考研英语重点词汇如何翻译

考研英语重点词汇如何翻译

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《考研英语重点词汇如何翻译》

的内容，具体内容：眼下正是考研英语复习打基础的关键时期，很多同学

都处在背单词，学语法的阶段。的确，词汇和语法是我们学好考研英语的

基石，因为考研英语的文章中多是长难句，对长难句的分析理解，直接

影响到我们的.•・

眼下正是考研英语复习打基础的关键时期，很多同学都处在背单词，学

语法的阶段。的确，词汇和语法是我们学好考研英语的基石，因为考研英

语的文章中多是长难句，对长难句的分析理解，直接影响到我们的做题

结果。词汇的记忆，重在平时的坚持与积累；语法长难句的学习则要把握

住重点方向和分析方法。在此，我要为大家解析，考研英语长难句复习

的重点方向和正确分析方法到底是什么？

词汇及含义解析例句comeupwith提供；提出；想出例如：Theteacher

askedwhocouldcomeupwithagoodsolutiontothisproblem。老

师问谁能提出一个解决这个问题的好办法。再如：comeupwithclevernew

productsfortheirfactoriestomake

研发新的智能产品供工厂生产

deprivev.剥夺，使丧失固定搭配：depriveAofB真题原文：Theyfear

thatithurtstheireconomies,deprivingthemofmuch-neededskilled

workers

他们担心这种现象会损害本国经济，使他们失去急需的熟练劳动者

braindrain人才流失（这是移民和留学的弊端）例如原文：The"brain

drain/zhaslongbotheredpolicymakersinpoorcountries.这种“人

才流失〃长期以来一直困扰着贫穷国家的决策者。privilegen.特权v.

授予.。.特权

例如原文：ThesearethekindofworkersthatcountrieslikeBritain,

CanadaAustraliatrytoattractbyusingimmigrationrulesthat

privilegecollegegraduates.这些人正是英国、加拿大和澳大利亚等国

家想要通过对大学毕业生提供优惠的移民政策来吸引的人才。

migrationn.迁徙；迁居immigrationn.移民（一种行为），移居（指从

别国迁居到本国）

emigratev。移民,移居（指从本国迁居到别国）

emigrantn.移民（一种身份）（指从本国迁居到别国的移民）

问题：从别国迁居到本国的〃移民〃其动词形式及表身份的〃移民〃名词要怎

么说呢？心得：文中〃移民〃字眼反复出现，反复出现的字眼必是全文关键

字，与文章中心思想相关

monitor熟义：n.监听器；班长

生义：v.监控，监视，监听

真题原文：However,Googleandotherbigtechprovidersmonitortheir

efficiencycloselyandmakeimprovementso不过，谷歌和其他大型技

术供应商已在密切监控其数据中心的工作效率并做出改进。deliverv.1）

递送，传送

2）发表演说

真题原文：Todeliverresultstoitsusersquickly,then,Googlehas

tomaintainvastdatacentersroundtheworld,packedwithpowerful

computers.为了把搜索结果迅速传输给用户，谷歌不得不在全世界范围内

建立大型数据中心。

Hedeliveredacourseoflecturesonworldaffairso

他作了一系列有关世局的演讲。

takeasurprisingroll利用“仿词"的修辞格，改写自英语中的一个习

语“takeaheavyroll造成损失或损害"，所以"takeasurprising

roll”译为造成了意想不到的危害真题原文：Manyeverydaytaskstake

asurprisingtollontheenvironment.许多日常工作对环境造成了意

想不到的危害。

造句练习：随地吐痰对健康造成了意想不到的危害。

Spittingeverywheretakesasurprisingtollonthehealtho

emitv.放射（光、热、香气等）例如：emitexhaust排出废气真题原文:

emitagreatdealofheat释放许多热量

emissionn.排放

真题原文：C02emissions二氧化碳排放量

roughlyadv.粗略地；大约真题原文：roughly2percent大约百分之

二其他表示“大约"的词：approximately,about,around,moreorless,

orso,注意：用moreorless,orso时要后置，所以“大约百分之二

“应该是2percentorso;或者2percentmoreorless

dilemman.进退两难的处境；进退维谷的困境真题原文：hisdilemma

aboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales不

出所料(predictably〃可预测地〃就是〃不出所料〃)，工作上的进退维谷转

换成了销售业绩不佳move熟义：v.移动

生义：n.步骤，手段

例如：aclevermove高明的一招真题原文：Itwasareallybadmove...

这的确是糟糕的一步.....

dot-comn.互联网(用互联网的显著特征0代指互联网这个本体)英语惯

用修辞格，例如：明喻、暗喻、借代、提喻、拟人、委婉语、转移修饰语、

夸张、讽刺、矛盾修饰法等等，大家在阅读及翻译中要注意这些修辞格的

使用。orienteda.以.。.为导向的真题原文：sustainability-oriented

values旨在提高承受力的价值观其他例子：素质教育quality-oriented

education

市场经济：market-orientedeconomy

sustain相关1)sustainv.承受住，支撑；持续

2)sustainablea.可支撑的；可持续的

3)sustainabilityn.承受(力)

4)unsustainabilityn.无法承受的

1)sustainv.承受住，支撑；持续例如：Hopesustainedusinourmisery.

在不幸中希望使我们振作起来。

2)sustainablea.可支撑的；可持续的

例如：可持续发展sustainabledevelopment

3）sustainabilityn.承受（力）

真题原文：“Sustainability"hasbecomeapopularwordthesedays,

buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaningo