2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（科技文献翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（科技文献翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列英文单词或短语翻译成中文。1.nanotechnology2.biodegradable3.photovoltaiccells4.quantumcomputing5.renewableenergy6.artificialintelligence7.nanomaterials8.bioinformatics9.solarpanels10.robotics二、句子翻译要求：将下列英文句子翻译成中文。1.Thedevelopmentofnanotechnologyhasrevolutionizedthefieldofmedicine.2.Biodegradablematerialsareincreasinglybeingusedinpackagingtoreduceenvironmentalimpact.3.Photovoltaiccellsconvertsunlightintoelectricity,providingacleanandsustainableenergysource.4.Quantumcomputinghasthepotentialtosolvecomplexproblemsmuchfasterthantraditionalcomputers.5.Renewableenergysources,suchaswindandsolarpower,arecrucialforreducinggreenhousegasemissions.6.Artificialintelligenceistransformingvariousindustries,includinghealthcare,finance,andtransportation.7.Nanomaterialshaveuniquepropertiesthatmakethemsuitableforawiderangeofapplications.8.Bioinformaticscombinesbiology,computerscience,andinformationtechnologytoanalyzebiologicaldata.9.Solarpanelsarebecomingmoreefficientandaffordable,makingthemaviableoptionformanyhouseholds.10.Roboticsisadvancingrapidly,leadingtothedevelopmentofautonomoussystemsandintelligentmachines.四、段落翻译要求：将下列英文段落翻译成中文。Therapidadvancementoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinvariousaspectsofourlives.Inthefieldofhealthcare,forexample,nanotechnologyhasenabledthedevelopmentoftargeteddrugdeliverysystems,whichcandelivermedicationdirectlytotheaffectedarea,thusreducingsideeffectsandimprovingpatientoutcomes.Similarly,intheenergysector,renewableenergysourcessuchassolarandwindpowerarebecomingmoreefficientandcost-effective,helpingtoreducerelianceonfossilfuelsandmitigateclimatechange.Moreover,theriseofartificialintelligencehasledtoadvancementsinautomation,makingtasksmoreefficientandreducingtheneedforhumanlaborincertainindustries.五、长句翻译要求：将下列英文长句翻译成中文。Withthecontinuousdevelopmentofphotovoltaictechnology,theefficiencyofsolarpanelshassignificantlyincreased,allowingforlargerenergyoutputswithsmallersurfaceareas,whichisparticularlybeneficialforspace-constrainedenvironmentssuchasrooftopsandportabledevices.Thistechnologicaladvancementhasnotonlymadesolarenergymoreaccessiblebuthasalsocontributedtothereductionofoverallcosts,makingitacompetitivealternativetotraditionalenergysourcesinmanyregionsaroundtheworld.六、段落对比翻译要求：将下列英文段落翻译成中文，并对比原文和译文在意思和结构上的异同。Original:"Nanomaterialshaveuniquepropertiesthatcanbeharnessedforavarietyofapplications,includingelectronics,energystorage,andmedicaldiagnostics.Theirsmallsizeallowsforhighsurfacearea-to-volumeratios,whichenhancestheirreactivityandcatalyticactivity."Translation:"纳米材料具有独特的特性，可以用于多种应用，包括电子、储能和医疗诊断。它们的小尺寸使得表面积与体积比很高，这增强了它们的反应性和催化活性。"Comparison:Thetranslationmaintainstheoverallmeaningoftheoriginalparagraph,butitpresentstheinformationinaslightlydifferentorder.Theoriginalemphasizestheversatilityofnanomaterials,whilethetranslationfocusesfirstontheuniquepropertiesandthenontheapplications.Thestructureofthesentencesisalsoadjustedtofitthegrammaticalrulesofthetargetlanguage.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.纳米技术2.生物可降解的3.太阳能电池板4.量子计算5.可再生能源6.人工智能7.纳米材料8.生物信息学9.太阳能板10.机器人技术二、句子翻译1.纳米技术的发展彻底改变了医疗领域。2.生物可降解材料越来越多地被用于包装，以减少环境影响。3.太阳能电池板将阳光转化为电能，提供了一种清洁、可持续的能源。4.量子计算有潜力以比传统计算机快得多的速度解决复杂问题。5.可再生能源，如风能和太阳能，对于减少温室气体排放至关重要。6.人工智能正在改变医疗、金融和交通等多个行业。7.纳米材料具有独特的特性，适用于广泛的应用。8.生物信息学结合了生物学、计算机科学和信息技术，用于分析生物数据。9.太阳能板变得越来越高效和实惠，成为许多家庭的可选方案。10.机器人技术的快速发展导致了自主系统和智能机器人的发展。三、段落翻译纳米技术的发展彻底改变了我们的生活的各个方面。例如，在医疗领域，纳米技术使得定向药物递送系统的开发成为可能，这些系统能够将药物直接递送到受影响的区域，从而减少副作用并改善患者结果。同样，在能源领域，太阳能和风能等可再生能源正变得更加高效和实惠，有助于减少对化石燃料的依赖并缓解气候变化。此外，人工智能的兴起导致了自动化技术的进步，使任务更加高效，减少了对某些行业的人力需求。四、长句翻译随着光伏技术的持续发展，太阳能电池板的效率显著提高，允许在更小的表面积下产生更大的能量输出，这对于空间受限的环境，如屋顶和便携式设备尤其有益。这项技术进步不仅使太阳能更加可获取，还降低了整体成本，使它成为许多世界地区的传统能源的有力替代品。五、段落对比翻译纳米材料具有独特的特性，可以用于多种应用，包括电子、储能和医疗诊断。它们的小尺寸使得