《晋书·夏统传》译文-《晋书·羊祜传》阅读答案及译文

《晋书·夏统传》译文|《晋书·羊祜传》阅读答案及译文羊祜，字叔子，泰山南城人也。世吏二千石，至祜九世，并以清德闻。郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。

武帝受禅，以佐命之勋，进号中军将军。帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事、假节。祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与吴人开布大信，降者欲去皆听之。时长吏丧官，后人恶之，多毁坏旧府，祜以死生有命，非由居室，书下征镇，普加禁断。吴石城守去襄阳七百余里，每为边害，祜患之，竟以阴谋令吴罢守。于是戍逻减半，分以垦田八百余顷，大获其利。祜之始至也，军无百日之粮，及至季年，有十年之积。诏罢江北都督，置南中郎将，以所统诸军在汉东江夏者皆以益祜。

吴将邓香掠夏口，祜募生缚香，既至，宥之。香感其恩甚，率部曲而降。祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。

祜与陆抗相对，使命交通，抗称祜之德量，虽乐毅、诸葛孔明不能过也。抗尝病，祜馈之药，抗服之无疑心。人多谏抗，抗曰：“羊祜岂鸩人者！”抗每告其戍曰：“彼专为德，我专为暴，是不战而自服也。各保分界而已，

无求细利。”孙皓闻二境交和，以诘抗。抗曰：“一邑一乡，不行以无信义，况大国乎！臣不如此，正是彰其德，于祜无伤也。”

祜女夫尝劝祜：“有所营置，令有归戴者，可不美乎？”祜默然不应，退告诸子曰：“此可谓知其一不知其二。人臣树私则背公，是大惑也。汝宜识吾此意。”

祜寝疾，求入朝。命乘辇入殿，无下拜，甚见优礼。寻卒，时年五十八。帝素服哭之，甚哀。是日大寒，帝涕泪沾须鬓，皆为冰焉。南州人征市日闻祜丧，莫不号恸，罢市。吴守边将士亦为之泣。其仁德所感如此。

（选自《晋书·羊祜传》，有删节。）

12．下列加点词的解释，不正确的一项是()

A．开设庠序，绥怀远近

怀：安抚。

B．以所统诸军在汉东江夏者皆以益祜

益：好处。

C．既至，宥之

宥：宽恕。

D．皆计所侵，送绢偿之

偿：补偿。

13．下列各句中加点词的意义和用法，相同的一项是()

A．①以佐命之勋

②焉用亡郑以陪邻

B．①祜之始至也

②此天之亡我，非战之罪也

C．①率部曲而降

②冰，水为之，而寒于水

D．①皆计所侵

②为国者无使为积威之所劫哉

14．下面六句话分别编为四组，其中全都能表现羊祜“有德量”的一组是()

①开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心

②与吴人开布大信，降者欲去皆听之

③祜以死生有命，非由居室，书下征镇，普加禁断

④祜患之，竟以阴谋令吴罢守

⑤抗尝病，祜馈之药，抗服之无疑心

⑥人臣树私则背公，是大惑也

A．②⑤⑥

B．①②④

C．③④⑤

D．①③⑥

15．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是()

A．羊祜在荆州任职期间，针对当时前任官吏死于任上而继任者因忌讳而毁坏旧府的迷信陋俗，下令禁止。

B．羊祜设计令吴罢石城守，这不仅使边疆得以安静，而且让军队有精

力进行农业生产，使军队有了充分的粮食储备。

C．陆抗与羊祜是战场上的对手，但在生病时，不顾众人劝告，服用羊祜送给他的药，后来因真心佩服羊祜而与他和解，结成伴侣。

D．羊祜颇有仁德，深受皇帝看重和百姓爱戴。因此，他去世时，皇帝不顾寒冷，素服痛哭，一般百姓和戍边将士也都非常哀痛。

16．把文言文阅读材料中画横线的（句子）翻译成现代汉语。（8分）

(1)郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。（2分）

(2)抗称祜之德量，虽乐毅、诸葛孔明不能过也。（3分）

(3)人臣树私则背公，是大惑也。汝宜识吾此意。（3分）

参考答案

12．B（益：增长，加多，补助。）

13．B（①②都是助词，用在主谓之间，取消句子独立性。A项①介词，因、凭；②目的连词，来。C项①连词，表承接；②连词，表转折。D项①代词，放在动词前面，组成名词性短语；②“所”与“为”组成固定结构，表被动。）

14．A（③属于破除陋俗；④属于有计谋。）

15．C（“后来因真心佩服羊祜而与他和解，结成伴侣”错。）

16．(1)（2分）郡将夏侯威认为他不同寻常，把哥哥夏侯霸的女儿嫁给羊祜做妻子。（“异”“以”“妻”）

(2)（3分）陆抗赞扬羊祜的品德气量，即使乐毅、诸葛孔明也不能超过他。（“德量”“虽”“过”）

(3)（3分）臣子树立私心就会违反公正，这是特别糊涂的。你们应当懂得我的心愿。

二：

羊祜，字叔子，泰山南城人也。及长，博学能属文，身长七尺三寸，美须眉，善谈论。与王沈俱被曹爽辟。沈劝就征，祜曰：“委质事人，复何简单。”及爽败，沈以故吏免，因谓祜曰：“常识卿前语。”祜曰：“此非始虑所及。”其先识不伐如此。

帝有灭吴之志，祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与吴人开布大信，降者欲去皆听之。吴石城守去襄阳七百余里，每为边害，祜患之，竟以阴谋令吴罢守。于是戍逻减半，分以垦田八百余顷，大获其利。祜之始至也，军无百日之粮，及至季年，有十年之积。尝欲夜出，军司徐胤执棨当营门曰：“将军都督万里，安可轻脱!胤今日若死，此门乃开耳。”祜改容谢之，此后稀出矣。

祜进据险要，开建五城，收膏腴之地，夺吴人之资，石城以西，尽为晋有。自是前后降者不绝，乃增修德信，以怀柔初附，慨然有吞并之心。每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲诈之策者，辄饮以醇酒，使不得言。人有略吴二儿为俘者，祜遣送还其家。祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。每会众江沔游猎，常止晋地。若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。

祜乐山水，每风景，必造岘山，置酒言咏，终日不倦。尝慨然叹息，顾谓从事中郎郊湛等曰：“由来贤达胜士登此远望如我与卿者多矣皆湮灭无闻使人哀痛如百岁后有知魂魄犹应登此也。”湛曰：“公德冠四海，道嗣前哲，令闻令望，必与此山俱传。至若湛辈，乃当如公言耳。”

祜寝疾，求入朝。及侍坐，面陈伐吴之计。疾渐笃，乃举杜预自代。祜卒二岁而吴平，群臣上寿，帝执爵流涕曰：“此羊太傅之功也。”

（节选自《晋书·羊祜传》）

帝：晋武帝司马炎。

5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A．委质事人，复何简单委：放弃

B．其先识不伐如此伐：夸耀

C．军司徐胤执棨当营门曰当：拦住

D．面陈饯吴之计面：当面

6．下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是（3分）

A．沈以故吏免竟以阴谋令吴罢守

B．每为边害，祜患之石城以西，尽为晋有

C．自是前后降者不绝将帅有欲进谲诈之策者

D．若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者至若湛辈，乃当如公言耳

7．下列文句中，断句正确的一项是（3分）

A．由来贤达胜士登此／远望如我／与卿者多矣／皆湮灭无闻／使人哀痛／如百岁后有知／魂魄犹应登此也

B．由来贤达胜士／登此远望如我／与卿者多矣／皆湮灭无闻／使人哀痛／如百岁后有知魂魄／犹应登此也

C．由来贤达胜士／登此远望／如我与卿者多矣／皆湮灭无闻／使人哀痛／如百岁后有知／魂魄犹应登此也

D．由来贤达胜士登此／远望如我与卿者／多矣／皆湮灭无闻／使人哀痛／如百岁后有知魂魄／犹应登此也

8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A．羊祜不仅仪容俊美，擅长谈吐，而且具有远见卓识。曹爽早年征召羊祜，羊祜拒绝，后来曹爽失败，羊祜免难。

B．羊祜在出镇南夏期间，开办学校，进展生产广积粮食，实行怀柔策略制服吴人民心，为后来晋灭吴奠定了基础。

C．羊祜用计平定边害，为晋国守边腾出了一半兵力。羊祜命腾出的将士去垦田种粮，使得晋军储备了十年的军粮。

D．羊祜率军外出打猎不越边界，凡自己的士兵得到吴人打伤的猎物，悉数归还。吴人深服羊祜此举，称其“羊公”。

9．依据详细要求分别完成下列各题。（10分）

（1）将下列句子翻译为现代汉语。（7分）

①将军都督万里，安可轻脱!胤今日若死，此门乃开耳。（3分）

②祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。（4分）

（2）除有远见卓识外，羊祜还有哪些美妙品质？（3分）

参考答案

5．A（委：托付）

6．C（均为代词，……的人；A介词，由于/介词，用；B动词，成为/介词，表被动，被；D连词，表假设，假如/动词，像）

7．C（由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人哀痛。如百岁后有知，魂魄犹应登此也。）

8．D（吴人称羊祜“羊公”，选项举措只是缘由之一）

9．（1）①将军统管万里疆域，怎么可以轻易出去呢？我假如今日死了，这营门才会开!（“安”“脱”各1分，句意1分）

②羊祜率军走到吴国境内，割田里的谷子作军粮，每次都计算所侵占谷物的数量，然后送去丝绢作赔偿。

（“行”“刈”“侵”各1分，句意1分）

（2）虚心内敛；光明磊落；钟情山水，陶冶性情。

参考译文：

羊祜，字叔子，泰山南城人。等到长大，博学能写文章，身高七尺三寸，须眉美丽，擅长谈论。与王沈一起被曹爽征召。王沈劝羊祜应征，羊祜说：“把自己交付给别人为别人做事，谈何简单。”等到曹爽失败，王沈由于是旧吏幸免，于是对羊祜说：“我经常记得你以前说的话。”羊祜说：“这不是开头时考虑到的。”他就是这样有先见之明又不自我夸耀。

晋武帝有灭吴的准备，羊祜带领军队镇守南方，开办学校，安抚教化远近的百姓，深得江汉百姓之心。他向吴国人表明自己的诚意，凡投降的人要想离去，悉听尊便。吴国石城守军离襄阳七百多里，常在边关骚扰，羊祜很担忧这件事，最终用奇妙的计策让吴国撤去了石城守军。于是晋国防守边关的士兵减了一半，羊祜分出减下来的一半人去垦荒，垦田八百余顷，收成特别可观。羊祜初到荆州时，军队没有百日之粮，到他镇守荆州的后期，军中已有可用十年的粮食储备。有一次他想夜里走出军营，军司徐胤执戟拦住营门说：“将军统管万里疆域，怎么可以轻易出去呢？我假如今日死了，这营门才会开!”羊祜转变神色向他赔礼，这以后就很少出军营了。

羊祜率军占据险要地势，新筑五座城池，收取了大片肥沃的土地，从吴人手里猎取大量物资，石城以西的地方，全都被晋国所占有。在这前后，吴人前来投降的络绎不绝。羊祜于是加大修明德行和信用的力度，用怀柔策略来安抚刚刚归降的吴人。意气昂扬，有吞并东吴的大志。每当和吴军交战，商定好日期后才出兵，不采纳偷袭的方法。将帅中如有想献狡诈计谋的人，羊祜就拿醇酒让他们喝，使他们醉而不能言计。有人俘虏了吴国的两个小儿，羊祜就遣送他们回家。羊祜率军走到吴国境内，割田里的谷子作军粮，每次都计算所侵占谷物的数量，然后送去丝绢作赔偿。每次会集众人在长江沔水一带打猎，都不越过边界。假如猎物先被吴人射中却被晋兵获得，都原封不动交还吴国人。于是吴国人心悦诚服，称羊祜为羊公，而不称他的名字。

羊祜宠爱山水，每逢好时间，必定去岘山，设酒