外贸合同中英文对照

外贸合同中英文对照一、合同编号ContractNo.:[具体编号]

二、签约日期DateofSigning:[年/月/日]

三、买卖双方卖方（Seller）：公司名称（CompanyName）：[卖方公司全称]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[详细地址]联系电话（Telephone）：[电话号码]传真（Fax）：[传真号码]

买方（Buyer）：公司名称（CompanyName）：[买方公司全称]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[详细地址]联系电话（Telephone）：[电话号码]传真（Fax）：[传真号码]

四、产品名称、规格和数量ProductName,SpecificationsandQuantity1.产品名称（ProductName）：[具体产品名称]2.规格（Specifications）：[详细规格描述]3.数量（Quantity）：[具体数量]

五、价格条款PriceTerms1.单价（UnitPrice）：[具体金额]2.总价（TotalAmount）：[总金额=单价×数量]3.价格术语（TradeTerms）：[如FOB、CIF、CFR等，并注明具体港口]

六、交货条款DeliveryTerms1.交货时间（DeliveryTime）：[具体日期或时间段]2.交货地点（DeliveryPlace）：[详细交货地点]3.运输方式（ModeofTransportation）：[如海运、空运、陆运等]

七、包装条款PackingTerms1.包装要求（PackingRequirements）：[详细包装方式及材料要求]2.包装标识（PackingMarks）：[应包含的标识内容，如唛头、目的地、产品名称等]

八、保险条款InsuranceTerms1.保险责任（InsuranceCoverage）：由[卖方/买方]负责办理保险，保险范围包括[具体险种及保险金额等详细信息]2.保险费用（InsurancePremium）：[保险费用的承担方及金额]

九、付款方式PaymentTerms1.付款方式（ModeofPayment）：[具体付款方式，如电汇（T/T）、信用证（L/C）等]若采用信用证付款：开证银行（IssuingBank）：[银行名称]信用证号码（L/CNo.）：[具体号码]开证日期（DateofIssue）：[年/月/日]信用证有效期（ValidityofL/C）：[具体日期]信用证金额（AmountofL/C）：[与合同总价一致]其他特殊条款（SpecialTerms）：[如单据要求、装运期规定等]2.付款时间（PaymentTime）：预付款（AdvancePayment）：在合同签订后[X]个工作日内，买方向卖方支付合同总价的[X]%作为预付款。尾款（FinalPayment）：在货物装船并取得提单等相关单据后[X]个工作日内，买方向卖方支付合同总价的剩余款项。

十、质量条款QualityTerms1.质量标准（QualityStandards）：[引用的国际标准、国家标准或行业标准编号及名称]2.质量检验（QualityInspection）：货物在装运前应由[卖方/双方指定的检验机构名称]进行检验，检验合格后方可装运。买方有权在货物到达目的港后[X]天内，对货物的质量、规格和数量进行复验。如发现货物存在质量问题，买方有权根据检验结果向卖方提出索赔。

十一、索赔条款ClaimsTerms1.索赔期限（ClaimsPeriod）：买方应在发现货物存在质量问题或其他违约情况后的[X]天内，向卖方提出书面索赔通知。2.索赔方式（ClaimsMethod）：卖方应在收到买方的索赔通知后[X]天内，对索赔要求进行答复。如卖方同意索赔，应按照买方的要求进行处理，如退款、换货、补货等；如卖方不同意索赔，应提供充分的理由和证据。3.不可抗力索赔（ForceMajeureClaims）：如因不可抗力事件导致合同无法履行或部分无法履行，双方应及时通知对方，并提供相关证明文件。在此情况下，双方应协商解决因不可抗力事件引起的索赔问题，互不承担责任。

十二、违约责任LiabilityforBreachofContract1.卖方违约责任（Seller'sLiabilityforBreachofContract）：如卖方未能按照合同约定的时间、质量、数量等条款履行合同义务，应承担违约责任，向买方支付合同总价的[X]%作为违约金。如因卖方原因导致货物延迟交付或无法交付，卖方应承担由此给买方造成的一切损失，包括但不限于买方的利润损失、额外费用等。2.买方违约责任（Buyer'sLiabilityforBreachofContract）：如买方未能按照合同约定的时间、方式支付货款，应承担违约责任，向卖方支付逾期付款金额的[X]%作为违约金。如因买方原因导致合同无法履行或部分无法履行，买方应承担由此给卖方造成的一切损失，包括但不限于卖方的生产损失、运输损失、仓储损失等。

十三、不可抗力条款ForceMajeureClause1.不可抗力定义（DefinitionofForceMajeure）：本合同所称不可抗力是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害（如地震、洪水、台风等）、政府行为（如征收、征用、禁令等）、社会异常事件（如战争、罢工、骚乱等）以及其他不可抗拒的客观情况。2.不可抗力通知（NoticeofForceMajeure）：一方因不可抗力事件不能履行合同义务的，应在不可抗力事件发生后的[X]天内，书面通知对方，并提供相关证明文件。3.不可抗力影响（EffectofForceMajeure）：如因不可抗力事件导致合同无法履行或部分无法履行，受不可抗力影响的一方不承担违约责任，但应及时采取措施减少损失，并在不可抗力事件结束后的合理时间内恢复履行合同义务。如因不可抗力事件导致合同无法继续履行，双方应协商解决善后事宜。

十四、争议解决条款DisputeResolutionClause1.协商解决（Negotiation）：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。2.仲裁或诉讼（ArbitrationorLitigation）：如协商不成，双方同意选择以下第[X]种方式解决争议：仲裁（Arbitration）：提交至[仲裁机构名称]按照其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。诉讼（Litigation）：向有管辖权的人民法院提起诉讼。

十五、其他条款OtherTerms1.合同变更（ContractAmendment）：本合同的任何变更或补充需经双方书面协商一致，并签订书面协议。2.合同转让（ContractAssignment）：未经对方书面同意，任何一方不得将本合同项下的权利和义务转让给第三方。3.合同解释（ContractInterpretation）：本合同的解释应适用[合同签订地法律]。4.合同份数（NumberofCopies）：本合同一式[X]份，买卖双方各执[X]份，具有同等法律效力。

卖方（Seller）签字（Signature）：__________________日期（Date）：[年/月/日]

买方（Buyer）签字（Signature）：__________________日期（Date）：[年/月/日]

英文部分

CONTRACT

ContractNo.：[SpecificNumber]

DateofSigning：[Year/Month/Day]

Seller：CompanyName:[FullNameofSellerCompany]LegalRepresentative:[Name]Address:[DetailedAddress]Telephone:[TelephoneNumber]Fax:[FaxNumber]

Buyer：CompanyName:[FullNameofBuyerCompany]LegalRepresentative:[Name]Address:[DetailedAddress]Telephone:[TelephoneNumber]Fax:[FaxNumber]

ProductName,SpecificationsandQuantity1.ProductName：[SpecificProductName]2.Specifications：[DetailedSpecificationDescription]3.Quantity：[SpecificQuantity]

PriceTerms1.UnitPrice：[SpecificAmount]2.TotalAmount：[TotalAmount=UnitPrice×Quantity]3.TradeTerms：[SuchasFOB,CIF,CFR,etc.,andspecifythespecificport]

DeliveryTerms1.DeliveryTime：[SpecificDateorTimePeriod]2.DeliveryPlace：[DetailedDeliveryPlace]3.ModeofTransportation：[Suchasseatransportation,airtransportation,landtransportation,etc.]

PackingTerms1.PackingRequirements：[DetailedPackingMethodandMaterialRequirements]2.PackingMarks：[MarkingContentsShouldInclude,SuchasShippingMarks,Destination,ProductName,etc.]

InsuranceTerms1.InsuranceCoverage：Itshallbetheresponsibilityof[Seller/Buyer]tohandletheinsurance,andtheinsurancescopeincludes[DetailedInformationSuchasSpecificInsuranceTypesandInsuranceAmounts]2.InsurancePremium：[ThePartyResponsiblefortheInsurancePremiumandtheAmount]

PaymentTerms1.ModeofPayment：[SpecificPaymentMethod,SuchasTelegraphicTransfer(T/T),LetterofCredit(L/C),etc.]Ifpaymentismadebyletterofcredit:IssuingBank:[BankName]L/CNo.:[SpecificNumber]DateofIssue:[Year/Month/Day]ValidityofL/C:[SpecificDate]AmountofL/C:[Sameasthetotalcontractprice]OtherSpecialTerms:[SuchasDocumentRequirements,ShippingDateRegulations,etc.]2.PaymentTime：AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,theBuyershallpay[X]%ofthetotalcontractpricetotheSellerastheadvancepayment.FinalPayment:Within[X]workingdaysafterthegoodsareshippedandtherelevantdocumentssuchasthebillofladingareobtained,theBuyershallpaytheremainingamountofthetotalcontractpricetotheSeller.

QualityTerms1.QualityStandards：[InternationalStandard,NationalStandardorIndustryStandardNumberandNameCited]2.QualityInspection：Thegoodsshallbeinspectedby[NameoftheInspectionInstitutionDesignatedbytheSeller/BothParties]beforeshipment,andonlyafterpassingtheinspectioncantheybeshipped.TheBuyerhastherighttoreinspectthequality,specificationsandquantityofthegoodswithin[X]daysafterthegoodsarriveattheportofdestination.Ifanyqualityproblemsarefoundwiththegoods,theBuyerhastherighttofileaclaimwiththeSellerbasedontheinspectionresults.

ClaimsTerms1.ClaimsPeriod：TheBuyershallsubmitawrittenclaimnoticetotheSellerwithin[X]daysafterdiscoveringanyqualityproblemsorotherbreachesofcontractbythegoods.2.ClaimsMethod：TheSellershallreplytotheclaimrequestwithin[X]daysafterreceivingtheBuyer'sclaimnotice.IftheSelleragreestotheclaim,itshallhandletheclaiminaccordancewiththeBuyer'srequirements,suchasrefunding,replacingthegoods,replenishingthegoods,etc.;iftheSellerdisagreeswiththeclaim,itshallprovidesufficientreasonsandevidence.3.ForceMajeureClaims：Iftheperformanceofthecontractisunabletobefulfilledorpartiallyunabletobefulfilledduetoforcemajeureevents,bothpartiesshallnotifyeachotherinatimelymannerandproviderelevantsupportingdocuments.Insuchcases,bothpartiesshallnegotiateandresolvetheclaimsissuescausedbyforcemajeureeventsandshallnotbeliabletoeachother.

LiabilityforBreachofContract1.Seller'sLiabilityforBreachofContract：IftheSellerfailstoperformthecontractobligationsinaccordancewiththetime,quality,quantityandothertermsofthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpay[X]%ofthetotalcontractpricetotheBuyerasliquidateddamages.IfthegoodsaredelayedindeliveryorunabletobedeliveredduetotheSeller'sreasons,theSellershallbearallthelossescausedtotheBuyer,includingbutnotlimitedtotheBuyer'sprofitlosses,additionalexpenses,etc.2.Buyer'sLiabilityforBreachofContract：IftheBuyerfailstopaythepurchasepriceinaccordancewiththetimeandmethodspecifiedinthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpay[X]%oftheoverduepaymentamounttotheSellerasliquidateddamages.IfthecontractcannotbeperformedorpartiallycannotbeperformedduetotheBuyer'sreasons,theBuyershallbearallthelossescausedtotheSeller,includingbutnotlimitedtotheSeller'sproductionlosses,transportationlosses,storagelosses,etc.

ForceMajeureClause1.DefinitionofForceMajeure：Forcemajeureasreferredtointhiscontractmeansobjectivecircumstancesthatcannotbeforeseen,avoidedandovee,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods,typhoons,etc.),governmentacts(suchasexpropriation,requisition,prohibitions,etc.),socialabnormalevents(suchaswars,strikes,riots,etc.)andotherirresistibleobjectivecircumstances.2.NoticeofForceMajeure：Ifapartyisunabletoperformthecontractobligationsduetoforcemajeureevents,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithin[X]daysaftertheoccurrenceoftheforcemajeureeventandproviderelevantsupportingdocuments.3.EffectofForceMajeure：Iftheperformanceofthecontractisunabletobefulfilledorpartiallyunabletobefulfilledduetoforcemajeureevents,thepartyaffectedbyforcemajeureshallnotbeartheliabilityforbreachofcontract,butshalltaketimelymeasurestoreducelossesandresumetheperformanceofthecontractobligationswithinareasonabletimeaftertheforcemajeureeventends.Iftheperformanceofthecontractcannotcontinueduetoforcemajeureevents,bothpartiesshallnegotiateandresolvetheaftermathissues.

DisputeResolutionClause1.Negotiation：Alldisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbefirstresolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties.2.ArbitrationorLitigation：If