Notre-Dame de Paris 巴黎圣母院音乐剧歌词（中法双语全）

目录 3 32-LesTempsdesCathédrales(大教堂时代) 43-LesSans-papiers(非法移民) 64-InterventiondeFrollo(弗罗洛的干预) 95-Bohémienne(吉普赛女郎) 6-EsmeraldaTuSais(艾丝美拉达，你可知) 8-LaFetedesFous(愚人庆典) 9-LaPapedesFous(愚人教皇) 10-LaSorcière(女巫) 11-L'enfanttrouvé(被遗弃的孩子) 2212-LesPortesdeParis(巴黎的城门) 2413-Tentatived'enlèvement(诱拐) 2614-LaCourdesmiracles(安乐窝) 2715-LeMotPhoebus(菲比斯的含义) 16-BeauCommeLeSoleil(君似骄阳) 3217-Déchire(撕裂) 19-ABoire!(我渴) 21-MaMaisonCestTaMaison(以我住处为你家) 22-AveMariaPaien(异教徒大道玛利亚) 4323-JeSensMaVieQuiBascule(生命摆荡) 24-TuVasMeDétruire(你会毁了我) 4525-L'ombre(影子) 4826-LeValdamour(爱之谷) 4927-LaVolupté(欢愉) 29-Florence(弗罗伦斯) 31-OùEst-elle?(她在哪) 32-LesOiseauxQu'onMetenC 36-Phoebus(菲比斯) 37-EtrePretreetAimerUneFemme(身为神甫却爱上个女人) 38-LaMonture(马上英姿) 39-JeReviensversToi(迷途知返) 40-VisitedeFrolloàEsmeralda(弗洛罗探监艾丝美拉达) 41-UnMatinTuDansais(清晨舞踏) 8244-JeTeLaisseunSifflet(我给你一个哨子) 45-DieuQueLeMundeEstInjuste(人世何其不公) 46-Vivre(活着) 48-Déportés(被放逐者) 49-MonMaitre,MonSauveur(我的主宰，我的恩人) 97 99 1-Notre-DamedeParis-Ouverture(巴黎圣母院-序曲)原著:VictorHugo(维克多.雨果)艾丝美拉达(替)/百合(替)RobertMarien罗贝尔.马里恩——FrolloALT弗洛罗(替)格兰古瓦(替)/菲比斯(替)MikeLee麦克.李——ClopinALT克洛班(替)2-LesTempsdesCathédrales(大教堂时代)这个故事发生于，美丽的巴黎，时值公元，叙述爱与欲望的故事，我们这些无名艺术家，运用意象和诗韵，Tenteronsdevouslatran试着赋予它生命，献给未来的世纪，大教堂撑起这信仰的时代，人类企图攀及星星，镂刻下自己的事迹，在彩色玻璃或石块上，Pierreaprespierre,jourapresjour,一砖一石，日复一日，一世纪接一世纪，爱从未消逝，眼看越升越高的大厦，人类亲手把它们建造，诗人和吟游诗人，Quipromettaientaugenrehu许诺要带给全人类，一个更好的明天，大教堂撑起这信仰的时代，Dansunnouveaumillénaire,一个新的纪元，L'hommeavoulumonterversl人类企图攀及星星，镂刻下自己的事迹，在彩色玻璃或石块上，大教堂撑起这信仰的时代，Dansunnouveaumillénaire,一个新的纪元，L'hommeavoulumonterver人类企图攀及星星，镂刻下自己的事迹，在彩色玻璃或石块上，信仰的时代已成云烟，一群群野蛮人，聚集在城门，异教徒和破坏者纷纷涌进，世界末日就要来到，EstprévuepourI'andeux预言在那西元两千年，EstprévuepourI'andeuxm预言在那西元两千年。我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归，啊，圣母我们恳求你，收容!收容!我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归。啊，圣母我们恳求你，收容!收容!我们人数上千，聚集在各个城门，不久我们将会，人数上万，继而十万，继而数百万，求求你，收容!收容!我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归。啊，圣母我们恳求你，收容!收容!我们是无业游民，聚集在各个城门，在这岛上这城中，在这西岱岛之上，世界即将改变，即将融合，Etnousironsjouerdan在这座岛上，我们将自由生活，我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归，我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归，非法移民，无家可归，我们是异乡人，是非法移民。男男女女，无家可归，我们是异乡人，是非法移民，我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归，我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归，啊，圣母我们恳求你，收容!收容!我们是异乡人，是非法移民，男男女女，无家可归，啊，圣母我们恳求你，收容!收容!收容!收容!4-InterventiondeFrollo(弗罗洛的干预)Frollo(DanielLavoie)&Phoebus(PatrickIlfautàtoutprixempechercettePhoebus:àvosorAunomdeDieuj'iraijusqu'aumassacre,Touscesvauriens,tous5-Bohémienne(吉普赛女郎)Phoebus:D'oùviens-tubelleétrang菲比斯：美丽的异乡人，你来自何方?你是这片天空下和土地上的生灵，我美丽的天堂鸟，你为何来到此地，艾丝美拉达：吉普赛女郎，没有人知道我来自何方，Quipeutdireoùje谁知我明日又将去向何方，我的命运写在我的掌纹间，我的母亲向我说起西班牙，好像那里就是她的故乡，Etdesbrigandsdanslesmon还有那些盗匪，横行在安达卢西亚的山间，在安达卢西亚的山间，巴黎成了我的故乡，但每当我遥想大海，她就把我带向远方，Verslesmontagnesd'Andalo带去安达卢西亚的山间，没有人知道我来自何方，Quipeutdirequij'aimeraid谁知明日我又将爱上何人，吉普赛女郎。我的命运写在我的掌纹间，J'aipassétoutemonenfance,我在普罗旺斯的山间，赤脚度过了我的童年，对于吉普赛人来说，长路漫漫，我将在法国的大道上，我将追随它们到天涯海角，Auboutdumonde,到天涯海角，Unfleuved'Andalo安达卢西亚的河流，在我的血液里流淌，在我的血管内翻涌，安达卢西亚的碧空，它是否又值得，我苦苦地追寻，Nulnesaitlepaysd'oùjeviens,没有人知道我来自何方，我流落天涯，谁知我明日又将去向何方，我的命运写在我的掌纹间，一切都写在我的掌纹间。6-EsmeraldaTuSais(艾丝美拉达，你可知)艾丝美拉达，你知道，你已经不再是个孩子了，不能像从前那样看待你，你不再是当年那个八岁的孩子，那时你母亲将你托付于我，而她被死亡带走，带去她的安达卢西亚，她把你托付于我，不无妒忌，我从此看顾你，Jusqu'aujourd'aujourd'hui,从那日直到如今，艾丝美拉达，你知道，Leshommessontméch男人是恶毒的，奔跑时候要当心，danslesrues,da在路上，在田野，你可否明了我意，你已然到抵，一切都今非昔比。Fleur-de-Lys:Mesquatorzepr百合：我献给你十四岁的华年，你赠与我钻石项链，若你的承诺全为戏言，我便不再信你，Phoebus:Toncceurdejouvencelle菲比斯：你献给我少女的真情，注视着我的是你斑斓的眼睛，空中闪耀的繁星，也不及你双眸的光明，百合：我心眷恋的，是一位俊美的骑士，他却不知，CombienjepeuxI'aimer,我的款款深情，浓浓爱意，Phoebus:Sijen菲比斯：如果我不明了，也可从你眼中看出，爱你的人，有多幸福，百合：勿再寻觅真爱，菲比斯：就在此，Fleur-de-Lys:Il百合：永远相伴，我坚信，Ceseraunbeaujourquelejour,我们幸福的未来，就在我们的结合中，菲比斯：所有的黄金还都沉睡，在地下，我会呵护，你献与我的身体，百合：这些爱情的倾诉，这些欲望的话语，胜过任何诗句，只因是你倾吐，Phoebus:Necherchep菲比斯：勿再寻觅真爱，百合：就在此，菲比斯：永远相伴，百合：我坚信，Phoebus:Ceseraunbeaujourquelejour,菲比斯：我们幸福的未来，就在我们的结合中，Ensemble:NechercheplusI'amour.Ilest合：勿再寻觅真爱就在此，Ilestlàpourtou就在我们的结合中，Ceseraunbeaujourquelejour,我们幸福的未来，就在我们的结合中，就在我们的结合中。愚人庆典，愚人庆典，愚人庆典，愚人庆典，让我来主持这场愚人庆典，我们知道如何来寻欢，在满街的人群中，找出最丑的一个，愚人庆典，愚人庆典，到广场上游行，游行队伍中，Faites-leparader,最怪的面孔，我们为他加冕，然而那是谁躲在后面，他不就是该加冕的怪物，Laplusbelle这是钟楼的看守，驼背怪人，我们会选他，愚人教皇，愚人教皇，我们会选他，可那个家伙是谁?谁藏在那儿?Cemonstren'est-ilpas,那不就是魔鬼，我们将要选择的，C'estbienluileplus他最丑陋，卡西莫多，Voilaqu'enplus在那儿，他贪得无厌地觊觎，可怜的艾丝美拉达，那人，畸形，跛足，独眼，我们会选他，愚人教皇，愚人教皇，我们会选他，我们会选他，卡西莫多，我们会选他，我们会选他，愚人教皇，我们会选他，我们会选他，卡西莫多，愚人庆典。Vousnevousmoquerezplus,你们不要再嘲笑了，驼子卡西莫多，他们选择了我，今天是国王的节日，Etpourunjourcelamedonn在这一天我被赋予的所有的权利，你会爱我吗?你会爱我吗?但是你亳不在乎，啊，你毫不在乎，他们把我选为了，在朗诵着回旋曲的同时，Enmimantquasimod模仿着卡西莫多，你们做了什么,JehaislafemmeetI'hommequ我痛恨在那一天把我生下来，他们抛弃了我没有给我爱，但是你毫不在乎，啊，你毫不在乎，他们把我选为了，愚人教皇。Frollo(DanielLavoie)&Guasimodo(Garou)Frollo:Attention!Cettefilleestét弗洛罗：当心!这女子是异乡人，C'estunebohémienne,unesorci是个吉普赛人是个女巫，是条母狗，阴沟里的母猫，赤脚游荡在路上的野兽，C'estunpéchémortelàregarder,看她就会犯死罪，她该被囚禁，以免她再祸害，圣母院信众的灵魂，今晚我们跟踪她去小巷，在那儿把她抓走，NousI'emprisonneronsdansunetourelle,我们会把她关进塔里，我们会教导她，信仰耶稣基督和圣母玛利亚，Quasimodo:Tumedemanderaisn'importe卡西莫多：你可以任意使唤我，我愿顺从你愿，为你做任何事，顺从你愿，我效命于你，我效命于你。11-L'enfanttrouvé(被遗弃的孩子)是你收容了我，领养我抚育我，我这被遗弃的孩子，饱受排挤，人人憎恶，出生为一个怪物，而你看顾我成长，包容我，保护我，对抗整个世界，你带给我快乐，叫我敲钟人，那些钟，你教我说话，读书和写字，Maisjenesaispasl然而我却读不出，你思想的深处，我属于你，用我的整个生命，胜过忠犬，对主人的赤诚，我属于你，用我的整个生命，Commejamaisunchien,胜过忠犬，对主人的赤诚。12-LesPortesdeParis(巴黎的城门)Lesportesde巴黎的城门，已深锁于夜色中，夜晚所有呼喊，充满着狂欢，充满着欲望，所有罪恶之夜，谁睡着了，在巴黎的床上，欲望充斥小酒馆，在货币兑换所桥上，我遇见一位天使，她对我微笑，然后消失在我视野远处，在巴黎的街道上，JeI'aisuiviejeI'a我追随她，又迷失她，我追随夜色，充满着狂欢，充满着欲望，所有罪恶之夜，谁睡着了，在巴黎的床上，欲望充斥小酒馆，夜晚充斥着罪恶，充满着欲望。Phoebus(PatrickFiori)&Esmeralda(HéleneSeg(夜晚),菲比斯：我是近卫队长，负责保卫市民安全，无论男女，Permettezquejevousramèn请允许我护送你，去城门外，Oùviventles波希米亚人的居所，Oùviventles波希米亚人的居所，Esmeralda:Passeztout艾丝美拉达：请走开，Vousvoustrompezsurmoijecrois,Esmeralda,Monsieur,n'estpasfil先生，我艾丝美拉达不是军人的良伴，菲比斯：黄昏时分，Demainàlatombéedu明天夜幕降临时，我约你去，“爱之谷”酒店，Esmeralda:AuCabaretduV艾丝美拉达：“爱之谷”酒店……Clopin(LuckMervil),Chorus&Esmeralda(HéleneSégara)克洛班：这里大家亲同手足，同甘共苦，Vousnetrouverezcheznousnileciel我们这儿没有天堂也没有地狱，没有天堂也没有地狱，Noussommescommede我们如蠹虫一般，像大地腐烂腹部的蠹虫，血液与美酒同享一色，在圣迹区，在圣迹区，Lesfillesdejoiedansentaveclesvoleu妓女与盗贼共舞，在圣迹区，在圣迹区，乞丐与劫匪共舞，在圣迹区，在圣迹区，Puisquenoussommestousdesgibiersde既然我们都是绞架的猎物，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，我们是同族，命如浮萍，我们没有宗教也没有祖国，没有宗教也没有祖国，Nosoripeauxpourdrapeaux,我们以旧衣为帜，皮肤是同样的颜色，乞丐和茨冈人同歌一曲，在圣迹区，在圣迹区，Puisquenoussommestous既然我们都是逃犯，在圣迹区，在圣迹区，窃贼与杀人犯同杯共盏，在圣迹区，在圣迹区，Puisquenoussommestousreprisdejust既然我们都是惯犯，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，诗人格兰古瓦，您得被吊死，罪名是擅闯，圣迹区的殿堂，我要给法国的诗人们，Sontbonspourlapote法国的诗人们最适合绞刑咯，我的美人儿在那儿，我美貌的艾丝美拉达，Veux-tuprendrepourépoux,你可愿委身，艾丝美拉达：既然这样我要他，Clopin:Jeteledonnepourmari,maiscertespas克洛班：我把他送你作丈夫，但当然不是情人，血液与美酒同享一色，在圣迹区，在圣迹区，妓女与盗贼共舞，在圣迹区，在圣迹区，乞丐与劫匪共舞，在圣迹区，在圣迹区，既然我们都是绞架的猎物，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，乞丐和茨冈人同歌一曲，在圣迹区，在圣迹区，Puisquenous既然我们都是逃犯，在圣迹区，在圣迹区，窃贼与杀人犯同杯共盏，在圣迹区，在圣迹区，Puisquenoussommestousdesreprisdejustice,既然我们都是惯犯，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区，在圣迹区。Esmeralda:Maintenantpourraisjesavoir,Quij'aiI'honneurd'avoirpourmariGringoire:Jesuis艾丝美拉达：(呵呵)这还是个王子嘞，Gringoire:Jenesuis格兰古瓦：老天!OseporterunnompareEsmeralda:C'estceluipourEsmeralda(HéleneSégara)&Fleur-de-Lys(JulieEsmeralda:Ilestbea艾丝美拉达：他灿烂如太阳，Est-ceunprinceunf难道是位王子?C'estunprince,unfils是位真正的王子，百合：他灿烂如太阳，亦正亦邪，当他拥我入怀中，Jevoudraisfuirmaisjenepu我想逃脱，却身不由己，Mamerveille,monhommeàmo我的奇迹，我挚爱的男人，Etpourlavie,ilm'aimera,Mamerveilles,monhomme我的奇迹，我挚爱的男人，他灿烂如太阳，如太阳。17-Déchire(撕裂)Entredeuxfemmesquej'aime,EntredeuxfemmesqueL'unepourlejour,EtI'autrepouruntemps,我是个分成两半的男人，Entredeuxfemmesquej在我爱的两个女人之间，在爱我的两个女人之间，Maiscen'estpasàmo然而我不会抱怨，我是个分成两半的男人，Entredeuxfemmesquej在我爱的两个女人之间，在爱我的两个女人之间，我是否该把心切成两半?一个如同天堂，另一个如同地狱，一个很甜，另一个很酸，对其中一个，我发尽誓言，到另一边，我又统统违背，撕裂，Jesuisunhomme我是个分成两半的男人，EntredeuxfemmesquejEntredeuxfemmesquEntredeuxfemmesquFrollo(DanielLavoie)&Gringoire(Bruno弗洛罗：那常来跳舞的女子是谁，Sesdansesinfamesdevant她在圣母面前跳着下流舞步，格兰古瓦：那女人是我妻子，她是我的恩赐，是吉普赛王所给，弗洛罗：你可碰了她，你这魔鬼的仆人?格兰古瓦：我还没敢碰她，弗洛罗：我不准!格兰古瓦：我想请您来看看，Uneinscriptiongravé一个印记，它刻在石头上，就在皇家走廊，告诉我Anarkia是什么意思?弗洛罗：你着了魔，这个希腊文意指“宿命”,Gringoire:N'est-cepasQuas格兰古瓦：那不是卡西莫多嘛，他们给带来的，就在那儿，弗洛罗：那白痴给人逮到了，天晓得怎么了。19-ABoire!(我渴)Frollo(DanielLavoie)&QuasFrollo:Boussu!Boiteux!B弗洛罗：驼背!瘸子!独眼!强奸犯!可悲的敲钟人，Priezpourlui,pauvrepécheur,为他祈祷吧，这可怜的罪人，Ayezpitiédelui.Seigneur,Quasimodo:Pitiépour卡西莫多：可怜可怜悲惨的卡西莫多吧，他的背上扛着，世间所有的苦难，求求你们，给我一滴水喝，Pitiébadaudspourvotreb看客们啊，可怜可怜我这教堂的仆役，给卡西莫多一滴水喝，给我水喝，我渴!我渴!给我水喝。20-Belle(美人)Quasimodo(Garou)&Frollo(DanielLavoie)&Phoebus(PatrickFiori)QuandelledanseetAlorsjesensI'enfers'ouvrirsousmespieds,AquoimesertencoredeQuelestceluiquiluijetterOh!Lucifer!Oh!Laisse-moirien啊!魔王路西法!我别无所求，只需一次，GlissermesdoigtsPourm'empecherderegarderversleCellequ'onprenaitpouruneOh!Notre-Dame!Oh!Laisse-moiri啊!圣母玛利亚!我别无所求，只需一次，Pousserlaportedujardind'Esmeralda,Madulcinéelaissez-moivousetrAvantdevousavoirmenéjusqu'àI'autel,QuelestI'hommequidétOh!Fleur-de-Lys!Jenesu啊，百合!我不是一个忠心的男子，J'iraicueillirlaEnsemble:J'aiposémesyeuxsousQuelestceluiquiluijetteralapremierepierrCelui-lànemérite啊!魔王路西法!我别无所求，只需一次，Quasimodo(Garou)&Esmeralda(Hélene卡西莫多：我的朋友石像们会守着你，他们会让你免受侵扰，当你需要保护的时候，就来此地找我寻求帮助，C'estmamaisonmon是我的家，我的巢穴，是我的城堡，我的生命，是我的空气，我的屋顶，我的卧榻，是我的乐曲，我的吼叫，我的理智，我的疯狂，我的热情，我的国度，我的牢狱，我的故乡，艾丝美拉达：你的朋友石像们也是我的朋友，C'estellesquimefontrirelejourquandjem'ennuie,我寂寞的时候，他们会逗我开心，你和他们很像，让我很开心，Memesij'aipeurdetoitoujoursquandjetev即使看到你仍使我惊惧不已，卡西莫多：我的家，永远舒适宜人，冬天不那么寒冷，夏天不那么炎热，欢迎你随时光临，无论春夏秋冬，这将是你的家，当你需要庇护的时候，就来此地找我寻求帮助，永远舒适宜人，冬天不那么寒冷，夏天不那么炎热，欢迎你的光临，无论春夏秋冬，这将是你的家，就来此地找我寻求帮助。AveMaria,圣母玛利亚，我不懂如何屈膝，悲惨，病态与疯狂，横行于世间，Desétrangersil异乡人来自各地，移除我们之间的藩篱，圣母玛利亚，保佑我，看顾我的爱情和人生，AveMaria.圣母玛利亚。我感觉我的生命在摇摆，Versuneterreinconnue,向一个未知的领地，我看到人群退去，Quandjemarchedanslarue,我有如全身赤裸，全身赤裸。24-TuVasMeDétruire(你会毁了我)激情之海，在我血脉中澎湃，导致我的疯狂，沉沦和厄运，Doucementj'yplongerai,我缓慢的坠入，却一无援手，Lentementjem'ynoierai,我被逐渐淹没，却全不悔疚，你会毁了我，你会毁了我，Etjevaistemaudire,我要诅咒你，直到我生命的尽头，你会毁了我，你会毁了我，我本该预见到这点，在最初的那夜，你会毁了我，你会毁了我，你会毁了我，我的罪过，我的痴迷，狂热的欲念，交易幻想的商人啊，我只有一个小小的愿望，Devoirvolertonjupon,歌舞时裙子飞扬的模样。Etjevaistemaudire,直到我生命的尽头，J'auraipuleprédire,我本应能够预见，Deslepremierjour,Dèslapremièrenuit,本以为生命入冬，我的欲火被点燃，心里被异乡人的眼神占满，比月光承载了更多的秘密，Etjevaistemaudire,直到我生命的尽头，我本应能够预见，Dèslepremierjour,在最初的那天，Dèslapremierenuit,在最初的那夜，你会毁了我。Phoebus(PatrickFiori)&Frollo(DanielPhoebus:Quies菲比斯：那人是谁，跟踪我的，是我的影子?还是暗夜的幽灵?Porterais-elledoncunPorterais-elledoncun快现身!靠近点!报上名来!弗洛罗：我是你的良知，听着，若你不想，这个你将踏离之所，Phoebus:Soldatdu菲比斯：没错，我是国王的禁卫，但是，请告诉我，Vousquim'avezsuivijusqu'ici,您跟踪我直到此地，N'etesvouspashommedeDieu,难道您不是上帝的仆人吗，上帝啊!Gringoire(BrunoPelletier)&Chorus格兰古瓦：在圣旦尼的街底，有个被祝福之地，Dontonvoitbrillerlesbougies,夜晚总是，Dèsquevientlatombée灯火通明，那儿是沙漠中的绿洲，I1suffitqu'unjouronyvi去上一次就足以让你，夜夜流连在，爱之谷酒馆，爱之谷的，女郎，几块钱就能陪你，一度春宵，无需金银珠宝，不需要花言巧语，Quequelquessous爱之谷的女郎，Auxfemmesd'amour几块钱就能和你一度春宵，LesAndalous,lesJuifs,lesMaure安达鲁人，犹太人，摩尔人，Viennentdepartoutdetousles各地的商旅们，在此歇足，Viennents'yreposerenpas这南北，豪客的，销金窑，酒馆的女郎啊，听我这游吟诗人的吟唱，吟唱我的相思，在爱之谷酒馆，敲起周遭的鼓，我们快步走进爱之谷，Pasdedangerq绝无感情风险，在这盛装下的爱之谷，在鹅绒被下你会发现，Fleursd'unenuit,bonheurd'un夜晚的花朵，白日的幸福。Phoebus:Quandj'ailecorpsen菲比斯：当我患上相思，我会来到爱之谷，在店里呆到天色欲曙，小姐们，对不起，J'attendslab我等的是美丽的艾丝美拉达，她的命运，都印在我的掌纹里，Gringoire:PorteduNordsur在北门外的市郊，波潘库尔的十字路，流氓和小偷们，Ontrendez-vousau都聚集在爱之谷，贵族们抛开颜面，在这里喝到烂醉，爱之谷的女郎们，几块钱就能和你一度春宵，无需金银珠宝，不需要花言巧语，爱之谷的女郎，几块钱就能和你一度春宵，爱之谷酒馆，爱之谷酒馆。27-LaVolupté(欢愉)Phoebus(PatrickFiori)&Esmeralda(HéleneSeg于我而言的欢愉，这具尚未被玷污的身体，于我而言，所有的欢愉，我是你的唯一，不要把手放在你身上，我生命的黑天使，在最隐秘的夜里，你就点燃我的生命，Esmeralda:Nosdeuxcouleursdepeau,艾丝美拉达：我们的两种肤色，在一个火炬上，如果这是我的命运，让我们看看这是否是你的命运，Esmeralda.艾丝美拉达。28-Fatalité(宿命)VariousArtists/Gringoire(BrunoPelletier)/FrollMaitressedenosdTutiensnosviesdan(第一幕完)第二幕29-Florence(弗罗伦斯)Frollo(DanielLavoie)&Gringo弗罗洛：跟我谈谈佛罗伦斯，还有文艺复兴，谈谈布拉曼特宏伟的教堂，还有但丁笔中的地狱，Gringoire:AFlorenceonracon格兰古瓦：佛罗伦斯有人说，还有其他的大陆，在世界的另一头，大船已经离开远行在海上，寻找前往印度的航道，Frollo:Luthervaréécrire弗罗洛：马丁路德将重写新约，我们的世界正开始分裂，格兰古瓦：那个名为古腾堡的人，整个改变了这个世界，弗罗洛：在纽伦堡的报社与印刷厂，每秒钟都有印刷物问世，格兰古瓦：印在纸上的有诗，Desdiscoursetdesp还有传单和讲辞，正横扫世界每一个人，Gringoire:Lespetiteschosestoujoursviennent格兰古瓦：小总会战胜大，文学的地位也将取代建筑，弗罗洛：学校课本会战胜教堂，LaBibletueraI'EgliseetI'圣经摧毁教堂，人会杀死上帝，这些会摧毁那些，Ensemble:Desbateauxsontpartisdéjàsur合：大船已经离开远行在海上，寻找前往印度的航道，LuthervaréecrireleNouveauTestamen马丁路德将重写新约。我们的世界正开始分裂，这些会摧毁那些，这些会摧毁那些。Gringoire(BrunoPelletier)&Frollo(DanielLavoie)&Quasimodo(Garou)&ChorusQuasimodoestmalheurQuasimodoestJeveuxqu'ellescdanslajoiecommedanslatouCellesquisonnenttouslesjours,touteslesnuiCellesquisonnentpourlepeuplequiPourlejourdeNoeletlejourdelaToussaint,PourI'Annonciation,pourlaResurrection,JourdeI'An,jourdesrois,jourdePaques,jourdejoiLejourdeI'Ascension,lejourdeI'Assomption,MaiscellequejepréfIlyalagrandeMariepourlMaisquandjesonnelagrosseMariepourlesajeI'auraisplutôtàmourir,Delesvoirsijoyeux,deMoiqu'aucunefemmeneregarderajamaisdansDelesvoirconvoler,deles目睹他们一同离去，携手并肩，飞向苍穹下的群星，所有我敲响的钟啊，愿主垂怜，赞美歌哈利路亚和安魂弥撒，祈祷的钟声，庆祝的钟声，Toutescesclochesquin'ontjamaisencoresonn却从没有钟声为我而鸣，鸣响的钟声是我的朋友，我的情人，Jeveuxqu'ellesclaironnent,siEsmeraldaest只要她还在这里，我便要它们大声喊出，PourdireaumondequeQuasimodoaim卡西莫多对艾丝美拉达的爱。31-OùEst-elle?(她在哪)Frollo:Gringoirequ'弗洛罗：格兰古瓦，你妻子怎么了，没见她在圣母院前起舞，Gringoire:Jen'ensai格兰古瓦：说实话，我不知道，你是神甫，我是诗人，Nousn'avonspasdesfemmes,我们有不同的伴侣，Lamemereligion,lamemepoésie,你的是宗教，我的是诗歌，弗洛罗：她在何方，你的艾丝美拉达，因失去她而忧伤，格兰古瓦：她一个人，Dansunetourell待在塔楼里，远离那些害怕，被她诱惑的人，弗洛罗：诗人，你到底想说什么,嘴舌像蛇一般恶毒，别故意绕圈子，见到她就告诉我，克洛班：她在何方，我的艾丝美拉达，圣迹区啊，失去了女王，Gringoire:Elleressemb格兰古瓦：她就像，一只燕子，已经被人，剪去了双翅，格兰古瓦：她身陷囹圄，你若不救她，她将会被判，绞刑，克洛班：勿再多言，合：她在何方，我们的艾丝美拉达，巴黎的街道，因失去她而忧伤，她仿佛一只燕子，但已被人，被剪去了双翅。Esmeralda(HéleneSégar艾丝美拉达：笼中之鸟，Peuvent-ilsencorevoler?Peuvent-ilsencor我曾像一只燕子，J'arrivaisavecleprintem随春天一同到临，Jecourraisparlesr唱着吉普赛的歌谣，你在哪儿，敲钟的人啊，你在哪儿，我的卡西莫多，帮我解开这些绳索，Viensécartermesbar帮我除去这些栅栏，卡西莫多：你在哪儿，我的艾丝美拉达，Voilàaumoinstroisjoursdéjà,你是否已远走高飞，Avectonbeaucapitaine,随同你英俊的队长，没有定亲或成婚，像异教徒一样，Serais-tumortepeut-etre,你也许已经不在人世，没有祈祷也没有花环，Nelaissejamaisunpretre,临死也不让一位神甫，S'approcherdetaper靠近你身旁，艾丝美拉达：可记得那天在市场，卡西莫多：我被绑在轮上，Esmeralda:Quandjet'aidonnéàboire,艾丝美拉达：当我给你水喝，卡西莫多：我不禁跪在地上，Ensemble:Onestdevenusce合：那天起我们就成了，你我之间产生出，某种强烈的联系，Peuvent-ilsencore能再爱吗?Contrecelleque和我的舞步相反，在你城市的道路上，如何造一个世界，如何造一个世界，没有疆界，压迫，反抗，凌虐，镇压，毁灭，屠杀，Monpays,我的祖国，Quejeporte,我将其，放在心间，印在身上，你的国家，给我带来，厄运，和死亡，我正午的热情，你的天空下，总是一片灰暗，如何造一个世界，没有苦难，没有疆界，如何造一个世界，那里不再有，隔阂，定罪，逮捕，指控，囚禁，赶走，驱逐，流放，遣送出境，定罪，定罪。弗洛罗：艾丝美拉达，你被指控了，伤害了，弓箭手的首领，艾丝美拉达：如果他受伤了，他还活着，啊，让我看看，只有一瞬间，弗洛罗：你引诱了他，并迷住了他，用一把刀，你打了他，艾丝美拉达：那不是我，我用生命起誓，弗洛罗：但你是一个人，和他在这张床上，Esmeralda:C'estun艾丝美拉达：他是一个地狱般的神甫，谁在追我，在我看来，晚上到处都是，弗洛罗：这个女孩，产生了幻觉，他们是，Esmeralda:Ilvousressemble,艾丝美拉达：他看起来有点像你，Unpeumonsieur,Frollo:Regardezle弗洛罗：看看她看到的火光，在眼里，她是个异乡人，她是个波西米亚女人，她是个异教徒，承认这一罪行，Esmeralda:Moijesuislavictime,艾丝美拉达：我是受害者，我没什么好招供的。Frollo(DanielLavoie)&Esmeralda(HéleneSégara)弗洛罗：拷问她，让我们问她这个问题，若她不招，那就看看她有多顽强，把她的小脚放他身上，在虎钳中，然后夹紧，夹紧，招不招?艾丝美拉达：我爱他，我承认，弗洛罗：放开她的脚和手，艾丝美拉达：刺客，刺客，弗洛罗：波西米亚女孩，你承认了你所有巫术的事实，Deprostitution卖淫和，你将穿着衬衫被带，赤着脚，绳子绑在脖子上，Grèveoùvousserez你将被绞死在城市绞刑架上。菲比斯，Siparbonheuriln'estpasmort,Dites-luiquejeI'aimeencore,菲比斯，菲比斯，Dis-leurquejenet'aipastu菲比斯，Cecouteauquejepossedai菲比斯，菲比斯，菲比斯，菲比斯，她为你献出生命，菲比斯，啊，来带我远走高飞，Verslesmontagnesd'Andalous去安达卢西亚的山间，菲比斯。37-EtrePretreetAimerUneFemme(身为神甫却爱上个女人)认识你之前我是何等幸福，我曾把一切压在内心深处，欲望在青春期，就已被削除，Jen'avaisquedeuxmai仅有的两位情人，是宗教和科学，啊，身为神甫，却爱上个女人，爱她，用尽灵魂之激狂，Contreventsetmaréesj'étaisinébra我曾抵御风浪屹立不摇，如教堂高塔般正直骄傲，怎料想你，Vermerongerpardedans,像虫豸钻进我心头啮咬，在我心中唤醒沉埋已久的火山焰苗，啊，身为神甫，却爱上个女人，爱她，用尽灵魂之激狂，我曾远离女人，鞭挞已之肉身，暗夜中，却仿佛闪进一道光芒，让我从祷告中分心，起身开窗，Aujourquiselevaitpourtevoirapparaitre,迎向那让你现身的曙光，啊，身为神甫，却爱上个女人，爱她，啊，爱她，用尽灵魂之激狂，Oh,etrepretreet啊，身为神甫，却爱上个女人，Caresse-moid'unemaintorture-moideI一手抚爱我，另一手鞭挞我，让我偿赎我的罪过，你若进地狱，我愿跟上，那儿便是我的天堂，Oh,etrepretreet啊，身为神甫，却爱上个女人，爱她，啊，爱她，用尽灵魂之激狂，Oh,etrepretreet啊，身为神甫，却爱上个女人，一个女人。当人们看见你骑在马上，这样的气度，这样身量，Unvraimodèlededroitu典范模样多么正义，你的力量与生俱来，或者你不过是一个人渣，一只情欲的动物，将那艳遇追逐，你的盔甲之下，可有真心?而我的心纯净得像蓝天，让我为你包扎伤口，忘却你那不幸遭遇，Jet'aimeraisitume我会爱你的，如果你发誓，Jet'aimeraisitume我会爱你的，如果你发誓，那个吉普赛女人，少女的期许梦想，用针线亲手编制，如今被扔给饿狼，Détrompe-toicar快醒悟吧，因为我，Aussiblanchequ'unebrebis,Tesmotsd'amo你的情话是种侮辱，许下誓言却都辜负，我的心已变得坚固，我要把你逼到墙角，帮我解下腰带束缚，Viensenmoipetiteordu抱我吧，风流败类，教给我欲望的艺术吧，Jet'aimeraisitumejures,我会爱你的，如果你发誓，Jet'aimeraisitumejures,我会爱你的，如果你发誓，那个吉普赛女人，Jet'aimeraisitumejures,我会爱你的，如果你发誓，Jet'aimeraisitumejures,我会爱你的，如果你发誓，那个吉普赛女人。P