二零二五年度英文技术翻译与本地化适应合同2篇

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME二零二四年度英文技术翻译与本地化适应合同1本合同目录一览1.合同双方基本信息1.1甲方名称、地址、联系人1.2乙方名称、地址、联系人2.合同标的物2.1翻译内容概述2.2本地化要求3.翻译服务内容3.1翻译质量要求3.2翻译进度安排3.3翻译风格与术语4.本地化服务内容4.1本地化质量要求4.2本地化进度安排4.3本地化风格与术语5.翻译与本地化费用5.1翻译费用计算方式5.2本地化费用计算方式5.3预付款及结算方式6.翻译与本地化成果交付6.1成果交付形式6.2成果交付时间6.3成果验收标准7.保密条款7.1保密范围7.2保密期限7.3违约责任8.知识产权归属8.1翻译与本地化成果的知识产权归属8.2甲方对翻译与本地化成果的使用权9.违约责任9.1甲方违约责任9.2乙方违约责任10.争议解决10.1争议解决方式10.2争议解决地点11.合同生效及终止11.1合同生效条件11.2合同终止条件12.合同附件12.1附件一：翻译与本地化项目清单12.2附件二：保密协议13.其他约定事项13.1双方联系方式变更通知13.2合同解除条件13.3合同变更程序14.合同签署14.1合同签署日期14.2合同签署地点14.3合同签署人签名第一部分：合同如下：1.合同双方基本信息1.1甲方名称：科技有限公司1.2甲方地址：省市区路号1.3甲方联系人：1.4甲方联系电话：138xxxx56781.5乙方名称：YY翻译服务有限公司1.6乙方地址：省市区路号1.7乙方联系人：1.8乙方联系电话：139xxxx56782.合同标的物2.1翻译内容概述：本合同标的物为甲方提供的英文技术文档，包括但不限于产品手册、技术规格、操作指南等，共计约100万字。2.2本地化要求：乙方需将上述英文文档翻译为中文，并按照甲方要求进行本地化适应，确保翻译质量及本地化效果。3.翻译服务内容3.1翻译质量要求：乙方应确保翻译文本准确无误，忠实于原文意思，符合中文表达习惯，无语法错误、错别字等。3.2翻译进度安排：乙方应在合同签订后30个工作日内完成翻译工作，并提交给甲方审核。3.3翻译风格与术语：翻译风格应保持原文风格，术语需符合行业标准，如有特殊要求，双方另行协商确定。4.本地化服务内容4.1本地化质量要求：乙方应确保本地化后的中文文档在内容、格式、排版等方面符合国内用户阅读习惯，无歧义、误解。4.2本地化进度安排：乙方在完成翻译工作后，应在10个工作日内完成本地化工作，并提交给甲方审核。4.3本地化风格与术语：本地化风格应保持原文风格，术语需符合行业标准，如有特殊要求，双方另行协商确定。5.翻译与本地化费用5.1翻译费用计算方式：翻译费用按每千字人民币元计算，共计人民币万元。5.2本地化费用计算方式：本地化费用按每千字人民币元计算，共计人民币万元。5.3预付款及结算方式：合同签订后5个工作日内，甲方支付乙方预付款人民币万元；翻译与本地化工作完成后，甲方支付剩余款项人民币万元。6.翻译与本地化成果交付6.1成果交付形式：乙方以电子文档形式将翻译与本地化成果提交给甲方，确保文档格式为PDF或Word。6.2成果交付时间：乙方在完成翻译与本地化工作后5个工作日内，将成果提交给甲方。6.3成果验收标准：甲方在收到成果后5个工作日内进行验收，如无异议，视为合格。7.保密条款7.1保密范围：本合同双方在履行合同过程中所知悉的对方商业秘密、技术秘密、经营信息等。7.2保密期限：自合同签订之日起至合同终止后3年内。7.3违约责任：任何一方违反保密义务，泄露对方保密信息，应承担相应的法律责任。8.知识产权归属8.1翻译与本地化成果的知识产权归属：本合同项下的翻译与本地化成果的知识产权归甲方所有，乙方不得未经甲方同意擅自使用、复制、发布或转让。8.2甲方对翻译与本地化成果的使用权：甲方有权在产品发布、宣传、市场推广等方面使用本合同项下的翻译与本地化成果。9.违约责任9.1甲方违约责任：如甲方未按时支付款项，应向乙方支付逾期付款违约金，违约金按每日千分之五计算，直至实际支付完毕。9.2乙方违约责任：如乙方未按时完成翻译与本地化工作，每逾期一日，应向甲方支付相当于合同总价款千分之二的违约金；如未达到约定的翻译与本地化质量标准，乙方应无条件重新翻译与本地化，直至符合要求。10.争议解决10.1争议解决方式：双方应友好协商解决合同履行过程中发生的争议。协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。10.2争议解决地点：如双方协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。11.合同生效及终止11.1合同生效条件：本合同自双方签字盖章之日起生效。1.合同约定的各项义务履行完毕；2.双方协商一致解除合同；3.因不可抗力导致合同无法履行；4.一方违约，另一方依法解除合同。12.合同附件12.1附件一：翻译与本地化项目清单12.2附件二：保密协议13.其他约定事项13.1双方联系方式变更通知：任何一方联系方式变更，应在变更后5个工作日内以书面形式通知对方。13.2合同解除条件：如一方违约，另一方有权解除合同，并要求违约方承担相应的违约责任。13.3合同变更程序：对本合同的任何变更，均应以书面形式进行，并经双方签字盖章后生效。14.合同签署14.1合同签署日期：____年____月____日14.2合同签署地点：____省____市____区____路____号14.3合同签署人签名：甲方代表：______；乙方代表：______第二部分：第三方介入后的修正15.第三方介入的定义与范围15.1定义：本合同项下的第三方指非甲乙双方的第三方，包括但不限于中介方、技术服务提供方、质量检测机构、法律顾问等。1.协助甲乙双方进行项目沟通与协调；2.提供专业技术支持与咨询服务；3.进行项目质量检测与验收；4.提供法律咨询与争议解决服务。16.第三方介入的程序与条件16.1程序：甲乙双方需就第三方介入达成一致，并签订相关协议或合同，明确第三方介入的具体事宜。1.第三方具备履行相关职责的能力和资质；2.第三方介入不违反法律法规及本合同约定；3.第三方介入不影响甲乙双方的合法权益。17.第三方介入的责任与权利17.1责任：1.第三方应按照甲乙双方的要求，履行相关职责，确保工作质量；2.第三方应保守甲乙双方的商业秘密，不得泄露；3.第三方因自身原因造成甲乙双方损失的，应承担相应的赔偿责任。17.2权利：1.第三方有权获得甲乙双方支付的报酬；2.第三方有权要求甲乙双方提供必要的工作条件与资料；3.第三方有权在履行职责过程中，提出合理化建议。18.第三方与其他各方的划分说明18.1第三方与甲方：1.第三方应服从甲方的管理，遵守甲方的工作流程；2.甲方有权监督第三方的履约情况，并提出改进意见；3.第三方应向甲方报告工作进展，接受甲方的检查与验收。18.2第三方与乙方：1.第三方应服从乙方的管理，遵守乙方的工作流程；2.乙方有权监督第三方的履约情况，并提出改进意见；3.第三方应向乙方报告工作进展，接受乙方的检查与验收。19.第三方的责任限额19.1第三方的责任限额为人民币万元，超出部分由甲乙双方另行协商解决。19.2第三方的责任限额仅适用于因第三方自身原因造成的损失，不包括因不可抗力、甲乙双方违约等原因导致的损失。19.3第三方的责任限额自合同签订之日起计算，至合同终止之日止。20.第三方介入的变更与解除20.1如需变更或解除第三方介入，甲乙双方应协商一致，并书面通知第三方。20.2第三方介入的变更或解除不影响本合同其他条款的效力。21.其他21.1本合同项下的第三方介入条款为本合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力。21.2如本合同项下的第三方介入条款与相关法律法规相冲突，以法律法规为准。第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.附件一：翻译与本地化项目清单说明：本附件为合同附件，用于明确双方合作的具体项目内容和时间安排。2.附件二：保密协议详细要求：明确保密信息的范围、保密期限、违约责任等内容。说明：本附件为合同附件，用于保护甲乙双方的商业秘密和技术秘密。3.附件三：翻译费用明细表详细要求：列出翻译项目、单价、总价、付款时间等信息。说明：本附件为合同附件，用于详细说明翻译费用的计算方式和支付流程。4.附件四：本地化费用明细表详细要求：列出本地化项目、单价、总价、付款时间等信息。说明：本附件为合同附件，用于详细说明本地化费用的计算方式和支付流程。5.附件五：翻译与本地化成果交付清单详细要求：列出交付成果的文件名称、格式、交付时间等信息。说明：本附件为合同附件，用于明确成果交付的具体要求和时间节点。6.附件六：争议解决协议详细要求：明确争议解决的方式、地点、程序等内容。说明：本附件为合同附件，用于在发生争议时，提供明确的解决途径。说明二：违约行为及责任认定：1.违约行为：甲方未按时支付款项。乙方未按时完成翻译与本地化工作。乙方未达到约定的翻译与本地化质量标准。第三方泄露商业秘密或技术秘密。任何一方违反保密协议。2.责任认定标准：甲方未按时支付款项，应向乙方支付逾期付款违约金，违约金按每日千分之五计算。乙方未按时完成翻译与本地化工作，每逾期一日，应向甲方支付相当于合同总价款千分之二的违约金。乙方未达到约定的翻译与本地化质量标准，应无条件重新翻译与本地化，直至符合要求。第三方泄露商业秘密或技术秘密，应承担相应的法律责任。任何一方违反保密协议，应承担相应的违约责任。3.违约责任示例说明：甲方未按时支付款项：乙方有权要求甲方支付逾期付款违约金，并有权解除合同。乙方未按时完成翻译与本地化工作：甲方有权要求乙方支付逾期完成违约金，并有权要求乙方重新完成工作。第三方泄露商业秘密：第三方应承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。全文完。二零二四年度英文技术翻译与本地化适应合同2本合同目录一览1.合同双方基本信息1.1双方名称1.2双方地址1.3双方联系方式2.翻译与本地化服务内容2.1翻译内容2.2本地化内容2.3服务形式3.翻译与本地化项目范围3.1项目具体内容3.2项目进度安排3.3项目交付成果4.翻译与本地化质量标准4.1质量要求4.2质量检查流程4.3质量责任5.翻译与本地化费用及支付方式5.1费用构成5.2付款方式5.3付款时间6.翻译与本地化项目变更管理6.1变更请求6.2变更审批6.3变更实施7.翻译与本地化知识产权保护7.1知识产权归属7.2知识产权使用7.3知识产权保护8.违约责任及争议解决8.1违约情形8.2违约责任8.3争议解决方式9.合同生效及期限9.1合同生效条件9.2合同期限9.3合同终止条件10.合同附件10.1附件一：翻译与本地化项目明细表10.2附件二：保密协议10.3附件三：其他相关文件11.合同签署11.1签署主体11.2签署日期11.3签署地点12.合同份数及保管12.1合同份数12.2合同保管13.合同未尽事宜13.1争议解决13.2合同解释13.3合同修订14.合同生效日期第一部分：合同如下：1.合同双方基本信息1.1双方名称1.1.1翻译服务方：[翻译服务方全称]1.1.2本地化服务方：[本地化服务方全称]1.2双方地址1.2.1翻译服务方地址：[翻译服务方详细地址]1.2.2本地化服务方地址：[本地化服务方详细地址]1.3双方联系方式1.3.1翻译服务方联系人：[联系人姓名]1.3.2翻译服务方联系电话：[联系电话]1.3.3本地化服务方联系人：[联系人姓名]1.3.4本地化服务方联系电话：[联系电话]1.3.5双方电子邮箱：[双方电子邮箱]2.翻译与本地化服务内容2.1翻译内容2.1.1文档类型：包括但不限于用户手册、技术文档、营销材料等。2.1.2文件格式：支持Word、PDF、Excel等常见格式。2.2本地化内容2.2.1语言支持：[指定语言列表]2.2.2文化适应性：根据目标市场进行适当的本地化调整。2.3服务形式2.3.1翻译服务：提供准确、流畅的英文翻译。2.3.2本地化服务：根据目标市场进行内容适配和调整。3.翻译与本地化项目范围3.1项目具体内容3.1.1翻译服务方需提供[具体项目内容描述]。3.1.2本地化服务方需根据[具体项目内容描述]进行本地化处理。3.2项目进度安排3.2.1翻译服务方：[具体时间安排]3.2.2本地化服务方：[具体时间安排]3.3项目交付成果3.3.1翻译服务方：提供[具体文件格式]的翻译文档。3.3.2本地化服务方：提供[具体文件格式]的本地化文档。4.翻译与本地化质量标准4.1质量要求4.1.2文风一致性：符合目标市场文风4.2质量检查流程4.2.1翻译服务方：内部质量检查，包括校对和编辑。4.2.2本地化服务方：内部质量检查，包括校对和编辑。4.3质量责任4.3.1翻译服务方：对翻译质量负责。4.3.2本地化服务方：对本地化质量负责。5.翻译与本地化费用及支付方式5.1费用构成5.1.1翻译费用：[具体费用计算方式]5.1.2本地化费用：[具体费用计算方式]5.2付款方式5.2.1付款方式：[具体付款方式，如银行转账、支票等]5.3付款时间5.3.1首付款：合同签订后[具体时间]内支付。5.3.2中期付款：项目完成50%后支付。5.3.3尾款：项目完成后[具体时间]内支付。6.翻译与本地化项目变更管理6.1变更请求6.1.1任何一方提出变更请求，需以书面形式提交。6.2变更审批6.2.1变更请求需经双方协商一致后批准。6.3变更实施6.3.1变更实施需按照双方协商一致的计划进行。8.违约责任及争议解决8.1违约情形8.1.1未按时完成翻译或本地化工作。8.1.2提供的翻译或本地化质量不符合约定标准。8.1.3未按合同规定支付费用。8.1.4擅自泄露对方商业秘密或个人信息。8.2违约责任8.2.1违约方应承担相应的违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。8.2.2违约金计算：[具体计算方式，如合同总金额的百分比]。8.3争议解决方式8.3.1双方应友好协商解决合同争议。8.3.2若协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。9.合同生效及期限9.1合同生效条件9.1.1双方签字盖章后生效。9.2合同期限9.2.1合同期限自生效之日起至[具体日期]止。9.3合同终止条件9.3.1双方协商一致解除合同。9.3.2出现合同约定的违约情形。9.3.3任何一方宣布破产或清算。10.合同附件10.1附件一：翻译与本地化项目明细表10.1.1详细列出项目内容、数量、预计完成时间等信息。10.2附件二：保密协议10.2.1约定双方对项目信息和商业秘密的保密义务。10.3附件三：其他相关文件10.3.1双方认为必要的其他文件。11.合同签署11.1签署主体11.1.1翻译服务方法定代表人：[姓名]11.1.2本地化服务方法定代表人：[姓名]11.2签署日期11.2.1合同签署日期：[具体日期]11.3签署地点11.3.1合同签署地点：[具体地点]12.合同份数及保管12.1合同份数12.1.1合同一式[具体份数]份，双方各执[具体份数]份。12.2合同保管12.2.1合同由双方各自妥善保管。13.合同未尽事宜13.1争议解决13.1.1本合同未尽事宜，由双方协商解决。13.2合同解释13.3合同修订13.3.1合同修订需经双方协商一致，并以书面形式进行。14.合同生效日期14.1合同生效日期14.1.1本合同自双方签字盖章之日起生效。第二部分：第三方介入后的修正15.第三方介入概述15.1第三方定义15.1.1本合同所称第三方，是指除合同双方之外的任何个人、法人或其他组织，包括但不限于中介方、技术支持方、咨询顾问等。15.2第三方介入目的15.2.1第三方介入旨在协助合同双方更好地履行合同义务，提高服务质量，确保项目顺利进行。15.3第三方介入方式15.3.1第三方可通过提供专业服务、技术支持、市场推广等方式介入合同执行。16.第三方责任及权利16.1第三方责任16.1.1第三方应遵守国家法律法规，遵循合同约定，对自身提供的服务或产品承担相应的法律责任。16.1.2第三方对因自身原因造成的损失，应承担赔偿责任。16.2第三方权利16.2.1第三方有权要求合同双方提供必要的协助和支持，以确保其履行合同义务。16.2.2第三方有权要求合同双方支付其提供服务的合理费用。17.第三方介入流程17.1第三方介入申请17.1.1合同双方需在合同签订前或合同执行过程中，向对方提出第三方介入申请。17.1.2申请内容包括第三方的基本信息、介入目的、服务内容等。17.2第三方介入审批17.2.1合同双方应共同审议第三方介入申请，并在[具体时间]内给予答复。17.2.2第三方介入申请经双方同意后，方可正式介入合同执行。18.第三方与其他各方的划分说明18.1合同双方与第三方的责任划分18.1.1合同双方对自身的合同义务承担连带责任。18.1.2第三方对自身提供的服务或产品承担相应责任。18.2第三方与其他各方的权利划分18.2.1第三方有权要求合同双方提供必要的协助和支持。18.2.2合同双方有权要求第三方提供符合合同约定的服务或产品。19.第三方责任限额19.1第三方责任限额19.1.1第三方因自身原因造成的损失，其赔偿责任不得超过合同总金额的[具体百分比]。19.1.2第三方责任限额可根据实际情况进行调整，经合同双方协商一致后生效。20.第三方介入合同20.1第三方介入合同20.1.1第三方介入合同应与本合同具有同等法律效力。20.1.2第三方介入合同内容应包括第三方的基本信息、介入目的、服务内容、费用、责任限额等。21.第三方变更及退出21.1第三方变更21.1.1第三方如需变更，应提前[具体时间]通知合同双方，并经双方同意。21.2第三方退出21.2.1第三方退出合同，应提前[具体时间]通知合同双方，并按照合同约定履行相关手续。21.2.2合同双方应共同协商解决第三方退出后的相关问题。第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.附件一：翻译与本地化项目明细表详细要求和说明：