《跨境电商英语》课件-Amendment of Letter of Credit

PaymentAmendmentofLetterofCreditI.Abouttheletter:Inthisletter,wehaveaspecimenofL/Cinwhichtherearetermsandconditionswhichweshouldlearncarefully,becauseitwillhelpustolearnhowtowriteanL/C.Chineseversionoftheletter:信用证样张北意银行第3586号不可撤消的信用证米兰，1985年12月27日致：中国五金矿产进出口公司天津分公司中国，天津通过伦敦米德兰银行送达敬启者：我方以此为米兰市，米兰街53号，ItalianocementInc.开立金额为不超过总数£25,755(贰万伍千七百五十五英镑整),以你方为受益人的一份不可撤消信用证,凭你方开具以我方为付款人的金额为发票价值的100%的即期汇票付款,并须附有下列单据:

签署的商业发票一式三份，注明合同号码AB108；包装单及重量单一式三份；全套清洁已装船海洋提单，空白抬头，空白背书，注明”运费已付”字样，通知开证申请人；

保险单或保险凭证，保险金额为发票金额110%，空白背书，投保水渍险及战争险，赔付地点为米兰；由商品检验局出具的品质及重量检验证书一式三份；产地证书一式三份；证明装运：

1000长吨鹦鹉牌白水泥每长吨£25.75，CIF热那亚，按装运净重计价从中国运往热那亚不迟于1986年1月31日许可分批装运，不许转运本证在天津直至1986年2月15日有效所有开出的汇票必须注明“在米兰，北意银行1985年12月27日所开出的不可撤消信用证下出具”字样。我行保证照付所有根据上述信用证条款开具的汇票。每笔议付的金额和日期必须由议付行在本证的背面批注，并将全套议付单据分两次用航邮寄交我行。议付行可以开出即期汇票向保兑行索偿，保兑行在以汇票借记我行帐户时，应随附该行的声明，声明本证的全部条款已被符合，所需单据已航寄我行。北意银行谨上（签署）盖章：我行即此加保我行参考号29806

米德兰银行

1985年12月29日

(A)AskingforExtensionofL/C

(B)ReplyI.Abouttheletter:Thisisafollow-upletter.Immediatelyafterdispatchingacabletheexporterwouldsendaletternotonlyforconfirmationbutalsoforexplanationofthecable.Thelettergiveninthislessonservesasanexample,withthepurposeofurgingtheimportertoextendtherelativeL/CInthisletter,thebuyerstatedtheirdifficultiesinextendingtheL/C,asthepresentsituationwasbeyondtheircontrol,theyhadnoalternativebuttoaskforthesellers’cooperationineffectingtheshipmentasscheduled.II.Additionalnotes:1.Providedconj.假若；倘使（和that连用，也可以省略that，等于providing，此词意义和if相似，但强调“以……为条件”）Thegoodswillbedeliverednextweekprovidedthedriversarenotonstrike.如果司机们不罢工的话，下星期将可交货。Weacceptyourofferprovided(that)shipmentismadeinNovember.如能在十一月装船，我们即接受你方报盘。2.applyv.申请（后接介词for）；适用，与……有关（后接介词to）1）Wehavealreadyappliedfortheimportlicence.我们已申请了进口许可证。2）Thenewrateofcommissiondoesnotapplytobusinessalreadydone.新的佣金率不适应于过去已达成的交易。3）applytosb.forsth.向……申请……Wehaveappliedtotheauthoritiesforthebusinesslicence.我们已向当局申请了营业执照。3.grantv.给予，准许给予；答应1)Pleasecableusyourfirmorderassoonaspermissiontoimportisgranted.一俟进口许可证批准，请来电订购。2)Ifitisatallpossible,pleasegrantourrequest.如有可能，就请答应我们的要求。3)grantingthatgrantedthat…即使，就算Grantingthat(Grantedthat)themarketisturningbetter,itwouldbeatemporarily.就算市况好转，那也只是暂时的恢复。grantn.赠与之物（指由政府授予的金钱或土地）Thegovernmenthasallocatedgrantstowardsthecostsofthescheme.政府已拨款用于此方案所需开支。III.Chineseversionoftheletter:（A）要求展证敬启者：第NSW6108号信用证兹确认我公司昨日发出的电报，其电文如下：马口铁信用证NSW-6108号今天才收到。不可能在7月份装运。请把装运期和有效期分别展至8月31日和9月15日。销售确认书89STX-5491号规定，如你公司的信用证到达我方不迟于15日，可在7月份装运。然而，我们昨天才收到你公司的来证，因此我们绝不可能在7月份装运货物。在此种情况下，我们抱歉不得不要求你公司把上述信用证的装运期和议付期分别展至8月31日和9月15日。修改书必须在7月15日到达我处，否则装运日期将再次延期。盼早日收到有关修改书并顺致谢意。谨启（B）复函敬启者：你方6月30日要求把上述信用证的装运期和议付期分别展至8月31日和9月15日的来函已收悉。我方知道销售确认书89XTS5491号订明的条款即所购货物在7月份装运，有关信用证最迟在6月15日到达你处。然而，由于我方须办理申请进口许可证的必要手续，我们不能再早开证。该进口许可证在6月17日才领到，并且有效期到7月31日。凡是能与你方合作的事，我们都愿意去做，但由于目前进口规章规定许可证不准延期，我们遗憾无法满足你方要求将上述信用证展期。请尽最大努力把货物装出。谢谢你方的合作。谨启IV.Keytoexercises:1.Fillintheblankswithappropriateprepositions:1)of,by,on,about2)for,for,by3)under,for4)of,to5)from,within,for,of6)of,of,to7)of,before,for,to8)before,within9)under,10)by2.PutthefollowingintoEnglish:AsyourL/Cstipulatesthesamedeadlineforshipmentandvalidity,weshallhavelittletimetonegotiatethedocumentsaftershipment.Itis,therefore,requestedthatyouextenditsvalidityfor15daysaccordingtotheusualpractice.Owingtoportcongestion,pleaseextendtheshipmentofyourL/CNo.1357toJune1andnegotiationtoJune15.PleaseamendL/CNo.2345toread(1)”metricton”,aswascontracted,insteadof“longton”,(2)shipmentsandtranshipmentallowed.TheamendmenttoL/CNo.3560hasnotyetarrived.Pleasehaveitcabledtoussothatwecanarrangeearlyshipment.Pleasecablereply.5)ItwouldbegreatlyappreciatedifyoucouldextendtheshipmentandvalidityofL/CNo.1234toOctober15andOctober30respectively.6)Weareverysorrythatonaccountofouroversight,wemadeamistakeintheestablishmentoftheL/C.7)Weha