读下列短文，根据文章内容回答问题。短文：한국의전통음식은매우다양하고맛있어요.밥을기본으로한음식들이많아요.밥은우리의주식이에요.그리고간장,소금,고추장등의간식을사용해맛있는음식을만들어요.한정비,간장파전,치킨,불고기등이유명합니다.특히,우리나라의전통음식인비빔밥은매우맛있어요.밥에다양한재료를섞어먹는식사이죠.또한,우리나라의전통음식은건강에도좋아요.밥과채소,고기등이균형잡힌식사이기때문이죠.问题：1.한국의전통음식은어떤특징을가지고있어요?2.밥은한국의어떤역할을합니까?3.우리나라의전통음식중에서가장유명한음식은무엇인가요?4.비빔밥은어떤식사인가요?5.한국의전통음식이건강에어떤이점을가지고있어요?五、阅读下列对话，根据对话内容回答问题。对话：A:오늘점심시간에무엇을먹었어요?B:점심시간에친구들과함께간장파전을먹었어요.정말맛있었어요.A:간장파전이요?그거무슨음식인가요?B:간장파전은밥에간장,파,달걀,고춧가루등을섞어먹는음식이에요.정말맛있어요.A:그래요?그럼저도한번먹어보고싶어요.B:꼭먹어보세요.정말맛있답니다.问题：1.A는점심시간에무엇을먹었어요?2.B는간장파전이무엇인가요?3.A는간장파전을먹어보고싶어요?4.B는간장파전이맛있어요?5.A는B에게무엇을말했어요?六、阅读下列短文，根据文章内容回答问题。短文：한국의전통문화는매우풍부하고다양합니다.우리나라의전통문화는역사와전통을바탕으로한것들이많아요.예를들어,한복은우리나라의전통의상으로,각지역마다다른양식이있어요.또한,한식도전통문화의일부입니다.한식은건강하고맛있어요.그리고우리나라의전통예술도매우풍부합니다.예를들어,서예,인화,무용등이있습니다.이러한전통문화는우리나라의정체성을강조합니다.问题：1.한국의전통문화는어떤특징을가지고있어요?2.한복은무엇인가요?3.한국의전통음식은어떤특징을가지고있어요?4.한국의전통예술은어떤것들이있어요?5.한국의전통문화는무엇을강조하는가요?本次试卷答案如下：一、翻译下列句子，要求忠实于原文，注意句子通顺和语法正确。1.Wewakeupinthemorningtopreparefood,goforawalkintheafternoon,andtakearestathomeintheevening.解析：本句中，“우리는”翻译为“We”，表示主语；“아침에일어나서”翻译为“wakeupinthemorning”，表示时间状语；“먹이를준비하고”翻译为“topreparefood”，表示动作；“낮에는산책을가지고”翻译为“goforawalkintheafternoon”，表示动作；“저녁에는집에서휴식을취합니다”翻译为“takearestathomeintheevening”，表示动作。2.Shewakesupearlyeverymorningtoexerciseandhaslunchwithfriends.解析：本句中，“그녀는”翻译为“She”，表示主语；“매일아침일찍일어나서”翻译为“wakesupearlyeverymorning”，表示时间状语；“운동을하고”翻译为“toexercise”，表示动作；“점심시간에친구들과함께식사를합니다”翻译为“haslunchwithfriends”，表示动作。3.Wegotoschooltoattendclassesandreadbooksatthelibraryintheafternoon.解析：本句中，“우리는”翻译为“We”，表示主语；“학교에가서수업을듣고”翻译为“gotoschooltoattendclasses”，表示动作；“오후에는도서관에서책을읽습니다”翻译为“readbooksatthelibraryintheafternoon”，表示动作。4.Hegreetsthepeoplearoundhiminthemorning,worksduringtheday,andhasdinnerwithhisfamilyintheevening.解析：本句中，“그는”翻译为“He”，表示主语；“아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고”翻译为“Hegreetsthepeoplearoundhiminthemorning”，表示动作；“낮에는일을하고”翻译为“worksduringtheday”，表示动作；“저녁에는가족과함께식사를합니다”翻译为“hasdinnerwithhisfamilyintheevening”，表示动作。5.Wewakeupinthemorningtobreathefreshairandtakeawalkinnatureintheafternoon,enjoyingarest.解析：本句中，“우리는”翻译为“We”，表示主语；“아침에일어나서신선한공기를마시고”翻译为“Wewakeupinthemorningtobreathefreshair”，表示动作；“낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다”翻译为“takeawalkinnatureintheafternoon,enjoyingarest”，表示动作。二、翻译下列段落，要求忠实于原文，注意句子通顺和语法正确。1.Wewakeupinthemorningtopreparefood,goforawalkintheafternoon,andtakearestathomeintheevening.Inthemorning,webreathefreshair,havelunchwithfriendsintheafternoon,andenjoyarestwithourfamilyintheevening.Thisway,thedaybecomesmorecomfortableandourhealthimproves.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“우리는”翻译为“We”，“아침에일어나서먹이를준비하고”翻译为“wakeupinthemorningtopreparefood”，“낮에는산책을가지고”翻译为“goforawalkintheafternoon”，“저녁에는집에서휴식을취합니다”翻译为“takearestathomeintheevening”。第二句中，“아침에는신선한공기를마시고”翻译为“Inthemorning,webreathefreshair”，“점심시간에친구들과함께식사를하며”翻译为“havelunchwithfriendsintheafternoon”，“저녁에는가족과함께휴식을취합니다”翻译为“andenjoyarestwithourfamilyintheevening”。最后一句中，“이렇게하면하루가더편안해지고”翻译为“Thisway,thedaybecomesmorecomfortable”，“건강도좋아지고”翻译为“andourhealthimproves”。2.Shewakesupearlyeverymorningtoexerciseandhaslunchwithfriends.Intheevening,shereadsbooksathomeandtakesarest.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“그녀는”翻译为“She”，“매일아침일찍일어나서운동을하고”翻译为“wakesupearlyeverymorningtoexercise”，“점심시간에친구들과함께식사를합니다”翻译为“haslunchwithfriends”。第二句中，“저녁에는집에서책을읽고”翻译为“Intheevening,shereadsbooksathome”，“휴식을취합니다”翻译为“andtakesarest”。3.Wegotoschooltoattendclassesandreadbooksatthelibraryintheafternoon.Thisway,wegainknowledgeandself-improvement,andourrelationshipswithfriendsbecomedeeper,makinglifemoreprosperous.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“우리는”翻译为“We”，“학교에가서수업을듣고”翻译为“gotoschooltoattendclasses”，“오후에는도서관에서책을읽습니다”翻译为“readbooksatthelibraryintheafternoon”。第二句中，“이렇게하면지식을얻고”翻译为“Thisway,wegainknowledge”，“자기계발을할수있습니다”翻译为“andself-improvement”，“친구들과의관계도더깊어지고”翻译为“andourrelationshipswithfriendsbecomedeeper”，“삶이더풍요롭아집니다”翻译为“makinglifemoreprosperous”。4.Hegreetsthepeoplearoundhiminthemorning,worksduringtheday,andhasdinnerwithhisfamilyintheevening.Thisway,thedaybecomesmorecomfortableandtheloveofthefamilybecomesdeeper.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“그는”翻译为“He”，“아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고”翻译为“Hegreetsthepeoplearoundhiminthemorning”，“낮에는일을하고”翻译为“worksduringtheday”，“저녁에는가족과함께식사를합니다”翻译为“andhasdinnerwithhisfamilyintheevening”。第二句中，“이렇게하면하루가더편안해지고”翻译为“Thisway,thedaybecomesmorecomfortable”，“가족의사랑도더깊어집니다”翻译为“andtheloveofthefamilybecomesdeeper”。5.Wewakeupinthemorningtobreathefreshairandtakeawalkinnatureintheafternoon,enjoyingarest.Thisway,ourhealthimprovesandlifebecomesmoresatisfying.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“우리는”翻译为“We”，“아침에일어나서신선한공기를마시고”翻译为“Wewakeupinthemorningtobreathefreshair”，“낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다”翻译为“takeawalkinnatureintheafternoon,enjoyingarest”。第二句中，“이렇게하면건강도좋아지고”翻译为“Thisway,ourhealthimproves”，“삶이더만족스러워집니다”翻译为“andlifebecomesmoresatisfying”。6.Shewakesupinthemorningtogreetthepeoplearoundher,haslunchwithfriendsintheafternoon,andreadsbooksathomeintheevening.Thisway,thedaybecomesmoreprosperousandlifebecomesmoresatisfying.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“그녀는”翻译为“She”，“아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고”翻译为“Shewakesupinthemorningtogreetthepeoplearoundher”，“점심시간에친구들과함께식사를합니다”翻译为“haslunchwithfriendsintheafternoon”，“저녁에는집에서책을읽고”翻译为“andreadsbooksathomeintheevening”。第二句中，“이렇게하면하루가더풍요롭고”翻译为“Thisway,thedaybecomesmoreprosperous”，“삶이더만족스러워집니다”翻译为“andlifebecomesmoresatisfying”。7.Wegotoschooltoattendclassesandreadbooksatthelibraryintheafternoon.Thisway,wegainknowledgeandself-improvement,andourrelationshipswithfriendsbecomedeeper,makinglifemoreprosperous.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“우리는”翻译为“We”，“학교에가서수업을듣고”翻译为“gotoschooltoattendclasses”，“오후에는도서관에서책을읽습니다”翻译为“readbooksatthelibraryintheafternoon”。第二句中，“이렇게하면지식을얻고”翻译为“Thisway,wegainknowledge”，“자기계발을할수있습니다”翻译为“andself-improvement”，“친구들과의관계도더깊어지고”翻译为“andourrelationshipswithfriendsbecomedeeper”，“삶이더풍요롭아집니다”翻译为“makinglifemoreprosperous”。8.Hegreetsthepeoplearoundhiminthemorning,worksduringtheday,andhasdinnerwithhisfamilyintheevening.Thisway,thedaybecomesmorecomfortableandtheloveofthefamilybecomesdeeper.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“그는”翻译为“He”，“아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고”翻译为“Hegreetsthepeoplearoundhiminthemorning”，“낮에는일을하고”翻译为“worksduringtheday”，“저녁에는가족과함께식사를합니다”翻译为“andhasdinnerwithhisfamilyintheevening”。第二句中，“이렇게하면하루가더편안해지고”翻译为“Thisway,thedaybecomesmorecomfortable”，“가족의사랑도더깊어집니다”翻译为“andtheloveofthefamilybecomesdeeper”。9.Wewakeupinthemorningtobreathefreshairandtakeawalkinnatureintheafternoon,enjoyingarest.Thisway,ourhealthimprovesandlifebecomesmoresatisfying.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“우리는”翻译为“We”，“아침에일어나서신선한공기를마시고”翻译为“Wewakeupinthemorningtobreathefreshair”，“낮에는자연속에서산책을하며휴식을취합니다”翻译为“takeawalkinnatureintheafternoon,enjoyingarest”。第二句中，“이렇게하면건강도좋아지고”翻译为“Thisway,ourhealthimproves”，“삶이더만족스러워집니다”翻译为“andlifebecomesmoresatisfying”。10.Shewakesupinthemorningtogreetthepeoplearoundher,haslunchwithfriendsintheafternoon,andreadsbooksathomeintheevening.Thisway,thedaybecomesmoreprosperousandlifebecomesmoresatisfying.解析：本段落的翻译要点在于将原文中的动作和时间状语翻译成英文，并保持句子的通顺和语法正确。第一句中，“그녀는”翻译为“She”，“아침에일어나서주변의사람들에게인사를건넸고”翻译为“Shewakesupinthemorningtogreetthepeoplearoundher”，“점심시간에친구들과함께식사를합니다”翻译为“haslunchwithfriendsintheafternoon”，“저녁에는집에서책을읽고”翻译为“andreadsbooksathomeintheevening”。第二句中，“이렇게하면하루가더풍요롭고”翻译为“Thisway,thedaybecomesmoreprosperous”，“삶이더만족스러워집니다”翻译为“andlifebecomesmoresatisfying”。三、翻译下列对话，要求忠实于原文，注意句子通顺和语法正确。1.A:Howdidyouwakeuptoday?B:Iwokeupearlythismorningtoexercise.That'swhyIcanworkhardtoday.解析：本对话中，“오늘아침에어떻게일어났어요？”翻译为“Howdidyouwakeuptoday?”，“아침에일어나서운동을했어요”翻译为“Iwokeupearlythismorningtoexercise”，“그래서오늘도힘들게일할수있을거예요”翻译为“That'swhyIcanworkhardtoday”。2.A:Whatdidyoueatforlunch?B:Ihadlunchwithfriendstoday.Itwasreallydelicious.解析：本对话中，“점심시간에무엇을먹었어요？”翻译为“Whatdidyoueatforlunch?”，“점심시간에친구들과함께식사를했어요”翻译为“Ihadlunchwithfriendstoday”，“정말맛있었어요”翻译为“Itwasreallydelicious”。3.A:Whatdidyoudointheafternoon?B:Iwenttoschooltoattendclassesandreadbooksatthelibraryintheafternoon.解析：本对话中，“오후에무엇을했어요？”翻译为“Whatdidyoudointheafternoon?”，“오후에학교에가서수업을들었어요”翻译为“Iwenttoschooltoattendclasses”，“도서관에서책을읽습니다”翻译为“andreadbooksatthelibraryintheafternoon”。4.A:Howdidyouspendyourevening?B:Ireadbooksathomeandtookarest.解析：本对话中，“저녁에어떻게보냈어요？”翻译为“Howdidyouspendyourevening?”，“저녁에는집에서책을읽고”翻译为“Ireadbooksathome”，“휴식을취했습니다”翻译为“andtookarest”。5.A:Howdidyouspendyourdaytoday?B:Iwokeupearlythismorning,hadlunchwithfriends,wenttoschooltoattendclasses,andreadbooksatthelibraryintheafternoon.Ialsoreadbooksathomeandtookarestintheevening.解析：本对话中，“오늘하루를어떻게보내셨어요？”翻译为“Howdidyouspendyourdaytoday?”，“아침에일어나서운동을했고”翻译为“Iwokeupearlythismorning,hadlunchwithfriends,wenttoschooltoattendclasses,andreadbooksatthelibraryintheafternoon.Ialsoreadbooksathomeandtookarestintheevening”。6.A:Howdidyouspendyourdaytoday?B:Iwokeupearlythismorning,hadlunchwithfriends,wenttoschooltoattendclasses,andreadbooksatthelibraryintheafternoon.Ialsoreadbooksathomeandtookarestintheevening.解析：本对话中，“오늘하루를어떻게보내셨어요？”翻译为“Howdidyouspendyourdaytoday?”，“아침에일어나서운동을했고”翻译为“Iwokeupearlythismorning,hadlunchwithfriends,wenttoschooltoattendclasses,andreadbooksatthelibraryintheafternoon.Ialsoreadbooksathomeandtookarestintheevening”。7.A:Howdidyouspendyourdaytoday?B:Iwokeupearlythismorning,hadlun