英译汉文章-社交媒体偏见鼓励我们只消费不储蓄

再过几周，维贾伊(VisageVijay)就要和丈夫去爱尔兰度假。她正在决定要不要在度假期间买一件高价消费品。在Instagram上看到朋友和名人手挽香奈儿(Chanel)手提包的照片后，她考虑自己是否也拿出3000美元来买人生的第一个香奈儿包。37岁的维贾伊说，“我一直想要一个香奈儿包，所以我可能真的很快会买一个。在Instagram上，我就喜欢看手提包。”这不是这位现居多伦多的药品安全主管第一次受Instagram照片的刺激而花钱。2017年去意大利时，她就花差不多的价钱买了一个普拉达(Prada)手提包。她做的每一件事，从度假到美食，从上课到买衣服，都与她在这个社交媒体平台上看到的东西有一定的关系。维贾伊说，“即便在其他地方看到我感兴趣的东西，我也倾向于在Instagram上搜一下相应的标签，看看其他人在上面发了什么照片。这不像广告，这展示的是真实的人在做真实的事情。所以说我只是受了影响，想看看他们在做什么,和他们做一样的事情，因为看上去人们很享受这些事情。”aninaccurateperception,calleda但这种享受是有代价的。加州大学(UniversityofCalifornia)和多伦多大学(UniversityofToronto)的教授最近进行的一项研究显示，人们花钱越来越多，储蓄越来越少，因为他们只看到别人花了多少，看不到别人存了多少，并且社交媒体加剧了这一趋势。这就造成了一种名为“可见性偏见”的错误认识。研究人员认为，这种偏见正在改变我们的消费习惯。什么是可见性偏差?says,whichmeanswehighli该研究的作者之一、加州大学欧文分校梅拉吉商学院(MerageSchoolofBusiness,UCIrvine)的教授赫什莱弗尔(DavidHirshleifer)表示，可见性偏见源自我们在社交场合的互动方式。他说，人们倾向于谈论自己正在做的事情，这意味着我们会更多地强调消费，而不是非消费。赫什莱弗尔说，“如果在朋友家见到朋友，我可能会看到朋友喝的是便宜咖啡，穿的是平价衣服。但如果看(他们的)社交媒体(账号),朋友发的可能是他去过的高档餐厅或令人兴奋的旅行。”他说，任何一种非面对面交流都会导致可见性偏见加剧。communication,theriseofcabl随着联络方式变得越来越低廉、多元，可见性偏见日益推动着社会的购买趋势。前述研究称，“远程通讯成本的降低、有线电视和录像机的兴起以及随后互联网的兴起极大地提高了个体观察他人消费的能力。”相关专家称，对他人行为的了解增多不仅会让我们增加消费，还会诱使我们对自己的财务状况和未来的财富前景做出错误的假设。放大Business,UniversityofToronto,sayswhenitcomestos这项研究的另一位作者、多伦多大学罗特曼商学院(RotmanSchoolofBusiness,UniversityofToronto)教授韩冰称，就储蓄而言，人们会效仿其社交圈里的其他人，因为他们认为自己和那些人的社会经济状况类似。他说，“和我社会地位相同的人对未来和对收入增长的看法，以及他们随之采取的行动，在一定程度上会给我某种关于我自己的未来的线索。"pressured,it'sjustliketheylearnfromyouractivity,yourconsumption,"adaptsimilarstrateg每当你在社交媒体上发有关购物或某次经历的帖子时，都有可能影响关注你的人。他说，“这有点像多米诺骨牌效应，会促使其他人去做某件事。你不用感到有压力，他们只是在效仿你的活动，你的消费。你有这样的想法，你的想法和他们有关。他们在一定程度上采取了相似的策略，相似的行为。”consumptionactivityiscommunicationsprofessoratCanada'sYorkUniversity-G作者称，因为在社交媒体上消费活动太多，可见性偏见也就被社交媒体放大了。加拿大约克大学格兰登学院(YorkUniversity-Glendon)传播学助理教授库蒂尔(StephaneCouture)称，社交媒体的宣传文化给人们提供了一个展示自己消费行为的平台。库蒂尔说，“在社交媒体出现前，这种消费模式就已经存在了：如果周围的人都在消费，我们会受影响也会多消费。通常社交媒体只是放大了这些趋势，”宣传VS实用个人储蓄率在10%左右。然后到2007年，这个数字跌至大约3%的低点。他们指出，经济合作与发展组织(OECD)中的发达国家府的最新数据显示，尽管个人债务持续上升，但2018年美国个人储蓄率徘徊在6%至7%之间。Vijayadmitsthatifsavailable."不动用存款。”多伦多的财务经理鲍米克(ParthBhowmick)认为，Instagram导致他每月在吃的上面至少多花200加元(150美元),因为他一周要出去吃四、五次饭。他的他说，“有时候，我看他的帖子，发现他在某个中餐馆。这会在我的内心深处种下一粒种子，让我觉得自己有一段时间没吃中国菜了。也许我应该去吃一次。”28岁的鲍米克说，他最初只是想找有关餐厅的点子，结果现在发展成了每周和女友出去吃几顿的习惯。他觉得如果不上Instagram,他外出就餐的次数可能会减少。自那以后，他尝试减少关注餐厅和相关账号的数量。“我的确看到了自己想去餐厅吃饭或去某个我从没听说过的地方尝试一下的次数减少了。”但鲍米克说，看到自己下馆子的开销后，他依然很吃惊。他说，“我觉得当你在月底回过头去把自己的花销列出来时，消费的确积少成多。这确实提醒我可以自己做饭，不要花那么多钱。”活在个人化资料过滤的气泡里?赫什莱弗尔说，这项研究的目的之一是提高人们对自己消费的认识。他说，“心理学家有时候发现，人们如果意识到是一种