湖南三一工业职业技术学院《汉俄翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页湖南三一工业职业技术学院

《汉俄翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做B.入乡随俗C.当在罗马，就按照罗马人的方式做D.到了罗马，照着罗马人做2、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译3、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.4、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（）A.运用生动形象的语言B.准确传达比赛的关键信息C.加入过多个人情感和评价D.保持客观中立的态度5、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.6、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义7、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews8、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论9、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素10、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”11、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness12、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是13、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好14、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang15、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）科技新闻翻译有哪些特点和要求？谈谈如何准确快速地翻译科技新闻。2、（本题5分）对于包含多国语言混合的文本，翻译时应如何处理以保持语言的流畅性？3、（本题5分）翻译历史传记中的人物关系和社会背景，怎样做到清晰明了？4、（本题5分）对于包含修辞手法较多且复杂的原文，翻译时如何平衡语言的美感和准确性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）新闻评论的翻译需要准确传达观点和态度。深入论述新闻评论翻译的特点和要求，分析如何在翻译中体现原文作者的立场和语气，探讨新闻评论翻译中如何处理文化背景和价值观念的差异，举例说明高质量的新闻评论翻译如何促进公众对国际事务的理解和讨论。2、（本题5分）详细阐述在翻译茶艺教材时，如何介绍茶叶种类和泡茶技巧，研究茶艺教材的文化性和艺术性，思考译者如何传播中国传统茶艺文化。3、（本题5分）论述在翻译动物小说时，如何展现动物的生存状态和情感世界，探讨动物小说的自然主义和人文关怀，分析译者如何传递对动物的尊重和保护意识。4、（本题5分）商务会议口译中的信息准确性和及时性是关键。详细阐述商务会议口译的特点和要求，分析影响信息准确性和及时性的因素（如口音、语速、专业术语等），探讨口译员如何在紧张的会议环境中快速准确地传达信息，举例说明商务会议口译中成功的信息处理策略和技巧。5、（本题5分）论述在商务合同翻译中，如何确保条款的逻辑严密性和法律有效性，分析商务合同语言的特点和翻译要点，探讨因翻译失误可能引发的法律纠纷及应对措施。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“在信息时代，大数据的应用广泛，涵盖了金融、医疗、交通等多个领域，为决策提供了有力的支持。”请翻译成英语。2、（本题10分）请将以下关于文学创作的论述翻译成英文：文学创作是作者将