考研英语翻译难点精析

考研英语翻译难点精析

根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译''主要考查考生准确理解内容

或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部

分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2上作答。”其测

试的重点是考生对英语的理解能力及汉语表达能力，有关翻译部分的规定是''能将一般难度

的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意”。这就需要考生既要有比较好的英语基础,

还要有扎实的汉语功底。翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础

上用一种语言来忠实的表达另外一种语言；它是一项对综合能力要求比较高的题型，它不仅

要求学生对词汇、语法、语篇以及文化等有较好的掌握，还要求学生有着很强的组词成句、

组句成段的能力。但是其在评分时有合适标准和可接受的标准，也就是说只要考生所翻译的

句子适合于上下文的基本思想而且其译文也能被人所接受，一般可以判定这个句子的翻译符

合要求。

由于翻译部分的句型结构和阅读理解的较难句型基本类似，考试重点如出一辙，为了让

大家更好的理解阅读理解真题文章，提高做题正确率，现在把考研翻译方法进行归纳总结，

以便大家复习参考。

考研英语翻译难点精析（一）

被动语态翻译法

1）变为汉语的主动形式。

Eg:Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothink

thatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendto

otherhumans,orwithnoconsiderationatall.这种说法从一开始就将讨论引向两个

极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对待人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠

无情。

2）译成具有被动意义的汉语结构。

Eg:Forallthehelpthiscomputermayprovide,itshouldnotbeseenasa

substituteforfundamentalthinkingandreasoningskills.尽管计算机可以提供那么

多的帮助，它却不应该被看作是基本的思维和推理技巧的替代物。

Eg:Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedepends

upontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedand

ontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted,这些预测将在多大程度上为后来

的表现所证实取决于所用信息的数量、可靠程度、适宜程度以及用来解释这些信息的技巧与

才智。

3）增添''人们大家''等适当的词做汉语译文的主语。

Eg：

Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbe

bynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquired

byasortofspecialtraining.许多人认为普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过

程想比较，他们并认为这些思维过程必须经过某中专门训练才能掌握。

Eg:Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby

additionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthe

historicalstudy.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传

统的历史研究方法。

考研英语翻译难点精析（二）

分译法

英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个

成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。

Eg:Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernational

security.这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。

合译法

和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉语的表达方法。Eg:

Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreat

menofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesand

tools,他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具

等等更为普遍的东西。（将英语的一个句子结构翻译成一个词组）

Eg:Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctformoral

reasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughed

at.这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，

而不是遭到嘲笑。（Whenthathappens,itisnotamistake原来是两个句子，现在组

合成一个简洁的汉语句子。）

顺序调整法

一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两种语言中定语、状语和一些

其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整（例如采用倒译法），使其更符合汉

语的习惯。

Eg:Thetruemeasureofthedangerisrepresentedbythehazardswewill

encounterifweenterthenewageoftechnologywithoutfirstevaluatingour

responsibilitytoenvironment.如果我们进入了技术新时代而不首先估价我们对环境所

负的责任，我们将遇到公害，这些公害将表明危险真正达到了什么程度。

Eg:Thatourenvironmenthaslittle,ifanything,todowithourabilities,

characteristicsandbehavioriscentraltothistheory.这种理论的核心是，我们的环

境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。（原来的谓语，

在译文中变成了在前的主语。）

考研英语翻译难点精析（三）

反译法

一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面

来解释。

1）否定译成肯定。

Eg:IneverpassedthetheatrebutIthoughtofhislastperformance.每一次经

过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。

Eg:Hardlyamonthgoesbywithoutwordofanothersurveyrevealingnew

depthsofscientificilliteracyamongU.S.citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查

报告几乎月月都有。（双重否定）

2）肯定译成否定。

Eg:Everyonehastherighttobefreefromhunger•.人人有不挨饿的权利。

Eg:Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficultto

continueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossible

tocombinefewfarmerswithhighyields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏

使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。

Eg:Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattention

fromthefaultthatlieswithill-informedorincompetentusers.把标准化测试作为

抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解

或使用不当。

几种特殊否定句式的翻译法

''nomore...than翻译成汉语''和……一样不”

Eg:Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyareboth

controlledbythebrain.脏和胃一样不能思维，都受大脑支配。

Eg:Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,any

morethantheycanlimithowmuchwateryoudrink.他们没有理由限定你吃多少维

生素，就如同他们不能限定你喝多少水一样。

''notsomuch…as"翻译成''与其说不如说……”

Eg:Itwasnotsomuchthemanyblowshereceivedasthelackoffightingspirit

thatledtohislosingthegame.与其说他输了比赛是多次被击中，不如说是自己缺乏斗

志。

Eg:Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconcepts

peculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriate

tothevariousbranchesofhistoricalinquiry.所谓方法论是指一般的历史研究中的特

有概念，还是指历史研究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。

Eg:HeisthelastpersonIwanttoseeintheworld.他是这个世界上我最不愿意见

到的人。

考研英语翻译难点精析（四）

定语从句翻译法

1）合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。

Eg:Congressmadepublicasurveyofhumanrightsin105countriesthat

receiveU.S.aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。

2）分译法:根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。

Eg:Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.任何

人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。（译为条件状语从句）

Thestrikewouldpreventthedockingofoceansteamshipswhichrequire

assistanceoftugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。（译成

原因状语从句）

Ageologicalprospectingengineerwhohadmadeaspectralanalysisofores

discoveredanewopen-cutcoalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后，发

现了新的露天煤矿。（译为时间状语结构）

Thedeliveryofpublicserviceshastendedtobeanareawherewedecorate

anobsoleteprocesswithtechnology.公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们必须

采用技术加以装备的领域。（译为并列分句）

Wenowliveinaveryneweconomy,aserviceeconomy,whererelationships

arebecomingmoreimportantthanphysicalproducts.现在我们正生活于——种全新

的经济，即服务性经济中，各种关系越来越比物质产品更为重要。（译为并列分句）

主语从句翻译法

1）以that,what,who,where,whatever等代词引导的主语从句，可以将从句翻译

成''的，，字结构。

Eg:Itisimportantthatscienceandtechnologybepushedforwardasquickly

aspossible.重要的是要把科学技术搞上去。

Whoeverbreaksthelawwillbepunished,凡是犯法的人都要受至！］法律的制J裁。（主

语从句与主句合译成简单句，按顺序译出）

2）也可以译成''主-谓-宾”结构，从句本身做句子的主语，其余部分按原文顺序译出。

Eg:WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceat

theexpenseoftechnologyorviceversa（反之）oftendependsontheissueof

whichisseenasthedrivingforce.政府究竟是以牺牲对技术的经费投入来增加对纯理

论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。

3）分译法:把原来的状语从句从整体结构中分离出来，译成另一个相对独立得单句。

Eg:Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernational

security,这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。（It是形式主语，that

thissituationisathreattointernationalsecurity是真正的宾语）

宾语从句翻译法

由that,what,how,where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。

Eg:Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmore

radiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超

过0.1雷姆的辐射而不受伤害。

Eg:WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextiles

andshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisof

equalityandmutualbenefit.我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的

基础上同贵公司建立业务关系。

考研英语翻译难点精析（五）

状语从句翻译法

1）顺译法:按照原文顺序翻译。

Eg:Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmake

headway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbe

arranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会

议。

2）逆译法:把位于句末的从句放在句首。

Eg:Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadto

checkallitsanswers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternal

computersandcheckthemachinewhentheyhavethefeelingthatsomething

hasgonewrong.显然，如果计算机给出的全部答案均需要核查，花钱买计算机就毫无意

义。不过，人们也应该信赖自身内部的计算能力，在认为计算机有问题时进行复查。

3）分译法:有时也可以译为并列句。

Eg:Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn't

developwithoutit.电是一种非常重要的能量，没有它，现代化工业就不能发展。（原文

由such...that...引导的结果状语从句译为汉语的并列句）

表语从句翻译法

大部分情况下可以采用顺译法，间或也可以用逆译法。

Eg:Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheone

immediatelyfollowingitisinevitable.我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免

的。（顺译法）

Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainst

him.他对新

闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。（顺译法）

Wat