上海应用技术大学《高级日汉翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页上海应用技术大学《高级日汉翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、古希腊悲剧作家欧里庇得斯的作品常常关注女性命运，《美狄亚》中女主人公的复仇行为反映了？（）A.女性的无奈和反抗B.人性的恶C.爱情的破灭D.社会的不公2、关于17世纪英国文学，以下哪位作家的作品以其对人性的复杂刻画和深刻的道德思考而受到赞誉？（）A.班扬B.德莱顿C.蒲柏D.约翰逊3、在18世纪德国文学中，以下哪位作家的作品体现了对启蒙运动理想的追求？（）A.莱辛B.歌德C.席勒D.霍夫曼4、在德国文学中，托马斯·曼的作品思想深邃。以下关于托马斯·曼作品的特点，哪一项最能体现其对社会的洞察？（）A.对中产阶级生活的剖析B.对历史与现实的交织描写C.对人性弱点的揭示D.对艺术与文化的思考5、在古代埃及文学中，《亡灵书》具有重要的宗教和文学价值。以下关于《亡灵书》的表述，哪一项不准确？（）A.是古埃及人对死后世界的想象和祈祷B.包含了诗歌、咒语和神话等多种文学形式C.对古埃及的宗教信仰和丧葬习俗进行了详细记录D.是一部以叙事为主的长篇小说6、法国作家加缪的作品关注存在主义哲学，以下哪部作品以荒诞的情节探讨了人类的存在？（）A.《局外人》B.《鼠疫》C.《西西弗神话》D.《反抗者》7、歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德不断追求的历程展现了人类怎样的精神特质？（）A.永不满足的探索精神B.对爱情的执着追求C.对权力和财富的渴望D.对宗教信仰的坚守8、对于20世纪澳大利亚文学，以下哪位作家的作品以其对澳大利亚独特的自然风光和社会生活的描绘而受到关注？（）A.帕特里克·怀特B.托马斯·肯尼利C.考琳·麦卡洛D.以上都是9、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说具有独特的艺术风格。以下关于契诃夫短篇小说的特点，哪一项最能体现其简洁深刻？（）A.以小见大的主题B.含蓄内敛的情感C.生动的人物对话D.出人意料的结尾10、在古希腊罗马文学中，神话和史诗对后世文学产生了深远影响。以下关于神话和史诗关系的表述，哪一项不正确？（）A.史诗常常借鉴神话中的元素和情节B.神话为史诗提供了丰富的创作素材C.史诗是对神话的系统整理和记录D.神话和史诗在主题和风格上有明显区别11、在印度文学中，古代梵语文学成就辉煌。以下关于梵语文学的特点，哪一项最能体现其宗教色彩？（）A.对神明的歌颂B.宗教故事的演绎C.蕴含的宗教教义D.修行者的经历描写12、对于20世纪存在主义文学，以下关于萨特作品的主题，理解错误的是（）A.强调人的自由选择和责任B.揭示世界的荒诞和无意义C.宣扬消极悲观的人生态度D.探讨人的存在本质13、英国作家萨克雷的《名利场》描绘了社会的虚荣和浮华，女主人公蓓基·夏泼是一个怎样的形象？（）A.单纯善良B.工于心计C.逆来顺受D.天真无邪14、印度古代文学中的《五卷书》是一部寓言故事集，以下哪个特点不是它的主要特色？（）A.幽默风趣B.寓意深刻C.情节复杂D.富有教育意义15、在法国文学中，司汤达的《红与黑》具有深刻的社会批判意义。以下关于这部作品的分析，哪一项最能体现其对社会阶层的洞察？（）A.于连的个人奋斗历程B.贵族与平民的矛盾C.教会的黑暗与虚伪D.爱情与野心的冲突二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）论述《日瓦戈医生》中主人公在历史洪流中的挣扎与坚守。2、（本题5分）阐述《罪与罚》中城市贫困与犯罪现象的关联及文学表现。3、（本题5分）阐述笛福《鲁滨逊漂流记》中鲁滨逊的荒岛生存经历所反映的人类的勇气、智慧和劳动精神。4、（本题5分）分析古希腊史诗《伊利亚特》中英雄形象的塑造特点，以及战争背景下的人性展现和荣誉观念。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入探讨意大利文学中文艺复兴时期的散文创作，包括其思想内涵、艺术风格和对欧洲散文发展的贡献。分析文艺复兴散文如何传播人文主义思想，体现对古典文化的继承与创新，以及对个体自由和价值的追求。2、（本题5分）外语教学方法的选择对于学习者的语言习得效果有着重要影响。以德语教学为例，探讨交际教学法、任务型教学法和沉浸式教学法等不同教学方法的特点和适用场景。分析教师如何根据学生的语言水平、学习目标和学习风格选择合适的教学方法，以及如何在教学实践中综合运用多种教学方法以提高教学质量。3、（本题5分）分析比较不同外语教材在编排体系、内容选择、练习设计上的特点。探讨其优缺点，以及如何根据教学目标和学生需求选择合适的教材。4、（本题5分）深入研究日本文学中明治维新时期的文学改良与西化影响。以夏目漱石等作家的早期作品为例，分析明治维新时期日本文学在形式、内容和思想上的变革，探讨西方文化的传入对日本文学发展的冲击和促进作用。5、（本题5分）探讨外语词汇记忆中的策略与技巧。研究如何运用联想、分类、语境等方法提高词汇记忆效率，减少遗忘，同时分析词汇遗忘的原因和规律。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）从《老人与海》中的老人形象看人类的勇气与坚韧。