内蒙古警察职业学院《高级日汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页内蒙古警察职业学院《高级日汉翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、海明威的《老人与海》中，老渔夫圣地亚哥的形象体现了怎样的精神？（）A.永不言败的坚韧B.对自然的敬畏C.孤独中的坚持D.以上都是2、马尔克斯的《百年孤独》以奇幻的故事展现了拉丁美洲的历史，布恩迪亚家族的命运象征着什么？（）A.拉丁美洲的兴衰B.人类的孤独和迷茫C.命运的无常D.以上都是3、俄国作家托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》主要描写了哪个历史时期的故事？（）A.拿破仑战争时期B.第一次世界大战时期C.俄国十月革命时期D.第二次世界大战时期4、日本作家川端康成的作品充满了日本传统美学，以下对于《雪国》的艺术风格，描述不正确的是（）A.虚无与哀愁的基调B.细腻的景物描写C.情节紧凑，充满张力D.体现了“物哀”的审美意识5、美国作家霍桑的《红字》探讨了宗教与人性的冲突，女主人公海丝特胸前的红字“A”具有多重象征意义，以下哪项不正确？（）A.通奸（Adultery）B.能干（Able）C.天使（Angel）D.爱情（Amour）6、在18世纪欧洲文学中，以下哪种文学思潮强调理性和秩序，对古典主义文学的发展产生了重要影响？（）A.启蒙主义B.感伤主义C.狂飙突进运动D.浪漫主义7、德国作家托马斯·曼的《布登勃洛克一家》展现了家族的兴衰，以下关于其艺术特点，表述不正确的是（）A.结构严谨，层次分明B.对人物内心世界刻画细腻C.缺乏对社会现实的批判D.语言优美，富有表现力8、对于19世纪俄国批判现实主义文学，以下哪位作家的作品着重展现了农奴制度下农民的悲惨命运？（）A.果戈里B.屠格涅夫C.陀思妥耶夫斯基D.托尔斯泰9、在法国古典主义文学中，莫里哀的《伪君子》塑造了达尔杜弗这一经典的伪善形象。该形象的塑造主要是为了讽刺？（）A.宗教的虚伪B.贵族的堕落C.资产阶级的贪婪D.社会的虚荣10、美国作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》反映了美国梦的破灭，以下关于其象征意义，理解错误的是（）A.绿灯象征着梦想和希望B.盖茨比的豪宅象征着财富和虚荣C.黛西象征着纯洁和美好D.宴会象征着空虚和堕落11、在古代罗马文学中，维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》具有重要地位。以下关于这部作品的表述，哪一项不准确？（）A.模仿了荷马史诗的风格和结构B.歌颂了罗马民族的光荣历史和伟大使命C.反映了罗马社会的政治斗争和道德观念D.是一部完全独立创作，与希腊文学毫无关联的作品12、20世纪现代主义文学流派众多，以下关于意识流小说的特点，表述不准确的是（）A.打破传统的叙事结构B.以内心独白和自由联想为主要手法C.情节清晰，逻辑连贯D.注重表现人物的潜意识13、在英国文学中，勃朗特姐妹的作品具有独特魅力，以下对于《简·爱》的女性意识，理解错误的是（）A.追求平等的爱情B.反抗男权社会C.依赖男性获得幸福D.坚持自我价值14、19世纪法国批判现实主义作家福楼拜的作品严谨细腻。以下关于福楼拜创作的特点，哪一项最能体现其艺术追求？（）A.客观冷静的叙述B.对细节的精心刻画C.优美精确的语言D.对女性心理的剖析15、在印度文学中，《罗摩衍那》是一部重要的史诗。以下关于这部史诗的文化价值，哪一项更具有深远意义？（）A.宗教教义的传播B.民族精神的体现C.古代社会生活的写照D.文学艺术形式的创新二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）分析古典主义文学的创作原则和艺术规范，探讨其对法国文学和欧洲文学的贡献。2、（本题5分）简述加拿大文学中“地域特色与多元文化”的融合，探讨其在作品中的体现和文学价值。3、（本题5分）分析海明威《老人与海》中“硬汉”形象的塑造，探讨桑提亚哥在困境中所展现的精神力量和人生态度。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）研究外语学习中的词汇搭配与惯用法。分析词汇之间的常见搭配关系，惯用法的形成和使用规则，探讨如何通过大量阅读和实践掌握正确的词汇用法。2、（本题5分）深入研究德国文学中卡夫卡作品的荒诞与异化主题。以《变形记》《城堡》等为例，分析其作品中人物在荒诞世界中的生存困境和异化现象。探讨卡夫卡的文学如何揭示现代社会中个体的孤独、无助和与社会的疏离，以及其对现代主义文学流派的重要贡献。3、（本题5分）研究外国语言文学中的流亡主题作品，分析流亡者的身份认同、文化冲突和对故乡的思念。探讨流亡主题作品如何反映全球化背景下人类的迁徙和文化融合。4、（本题5分）语言与意识形态之间存在着相互影响的关系。以英语新闻报道为例，分析语言如何体现和传播特定的意识形态（如政治立场、价值观念、社会偏见）。探讨读者如何批判性地解读新闻语言，识别其中的隐含信息和意识形态倾向，提高对媒体信息的分析和判断能力。5、（本题5分）外语学习中的写作风格培养体现了语言运用的成熟度。请全面论述在学习土耳其语的过程中，如何通过阅读优秀范文、模仿写作、接受批改反馈等方式培养多样化的写作风格，如正式、非正式、学术、文学等，并且根据不同的写作目的和受众选择合适的风格。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）以《罪与罚》中的社会改革思想为分析对象，探讨