高考日语-关于“对不起”说法

高考日语备战--■•关于〃对不起〃说法

l.fe09

招呼人时或说话踌躇不能立即说出下文时，有对不起，不好意

思的意思。

例：ibo"不好意思，我听的不是很

清楚。

2过人

用于道歉时表示对不起，抱歉。更强调“内疚L多用于长辈上

司；

例：O迷惑在加k"Cf办杀过人给您添麻烦了，对不起。用于

寒暄，表示劳驾，不好意思,对不起，例：小办杀过人力:水在

一杯太I）。不好意思，请给我一杯水。口语中可以用

杀过儿。男性上司对下属讲时可以用作寸杀玄（、。

如上所述，“守否杀是表达“不好意思”的常用方式。你会在

餐厅里服务生靠近餐桌、在拥挤的火车或公交车上有人要下车，或者

有人想要引起陌生人注意时听到这种说法。你也可以在对于一个小错

误要表示“抱歉”时听到它。男性和女性都会使用这个词，如果你上

过日语课，很有可能已经碰到过这个词了。

在向对方道歉时使用，是“对不起，请原谅我”的意思、，更强调“请

求原谅”，多用于朋友家人之间。口语中经常使用

“抬”是一个寻求确认或同意时而置于句尾的附加问句，类似于英语

的“不是吗？”、“对吗？”等等。说人抬”就是在道歉，然

后寻求对方接受你的道歉或原谅你。

它可以用于朋友之间相当大的过失或错误，例如忘记约会。它也可以

用于寻求象是借钱等帮助的时候，例如“我忘了带钱包，我能借几千

日圆吗？^的^^!”。想要寻求帮助却可能会给他人带来不便，所

以就通过添加来对他们竭尽所能的帮助表达感谢。

4.I）恶力'o/u

表示不好意思，抱歉。多用于口语中男性使用。

5.失礼lz来t

经常用在告辞离开或挂电话前。表示对不起，失礼了的意思。

失礼L,来寸是其敬语形式。例：出先仁失礼杀寸。

不好意思我先走了。

“失礼”是没有礼貌的意思，而“LL则是“做”的过去式，

所以说“失礼L兴LA:"是在承认你没有礼貌或者做错了什么事。人

们说这句话来承认他们的错误，尽管这不仅仅是为了道歉「

你还会在服务生点菜后离开餐桌、人们结束电话谈话，以及人们离开

办公室时听到“失礼L或“失礼L来守”。

这个词组也可以改成敬语的“失礼。

G.申杀itA,

表达深深的歉意时使用，多用于客户、长辈。比“寸否i.

"失礼来LA：o"、'飞、'5”表达更

深的歉意。

例：上''5申杀过人。实在非常抱歉。

在使用日语中礼貌的敬语时，“玄寸”变成（、杀过人”是

很常见的。而“申杀过人”就是一种更为礼貌的道歉方式。

你可以藉由使用敬语来提升对方的地位。然而，你在日本可能不会常

听到这个词，除非是一个服务生或店员为巨大错误而再三地道歉。

申L±lft

是郑重的道歉表达方式。多用于官方道歉或者书面表达中。

例：廿一匕^了（L玄（9杀寸乙占、深＜申L±tf

to关于服务停止一事，我们表示深深的抱歉。

对不起

平假读音：寸办杀过人

罗马读音：sumimasenn

接续词

1.对不起，抱歉（寸兴玄I、­申^I、）。

例句：

余勺束内畤<iiT、-ttAT'Lfeo

比约好的时间来迟了，真对不起。

2.劳驾，对不起，谢谢，借光。（相手isS,礼在言5L岂,

依赖在寸马言5言吾。Ut'Ut、感勤同的仁用1、三九己）。

例句：

寸否杀过人力久悬在方岁乙<九杀过人力。

劳驾，请您把那扇窗户打开好吗？

寸否杀过人、上o（!:通</2'太I、。

借过一下。

一起听音频学习一下吧I

音频：00:00/00:01

抱歉

crs）/b玄衣口

平假读音：人玄太I、

罗马读音：gomennnasai

接续词

1.对不起。（$）9•非礼在^C/W言蕖。）

例句：

ign<L•9

对不起，来晚了。

一起听音频学习一下吧I

CT的A/玄太】、.mp3音频:00:00/00:01

那这两个最常见的道歉说法有何区别呢？