大学英语 专升本 课件 第三节 翻译

Chapter2语言应用

Section3翻译SECTIONTHREECONTENTS目录O1课程要求和考核说明O2解题技巧O3课后练习PARTONE课程要求和考核说明

一、课程要求

能够运用英语语言知识和语言技能比较准确地理解和表达信息、观点、情感，进行有效口头沟通和书面沟通，有效完成日常生活和职场情境中的沟通任务，能够识别和理解英语使用者或英语本族语者的思维方式和思维特点，提升自身思维的逻辑性、思辨性与创新性，能够有效进行跨文化交际。

二、考核说明

英译汉：1.正确理解句子意义；2.运用恰当的词汇和正确的语法结构进行表达；

3.准确流畅地表达原文的意思。

汉译英：1.运用恰当的英语词汇表达汉语的意思；

2.运用符合规范和习惯的英语句型表达汉语的含义；

3.运用恰当的翻译技能和语言手段使译文结构清晰、话语连贯、语言通顺。

三、参考题型翻译部分10题,共40分。(1)英译汉8题,每题3分,共24分。每题提供4个译句答案,学生选择个自认为最佳的译文。按答案正确程度给分:选择最好的译句得3分,较好的译句得2分，一般的译句得1分,错误的译句得0分。(2)汉译英2题,每题8分,共16分。PARTTWO解题技巧一、英译汉技巧

（一）词类转换1.名词的词类转换（1）Jenniferisabetterteacher

thanAlice.詹妮弗教得比爱丽丝好。2.动词的词类转换（1）Themanager’sencouragementhasmadealltheemployeescompletelyenergized.经理的鼓励让所有员工充满了活力。3.副词的词类转换（1）Fordisworkingtoappearmoreenvironmentallyresponsible.福特公司正努力表现得对环境更加负责。一、英译汉技巧

4.形容词的转换（1）Wearegratefulto

youallfortheworkthatyouhavedone.我们感谢大家所做的工作。5.介词的转换（1）…thegovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople.……民有、民治、民享的政府。6.冠词的转换（1）Intermsofoil,a2%decreaseinsupplycausesa10%increaseinprice.就石油而言，石油供应每下降2%，油价上涨10%。7.连词的转换（1）Jasonistallandthinand

hasshortblackhair.

詹森又高又瘦，留着黑色短发。一、英译汉技巧

（二）增译1.Shealsosomethingofalocalcelebrity.她在当地也算是一位名人。（补充量词）2.Wehopeincreaseourculturalandeducationalexchanges.我们希望加强文化、教育等领域的交流。（补充概括性词语）3.Thetwocountriesagreedtomeetfortalks,thefirstformalnegotiationssince2008.两国同意举行会谈，这是2008年以来的首次正式谈判。（补充衔接性词语）4.Localgarmentfactorieswereclosed.

当地服装厂纷纷关闭。(补充副词)5.Readingmakesafullman,conferenceareadyman,writinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（补充省略部分）一、英译汉技巧

（三）减译1.Youarerequestedtolet

ushaveyourbestquotationforthiscrane.请提供这款起重机的最低报价。（代词）2.Whateveryoudo,getsomeadviceandproceedcarefully.无论做什么，要听取建议，谨慎行事。（省略连词）3.Thedolphinisanintelligentanimal.海豚是一种聪明的动物。（省略冠词）一、英译汉技巧

（四）重译1.Weshouldlearnaboutproblemsfinding,analyzingandsolving.我们要学会发现问题、分析问题和解决问题。

（五）语序调整

1.调整定语

（1）Wehavenothingurgenttodealwithnow.

我们没有什么紧急的事情要处理。2.调整状语

（1）AItechnologyisdevelopingrapidly.

人工智能技术正快速发展。一、英译汉技巧3.调整插入语

（1）Itisahugemistake,Ithink,torefusethisproposal.

我认为，拒绝这个提议是一个很大的错误。4.调整从句

（1）Thisappliesspecificallytothosewhowanttotryforanonlinewritingcareer.

这尤其适用于想尝试在线写作的人。

（六）分译1.单词分译（1）Googleisjustifiably

concernedaboutspillingitstradesecrets.谷歌担心商业机密泄露，无可非议。一、英译汉技巧（七）合译2.短语分译（1）Shirleymadecoffeeforus

inagracefulmanner.雪莉为我们冲了咖啡，举止优雅。3.句子分译（1）Thisissue,

whichistougherthanexpected,hasbeensolved.这个问题虽然比预想的难办，但已经解决了。1.In2020，RichardmetThomsoninasoccermatch,andtheybecamegoodfriends.

2020年理查德与汤姆森在一场足球赛上相遇并成了好朋友。一、英译汉技巧（八）语态转换1.Acreativeculturemust

bebuiltonafoundationofrespect.必须在尊重的基础上建立创意文化。（九）正反翻译1.Jordanneverstopshavinganoptimisticviewoflife.

乔丹一直乐观对待生活。二、汉译英技巧（一）词类转换1.政府认为，提高教学质量是改善教学效果的关键。Thegovernmentarguesthatraisingthequalityofteachingisthekeyto

improving

results.

2.快速进入大数据领域是绝对必要的。SteppingquicklyintoBigDataisanabsolutenecessity.3.胡克对重建伦敦城市做出了巨大贡献。HookecontributedgreatlytotherebuildingoftheCityofLondon.二、汉译英技巧（二）语篇衔接与连贯1.语法手段（1）避免重复使用相同的代词或指示词；（2）增加必要的逻辑关联词和过渡词；（3）保持动词时态前后一致、呼应；（4）保持相邻句子或段落在意义上相互关联或相互呼应等。2.词汇手段（1）使用同义词或近义词表述不同的主题或概念；（2）重复使用突出强调的概念或关键词；（3）使用上义词（概括性、抽象性词汇）、下义词（具体化词汇）；（4）使用反义词或对立词；（5）使用符合英语语言习惯的搭配；（6）注重译文的因果推理；（7）恰当使用比喻和隐喻等。PARTTHREE课后练习1.Pleasetakeafewmomentstocompleteourcustomerfeedbackformsothatwemayserveyoubetterinthefuture.（选自《广西普通高等教育专升本考试大纲与说明（英语）》（2025年版））①请花一点时间完成我们的顾客反馈表，我们才能更好地服务。

②请拨冗完成我们的顾客反馈表，这样能帮助我们提升未来的服务。

③请花时间完成这份顾客反应表，所以我们才能有所提高。

④请填写申请表成为我们的顾客，我们就能服务你们。2.Whileeachdepartmentwithinacompanyservesaspecificpurposeandfunction,theyarealldependentoneachothertosucceed.（2023年6月A级真题）①公司所有的部门都有其存在的必要，它们往往是相对独立但又是相互合作。②公司的各个部门有不同的职能和不同的工作内容，但又相辅相成，缺一不可。③虽然公司内的每个部门都有特定的目的和职能，但它们都相互依赖才能成功。④由于公司所有部门都有其目的和分工，所以各部门的成功值得依赖。一、EnglishtoChinese（英译汉，8道题，24分）选②。考查“祈使句+目的状语从句”。选③。考查“while引导的让步状语从句+主句”。3.Asisknowntoall,themoreeffectivelymanagerscommunicatewiththeiremployees,themoresuccessfulthecompanyislikelytobe.（2023年6月A级真题）①众所周知，管理者和员工之间要保持有效的沟通，公司才可能成功。②众所周知，管理者与员工的沟通越有效，公司就越有可能取得成功。③众所周知，企业管理者要针对员工不同的情况采用不同的沟通方式。④众所周知，只有管理人员与他们的员工多沟通，才能让企业发展得更好。4.Ifyouwantarefundforaproductorservicethatdidnotliveuptoyourexpectations,sayso.（2022年12月A级真题）①如果我公司提供的产品没达到你的期望，你可以提出退款。②如果对购买的产品提出退款，你就需要有一个退款的理由。③如果你对不符合你期望的产品或服务想要退款，请说出来。④只要我们的产品和服务让您失望，可以说想要退款。一、EnglishtoChinese（英译汉，8道题，24分）选②。考查“the+比较级…，the+比较级…”句式。选③。考查“if引导的条件状语从句+主句”。5.Candidateswithgoodpeopleskillsarehighlywelcomedbyemployersbecausethey’remorelikelytoworkwellinateam.（2022年12月A级真题）①大多数雇主都表示，他们在面试中往往会重点考察应聘者人际沟通这一项重要的软技能。②具有良好人际交往能力的应聘者很受雇主们的欢迎，因为他们更有可能在团队中出色工作。③雇主更愿意雇用人际交往能力强的求职者，因为他们往往会在团队的工作中表现更为主动。④雇主们更希望团队成员表现得好一些，所以哪些社交能力好的候选人受欢迎程度高。6.Sinceyouhavealltheinformation，youshouldofferasolutionandpresentashortplanonwhatyouwilldo.（2022年12月A级真题）①虽然你还没有获得所有的资料，但你仍有可能提供解决方法，提出一个你想要做什么的计划。②虽然你还没得到查阅这些资料的许可，但你可以充分利用你手头已有的材料提出自己的想法。

③既然你掌握了所有信息，你应该提供一个解决方案，并就你将要做的事情提出一个简短计划。

④因为你有所有信息，所以你应该贡献解决方案，制定出你的短期行动方案。一、EnglishtoChinese（英译汉，8道题，24分）选②。考查“主句+because引导的状语从句”。选③。考查“since引导的原因状语从句+含有两个并列谓语动词的主句”。7.Whetheryouarenewtothecompanyoryouhaveworkedhereforsometime，pleasereadtheserulescarefully.（2022年9月A级真题）①根据该公司规定,无论你是生产人员还是技术人员都应该严格执行安全注意事项。②不论你是公司的新员工还是已经在这里工作了一段时间,都请仔细阅读这些规则。③为了安全生产,无论是新员工还是老员工,该公司都要求他们仔细阅读这些规定。④仔细阅读这些规定的人，要么是公司的新入职员工，要么是在这儿干工作一段时间的员工。8.Theadvantageofclassroom-basedtrainingisthatagroupofemployeescanattainlargeamountsofknowledgeatthesametime.（2022年9月A级真题）①在课堂中进行教学的好处是员工可以学到大量的有用知识。②教师在课堂里培训员工的好处是能向所有的员工进行讲解。③基于课堂的培训好处是一批员工可以同时获得大量的知识。④员工们同一时间精通文化知识是以教室为基地的培训优势。一、EnglishtoChinese（英译汉，8道题，24分）选②。考查“whether...or...引导的让步状语从句+祈使句”。选③。考查“主+系+that引导的表语从句”。1.从前，一位老人丢失了一匹马，他与儿子搜寻未果。村里人纷纷向他表示同情，老人却说：“这未必是件坏事。”当这匹丢失的马隔天自己回到了老人身边，并带回一匹漂亮的母马时，老人却说：“这也未必是好事。”（选自《广西普通高等教育专升本考试大纲与说明（英语）》（2025年版））二、ChinesetoEnglish（汉译英，2道题，16分）参考译文：Longago,anoldmanandhissonlostahorse.Theylookedalloverforthehorse,buttheycouldnotfindit.Thevillagersallfeltsorryforthem.However,theoldmansaid:“Perhapsitisnotnecessarilyabadthing.”Thehorsereturnedthenextday,bringingwithit