英语六级翻译强化训练题及译文

英语六级翻译强化训练题及译文

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译强化训练题及译

文》的内容，具体内容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。【翻译原

文】香囊(scentedsachet),古代也称〃香袋〃，通常是用布缝制或彩色丝

线编织的袋子，里面.•・

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

【翻译原文】

香囊(scentedsachet),古代也称〃香袋〃，通常是用布缝制或彩色丝线

编织的袋子,里面塞满香草(aromaticherbs)o香囊最初用来吸汗、驱

虫和避邪。香囊不仅有用，而且可作装饰品。它们的形状和大小各异，

有圆形、椭圆形和其他形状。它们通常配有精致的图案，每个图案都象

征着特别的含义。例如，双鱼或成对蝴蝶图案象征男女之爱;莲花或牡丹

花(peonyflower)等图案象征女性;松树和仙鹤图案象征长寿;石榴

(guava)图案象征很多孩子。漂亮的香囊不仅是装饰品，而且含有丰富的

文化和历史内涵。

【参考译文】

Scentedsachets,alsocalledfragrantbags"inancienttimes,

arebagsusuallysewedwithclothorweavedwithmulticolorsilk

threadsandstuffedwitharomaticherbs.Thefragrantbagswere

originallyusedforabsorbingsweat,repellinginsectsandwarding

offevils.Scentedsachetsarenotonlyuseful,butalsoornamental.

Theycomeindifferentshapesandsizes,suchasround,ovaland

manyothers.Andtheyarenormallydecoratedwithelaboratepatterns,

witheachpatternsymbolizingaspecialmeaning.Forinstance,a

double-fishordouble-butterflypatternsmybolizesthelovebetween

amanandawoman;patternslikelotusorpeonyflowerssymbolize

women;pineandcranepatternssymbolizelongevityandaguava

patternisthesymboloflotsofchildren.Anicescentedsachetis

notjustanornament,butmoreofsomethingthatcontainscultural

andhistoricalrichness.

【翻译原文】

作为中国传统的民间艺术，吹糖人(SugarFigureBlowingArt)历史悠

久，然而随着中国经济的发展，这一艺术正渐渐消失。据说这一民间艺

术始于宋朝，当时被称为戏剧糖果(operacandy)。吹糖人以糖作为基本材

料，糖人艺人用自己的方法熬糖，然后吹成各种人物。艺人先把糖加热到

适当的温度，然后拉一些糖稀(syrup)捏成一团，再用各种技巧做出不同

的形状，并涂上鲜艳的颜色。这种艺术是手、眼、心、呼吸和一定温度所

需时间控制的真正结合。一项技术不过关，整个过程都会失败。

【参考译文】

AsatraditionalChinesefolkart,theSugarFigureBlowingArt

havealonghistory.Butitisgraduallydisappearingintheprocess

ofeconomicdevelopmentinChina.Itissaidthatthisfolkdrt

wasformedintheSongDynasty;atthattimeitwancalledoperacandy.

TheSugarFigureBlowingArtusessugarasitsbasicmaterial,and

theartistshavetheirownwaystoboilsugarandblowitintovarious

figures.Artistsheatupsugartopropertemperature,thenpullsome

syrupandkneadittoaball.Thentheymakedifferentshapesbyusing

differentskillsandpaintbrightcolorsonthefigures.Thisart

isreallyacombinationofhand,eye,heart,breath,andthetiming

oftemperatureskill.Ifthereisoneskillyoucouldntperformwell,

thewholeprocedurewillbeafailure.

【翻译原文】

每种文化都有自己的行为准则，中国也不例外。在中国，跟别人打招呼

时，你或者点个头，或者微微鞠个躬。握手也很常见，但你要等到中国朋

友先伸手才可以。另外，与西方社会的做法截然相反，中国人不太喜欢被

陌生人触碰。所以不要轻易地触碰别人，除非你完全有这样的必要。最

后一点，根据儒家思想(Confiicianism)的观点，老人在任何情况下都应

该受到年轻人的尊敬。你应该总是以老人为先，并对他们表本最大的敬意。

【参考译文】

Everyculturehasitsrulesonhowtoact,andChinaisnodifferent.

InChina,togreetsomeone,younodyourhead,oryoubowslightly.

Handshakesarealsocommon,butyoushouldwaitforyourChinese

partnertoinitiatethemotion.Inaddition,asopposedtothose

foundinWesternsociety,Chinesepeopledonotenjoybeingtouched

bystrangers.Donttouchsomeoneunlessyouabsolutelyhave

to.Finally,fromtheperspectiveofConfucianism,th