2025海运货物运输保险合同中英对照范本

2025海运货物运输保险合同中英对照范本ContractNo.:DateofExecution:PlaceofExecution:投保人（被保险人）:Address:ContactInformation:保险人:InsuranceCompanyAddress:ContactInformation:Basedonthemarinecargotransportationinsurancecontractsignedbetweentheinsured(PartyA)andtheinsurer(PartyB),thefollowingtermsandconditionsareagreeduponbybothparties:第一条保险标的Section1:DescriptionofInsuredGoods1.1被保险货物为下列各项：1.1Theinsuredgoodsareasfollows:货物名称:NameofGoods:数量:Quantity:包装:Packing:品名:Description:运输工具:MeansofTransport:起运港:PortofLoading:目的港:PortofDischarge:1.2本合同保险标的物的总价值为：1.2Thetotalvalueoftheinsuredgoodsis:第二条保险金额Section2:InsuranceAmount2.1投保价值：2.1Theinsuredvalueis:全损险：TotalLossOnly:综合险：AllRisks:2.2货币种类：2.2Currency:2.3保险金额：2.3InsuranceAmount:第三条保险期限Section3:PeriodofInsurance3.1本保险合同的有效期限自货物装运之日起生效，至货物到达目的港卸离运输工具时终止。3.1Thisinsurancepolicyshalltakeeffectfromthetimethegoodsareloadedontothemeansoftransportandshallterminatewhenthegoodsaredischargedfromthemeansoftransportattheportofdischarge.3.2在运输过程中，如货物中途转船，保险期限仍连续有效。3.2Incaseoftransshipmentduringtransit,theperiodofinsuranceshallremaininforce.第四条保险责任Section4:InsuranceCover4.1自然灾害：4.1NaturalCalamities:暴风雨、洪水、地震、火山爆发、冰雹等。Storms,Floods,Earthquakes,VolcanicEruptions,Hailstorms,etc.4.2意外事故：4.2Accidents:火灾、爆炸、碰撞、倾覆、搁浅等。Fire,Explosion,Collision,Capsizing,Stranding,etc.4.3共同海损：4.3GeneralAverage:在航行中为避免船舶和货物共同危险所采取的合理措施。Reasonablemeasurestakenduringthevoyagetoavoiddangerstobothshipandcargo.4.4救助费用：4.4SalvageExpenses:因救助货物所支付的合理费用。Reasonableexpensesincurredinsavingthegoods.4.5战争、罢工险：4.5WarandStrikeRisks:双方同意附加战争险和罢工险，保险费另行计算。BothpartiesagreetoaddcoverageforWarandStrikeRisks,withinsurancepremiumscalculatedseparately.第五条除外责任Section5:Exclusions5.1被保险人的故意行为或疏忽：5.1IntentionalActsorNegligenceoftheInsured:由于被保险人故意行为或重大过失造成的损失。Losscausedbytheintentionalactsorgrossnegligenceoftheinsured.5.2不适航和不适货：5.2UnseaworthinessandUnfittnessofCargo:由于船舶不适航或货物不适于运输导致的损失。Losscausedbyunseaworthinessofthevesselorunfitnessofthecargoforshipment.5.3战争和军事行动：5.3WarandMilitaryActions:战争、军事冲突、武装暴动等引起的损失。Losscausedbywar,militaryconflicts,orarmeduprisings.5.4延期损失：5.4延LossofMarketorDelayDamage:由于货物运输延误造成的市价下跌或其他间接损失。Lossofmarketorotherindirectlossescausedbydelayintransit.第六条保险费及支付方式Section6:PremiumandPaymentMethod6.1保险费率为：6.1Theinsurancepremiumrateis:6.2保险费总金额为：6.2Thetotalamountofpremiumis:6.3保险费支付方式：6.3MethodofPayment:6.4保险费支付时间：6.4DateofPayment:第七条索赔Section7:Claims7.1被保险人应在保险事故发生后立即通知保险人，并在天内提交全部索赔文件。7.1Theinsuredshallimmediatelynotifytheinsurerupontheoccurrenceofaninsuredeventandsubmitallclaimdocumentswithindays.7.2索赔文件应包括：7.2Claimdocumentsshallinclude:货物运输单据：TransportDocuments:损失证明：ProofofLoss:其他相关文件：OtherRelevantDocuments:7.3保险人收到索赔文件后，将在个工作日内完成审核并给予赔付。7.3Uponreceiptoftheclaimdocuments,theinsurershallcompletethereviewandeffectpaymentwithinworkingdays.第八条争议解决Section8:DisputeResolution8.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决。8.1Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledthrough友好协商(friendlyconsultation)betweentheparties.8.2如协商不成，任何一方可向所在地有管辖权的法院提起诉讼。8.2Ifnosettlementisreached,eitherpartymaybringthematterbeforethecourtofcompetentjurisdictionat.第九条其他条款Section9:Miscellaneous9.1本合同未尽事宜，按照中华人民共和国相关法律法规执行。9.1AnymattersnotstipulatedhereinshallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.9.2本合同自双方签字盖章之日起生效。9.2Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.9.3本合同一式份，双方各执份。9.3This